CASAS DE SERBIOS на Русском - Русский перевод

• сербские дома
• домов сербов
• сербских домов

Примеры использования Casas de serbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se incendiaron y se redujeron a cenizas 190 casas de serbios.
Сто девяносто сербских домов были сожжены.

Más de 100 negocios y casas de serbios fueron incendiados.
Более 100 сербских офисов и домов были сожжены.

Gnjilane: La situación es alarmante(sólo en el período comprendido entre marzo y julio se vendieron más de 450 casas de serbios).
Гнилане. Ситуация в этом городе вызывает тревогу( лишь в период с марта по июль было продано свыше 450 домов сербов).

Incendio de numerosas casas de serbios en Obilic el 9 de junio.
Сожжение нескольких сербских домов в Обиличе 9 июня.

Terroristas albaneses anunciaron a fines de abril que realizarían actos organizados análogos de saqueo y destrucción de casas de serbios en las aldeas cercanas a Istok y Novo Brdo.
В конце апреля албанские террористы объявили о том, что они проведут аналогичные организованные акции по разграблению и уничтожению сербских домов в деревнях около Истока и Ноно- Брдо.

Todas las casas de serbios están destruidas, sólo quedan residentes croatas.
Все сербские дома разрушены, остались лишь жители хорватской национальности.

El ejemplo más violento ha sido el saqueo y arrasamiento de más de 250 casas de serbios en la aldea de Bijelo Polje.
Наиболее показательным примером этого является разграбление и снос с использованием бульдозеров более 250 домов сербов в деревне Бело- Поле.

Incendio de numerosas casas de serbios en Prizren y Decani el 3 de junio.
Июня были сожжены несколько сербских домов в Призрене и Дечане.

Los terroristas albaneses anunciaron a finales de abril que también saquearían y destruirían de forma organizada casas de serbios en las aldeas cercanas a Istok y Novo Brdo.
В конце апреля 2000 года этнические албанские террористы объявили, что они проведут аналогичные организованные акции по разграблению и уничтожению сербских домов в деревнях неподалеку от Истока и Ново- Брдо.

También demolieron casas de serbios en las aldeas de Brezanik y Osojane.
С помощью бульдозеров были снесены также сербские дома в деревнях Брежаник и Осояне.

Toda la zona abarcada por los municipios de Istok y Klina, incluso las aldeas de Džakovo, Osojane, Tučepom, Koš, Žač, Belica, Krnjine, Matičane, Kačanik, Štimlje, Kmetovačka Vrbica y otras, donde fueron quemadas 3.440 casas de serbios;
Вся территория муниципалитетов Исток и Клина, включая деревни Джаково, Осояне, Тучепом, Кош, Жач, Белица, Крнине, Матичане, Качаник, Штимле, Кметовачка Врбица и другие, где было сожжено 3440 сербских домов;

En Prizren se quemaron cuatro casas de serbios durante el fin de semana.
В Призрене в эти дни были сожжены четыре сербских дома.

Incendio de casas de serbios en Obilic y destrucción con dinamita de casas de romaníes en el pueblo de Novo Rujce, Municipalidad de Lipljan, el 10 de junio.
Сожжение 10 июня сербских домов в Обиличе и подрыв динамитом цыганских домов в деревне Ново Руйче, муниципалитет Липлян.

También han sido arrasadas las casas de serbios en las aldeas de Brežanic y Osojane.
С использованием бульдозеров были также снесены сербские дома в деревнях Брежаник и Осояне.

Toda la zona abarcada por los municipios de Istok y Klina, incluidas las aldeas de Dzakovo, Osojane, Tucepom, Kos, Zac, Belica, Krnjine, Maticane, Kacanik, Stimlje, Kmetovacka Vrbica y otras, donde se incendiaron 3.440 casas de serbios;
Вся территория муниципалитетов Исток и Клина, включая деревни Джаково, Осояне, Тучепом, Кош, Жач, Белица, Крнине, Матичане, Качаник, Штимле, Кметовачка Врбица и другие, где было сожжено 3440 сербских домов;

Más de 100 casas de serbios fueron dinamitadas en Daruvar y aldeas vecinas.
В Даруваре и близлежащих деревнях было взорвано динамитом более 100 принадлежавших сербам домов.

El ejemplo más drástico fue el saqueo y derribo de más de 250 casas de serbios en la aldea de Belo Polje el 15 de abril de 2000.
Нагляднее всего это иллюстрирует разграбление и снос бульдозерами более 250 домов сербов в деревне Бело- Поле 15 апреля 2000 года.

Además, más de 800 casas de serbios y 35 iglesias y monasterios ortodoxos fueron incendiados o gravemente dañados y más de 4.000 serbios, ashkalíes y romaníes quedaron sin hogar.
Кроме того, свыше 800 сербских домов и 35 православных церквей и монастырей были сожжены или серьезно повреждены и более 4000 сербов, ашкали и рома лишились крова.

Número registrado de casas incendiadas: En Kosovo y Metohija se incendiaron unas 50.000 casas de serbios, romaníes, musulmanes, gorancíes y otros habitantes que no son de origen albanés.
Зарегистрированное число сожженных домов: В Косово и Метохии было сожжено около 50 000 домов сербов, цыган, мусульман, горенцев и других неалбанцев.

Toda la zona que abarcan los municipios de Istok y Klina, incluidas, entre otras, las aldeas de Djakovo, Osojane, Tucepom, Kos, Zac, Belica, Krnjine, Maticane, Kacanik, Stimlje, Kmetovacka Vrbica, en las que se quemaron en total 3.440 casas de serbios;
Вся территория муниципалитетов Исток и Клина, включая деревни Джяково, Осояне, Тучепом, Кош, Жач, Белица, Крнине, Матичане, Качаник, Штимле, Кметовачка Врбица и другие, где было сожжено 3440 сербских домов;

Ataque con morteros contra casas de serbios el 24 de junio en la aldea de Velika Hoca, Municipalidad de Orahovac.
Минометный обстрел 24 июня сербских домов в деревне Велика- Хоча, муниципалитет Ораховац.

Los alrededores de Uroševac, Slivovo, Nedakovac, Nevoljane, Vrpica, Lještar, Žegra(municipio de Gnjilane), Žitnje, Požaranje, Grmovo, Drobeš; en la aldea de Talinovac fueron incendiadas a comienzos de abril las dos últimas casas de serbios cuyos propietarios habían sido obligados a mudarse;
Окрестности Урошеваца, Сливово, Недаковаца, Неволяне, Врпицы, Лештара, Жегры( муниципалитет Гнилане), Житне, Пожаране, Грмово, Дробеша; в деревне Талиновац в начале апреля были сожжены последние два дома сербов, владельцы которых были вынуждены уехать;

En el período que abarca el informe, de nuevo varias casas de serbios en esa localidad fueron destruidas por incendios y en una ocasión el servicio local de bomberos se negó a intervenir.
В течение отчетного периода в этом городе опять были сожжены сербские дома, а в одном случае местное подразделение пожарной охраны отказалось тушить пожар.

Aunque la policía ha investigado los casos del asesinato de dos civiles serbios de Bosnia, persisten los informes de incidentes de intimidación y hostigamiento, como amenazas de muerte formuladas por civiles musulmanes y la confiscación de las casas de serbios de Bosnia para albergar a musulmanes desplazados.
Хотя полиция провела расследование случаев убийства двух гражданских боснийских сербов, по-прежнему поступают сообщения о случаях запугивания и психологического воздействия, включая угрозы лишения жизни со стороны мусульманских граждан и конфискацию домов боснийских сербов для размещения перемещенных лиц- мусульман.

Otros incidentes, que repercuten en la manera en que la comunidad percibe las condiciones de seguridad, incluyeron el saqueo de casas de serbios de Kosovo(en 19 incidentes separados, 23 casas fueron atacadas en poblados con habitantes de diversos orígenes) y el apedreamiento de vehículos con placas de Serbia, habiéndose informado de ataques a cinco camiones y un autobús.
Другие инциденты, сказывающиеся на том, как местное население оценивает уровень безопасности, включали грабежи домов косовских сербов( в 19 отдельных инцидентах в деревнях со смешанным населением незаконному вторжению подверглись 23 дома) и забрасывание камнями автомобилей с сербскими номерными знаками, при этом, согласно сообщениям, таким нападениям подверглись пять грузовиков и один автобус.

Los alrededores de Vitina(Kabaš, Binač y otras aldeas), las zonas de Kosovska Kamenica(aldeas de Bratilovce, Firićeja y otras) y Kosovsko Pomoravlje, así como las aldeas de Topličane, Rujice, Magure, Slovinja, Staro Gracko, Klobukar en el municipio de Novo Brdo.(Todas las casas de serbios han sido incendiadas y todos los propietarios han sido obligados a partir.).
Окрестности Витины( Кабаш, Бинач и другие деревни), районы Косовска- Каменицы( деревни Братиловце, Фиричея и другие) и Косовского Поморавья, а также деревни Топличане, Руице, Магуре, Словиня, Старо- Грацко, Клобукар в муниципалитете НовоБрдо.( Все сербские дома были сожжены, а все их владельцы были вынуждены уехать.).

Ocurrieron incidentes violentos en Kosovska Mitrovica(20 a 25 de febrero), en las aldeas de Mogila(25 y 26 de febrero), en que se hizo un registro de casas de serbios en forma sumamente abusiva, Draganovac(municipio de Gnjilane) y en Mioliče(municipio de Leposavić), Mali Zvečan(27 de febrero), Gornje Kusce(1° de marzo) y las aldeas serbias de Rudare y Grabovac(1° de marzo).
Особо острые инциденты произошли в Косовска- Митровице( 20- 25 февраля), в деревнях Могила( 25 и 26 февраля), где сербские дома обыскивались с использованием самого жестокого метода физического насилия, Драгановаце( муниципалитет Гнилане) и Миолице( муниципалитет Лепосавич), Мали- Звечан( 27 февраля), Горне- Кушце( 1 марта) и в сербских деревнях Рударе и Грабовац( 1 марта).

El 14 de mayo se encontraron cartas amenazadoras firmadas por un grupo autodenominado Ejército Nacional Albanés, en las que se exigía la retirada de los serbios de Kosovo de ocho poblados serbios de Kosovo en el municipio Klinë/Klina. En el mismo municipio, dos casas de serbios de Kosovo fueron incendiadas el 22 de mayo.
Мая в восьми деревнях косовских сербов в муниципалитете Клине/ Клина были обнаружены письма с угрозами, подписанные группой, которая называет себя<< Албанская национальная армия>gt; и которая потребовала, чтобы косовские сербы покинули Косово. 22 мая в том же муниципалитете были подожжены два дома, принадлежащие косовским сербам.

Los miembros terroristas del llamado" ELK" asesinaron a Slobodan Mirovic en su departamento de Podujevo e incendiaron casas de serbios en los suburbios de Podujevo, en las aldeas de Donja Lapastica, Obrandza y Velika Reka.
Террористы из так называемой ОАК убили Слободана Мировича в его квартире в Подуево и сожгли сербские дома в пригороде Подуево, в деревнях Доня- Лапаштица, Обрандза и Велика- Река.

Los alrededores de Vitina, con 18 aldeas serbias depuradas de serbios(Kabas y Binac, entre otras), las zonas de Kosovska Kamenica(aldeas de Bratilovce y Firiceja, entre otras) y Kosovsko Pomoravlje, así como las aldeas de Toplicane, Rujce, Magure, Slovinja, Staro Gracko y Klobukar, en el municipio de Novo Brdo(todas las casas de serbios fueron incendiadas y sus propietarios fueron obligados a marcharse).
Окрестности Витины, от сербов<< очищены>gt; 18 сербских деревень( Кабаш, Бинач и другие деревни), районы Косовска- Каменицы( деревни Братиловце, Фиричея и другие) и Косовско- Поморавлье, а также деревни Топличане, Руйце, Магуре, Словиня, Старо- Грацко, Клобукар в муниципалитете НовоБрдо.( Все сербские дома были сожжены, а все их владельцы были вынуждены уехать.).