СЕРБСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• serbio
• serbia
• serbias
• serbios

Примеры использования Сербском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Флаг Воеводины основан на сербском флаге.
La bandera de Voivodina está basada en la bandera de Serbia.

Июля: пауза в сербском наступлении 246- 249 85.
De julio: una pausa en el ataque de los serbios.

Настоящее заявление подготовлено в двух экземплярах, по одному на сербском и хорватском языках, причем оба экземпляра имеют силу оригинала.
Esta declaración se presenta en dos copias, una en croata y una en serbio, teniendo ambas la misma validez.

В документе игнорируется также принцип двуязычия, поскольку топонимы указываются только на албанском языке(" Vushtrri") без указания на сербском языке(" Vučitrn").
El documento también hace caso omiso del principio del bilingüismo, ya que los topónimos se indican únicamente en albanés(" Vushtrri") y no en serbio(" Vučitrn").

Наконец, оратор была бы благодарна за сведения о сербском законодательстве о защите свидетелей в делах о жертвах торговли людьми.
Por último, la oradora desearía recibir informaciones sobre la legislación de Serbia en materia de protección de testigos para las víctimas de la trata.

МООНВАК также начала выплачивать пособия преподавателям и в ближайшее время завершит печатание учебников на албанском, сербском, боснийском и турецком языках.
La UNMIK también empezó el pago de estipendios a los profesores y en breve empezará a imprimir libros de texto en el idioma de los albaneses, los serbios, los bosníacos y los turcos.

Документы Косовского кадастрового агентства имеются на сербском языке, однако ими должным образом не снабдили северные муниципалитеты или не распространили их на территории этих муниципалитетов.
Los documentos del organismo catastral de Kosovo están disponibles en serbio pero no se distribuyen adecuadamente en las municipalidades del norte.

Албанские дети в средних школах в городах Тузи, Плав иУльцинь обучаются на албанском и сербском языках, а также обеспечиваются учебниками и другими материалами.
A los niños albaneses matriculados en las escuelas de secundaria de Tuzi, Plav y Ulcinj se les imparten las clases en albanés y en serbio y se les facilitan los libros de texto y otros materiales escolares.

Единственным путем к установлению такой автономии в южном Сербском крае является прямой диалог между представителями государства и всеми национальными и этническими общинами.
Y sólo será posible establecer esa autonomía en la provincia meridional de Serbia mediante el diálogo directo entre los representantes del Estado y todas las comunidades nacionales y étnicas.

Военно-воздушные силы Германии приняли участие в этих операциях с одобрения германского бундестага. 30 мая 1999 года натовские бомбардировщики бомбили мост в сербском городе Варварин.
Las fuerzas aéreas alemanas participaron en esas operaciones con la aprobación del Bundestag alemán. El 30 de mayo de 1999, aviones de combate de la OTAN bombardearon un puente en la ciudad serbia de Varvarin.

Албанские дети получают образование на албанском и сербском языках в средних школах в Тузи, Плаве и Ульчине и обеспечиваются соответствующими учебниками и другой литературой.
Los niños albaneses reciben enseñanza en albanés y en serbio en las escuelas secundarias de Tuzi, Plav y Ulcinj y se les proporcionan libros de texto apropiados y otro material docente.

Его следует адресовать МООНВАК и СДК, поскольку этническая чистка в отношении сербов и других неалбанцев в этом сербском крае происходит на их глазах и лишь они могут пресечь ее в настоящее время.
Debería dirigirse a la UNMIK y a la KFOR por cuanto la depuración étnica de serbios y otros albaneses en esas provincias serbias se realiza bajo su vigilancia y ellas son las únicas que pueden evitarla en este momento.

Параллельное обучение на сербском и одном из языков меньшинств осуществляется в 100 начальных школах, а еще в двух школах учащиеся обучаются на трех языках меньшинств.
En otras 100 escuelas primarias la enseñanza se imparte en serbio y en cualquier otro idioma de las minorías, mientras que en otras dos escuelas se enseña en tres idiomas de las minorías.

Наименование суда, прокуратуры или исправительного учреждения на албанском, сербском и английском языках, обозначенные одинаковыми по шрифту, размеру и всем другим полиграфическим особенностям прописными буквами.
El nombre del tribunal, oficina del fiscal o establecimiento penitenciario en albanés, serbio e inglés en letras mayúsculas idénticas en cuanto a tipo, tamaño y todas las demás características de imprenta.

Для дальнейшего облегчения использования программы с веб- сайта ЮНОДК можно скачать ее версии на английском, арабском, боснийском, испанском, португальском, русском, сербском, французском, хорватском и черногорском языках.
Para facilitar su utilización, las versiones del programa en árabe, bosnio, croata, español, francés, inglés, montenegrino, portugués, ruso y serbio, se pueden descargar del sitio web de la UNODC.

Параллельное обучение на сербском и одном из языков меньшинств ведется в 100 начальных школах, а еще в двух школах осуществляется параллельное обучение на трех языках национальных меньшинств.
En 100 escuelas primarias se imparte enseñanza paralelamente en serbio y uno de los idiomas minoritarios y en otras dos escuelas la enseñanza se dicta paralelamente en los idiomas de tres minorías nacionales.

Бюллетень выпускается на английском( 1000 экземпляров), боснийском( 2000 экземпляров), хорватском( 750 экземпляров) и сербском( 1750 экземпляров) языках. Это- четыре основных языка, на которых читают и пишут в Боснии и Герцеговине.
El boletín se publica en inglés(1.000 ejemplares), bosnio(2.000 ejemplares), croata(750 ejemplares) y serbio(1.750 ejemplares), que son los cuatro idiomas principales que se leen y hablan en Bosnia y Herzegovina.

Например," Радио и телевидение Приштина" транслирует программы на сербском, албанском, турецком и романском языках." Радио Приштина" вещает 16, 5 часов на албанском языке ежедневно, а" Телевидение Приштина" ведет передачи в течение 70 минут.
Por ejemplo, Radio y Televisión Pristina difunde programas en serbio, albanés, turco y romaní. Radio Pristina difunde 16,5 horas de programas en albanés todos los días, y Televisión Pristina durante 70 minutos.

В этих районах имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, семь школ с преподаванием на албанском и сербском языках и три послесредней школы с преподаванием на албанском и сербском языках.
Hay escuelas de enseñanza primaria que imparten las clases en albanés, siete escuelas que combinan el albanés y el serbio y tres escuelas de secundaria que combinan el albanés y el serbio.

Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и документ Ахтисаари/ Черномырдина прямо подтверждают суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии в южном сербском крае Косово и Метохии.
La resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el documento Ahtisaari/Chernomyrdin reafirman inequívocamente la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en la prvincia serbia meridional de Kosovo y Metohija.

Ежедневные контакты с журналистами и ежедневное обновление веб- сайта на албанском, английском и сербском языках, посвященного всем информационным продуктам Миссии и связанным с Организацией Объединенных Наций официальным документам.
Contactos cotidianos con periodistas y actualización diaria de la página en la Web en albanés, inglés y serbio, sobre todos los productos de información de la Misión y documentos oficiales relacionados con las Naciones Unidas.

Действуя таким образом, СДК и МООНВАК со всей очевидностью продемонстрировали, что они преднамеренно защищают террористов ОАК с целью сохранения костяка будущей албанской вооруженной структуры в этом южном сербском крае.
Al actuar de ese modo, la KFOR y la UNMIK han probado claramente que ofrecen una protección deliberada a los terroristas del ELK, destinada a preservar el núcleo de una futura estructura armada albanesa en la provincia meridional serbia.

На основе эмпирического исследования представительства женщин в сербском спорте были сделаны выводы о пропорционально небольшом представительстве женщин в качестве спортсменов, тренеров и/ или должностных лиц/ менеджеров.
Las conclusiones basadas en la investigación empírica de la representación de las mujeres en los deportes serbios muestran una representación proporcionalmente pequeña de mujeres en tanto que atletas, entrenadoras y/o funcionarias/administradoras.

Школы, ведущие преподавание на сербском языке, могут использовать учебные программы или учебники, разработанные Министерством образования Республики Сербия, после уведомления Министерства образования, науки и техники Косово.
Las escuelas que imparten enseñanza en idioma serbio podrán utilizar programas o libros de texto preparados por el Ministerio de Educación de la República de Serbia después de notificar al Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de Kosovo.

Выпущено учебное пособие по недискриминации с системе образования Республики Македония на македонском, албанском, боснийском, влашском, рома, сербском и турецком языках. Оно было распространено во всех начальных и средних школах.
Se ha publicado un manual sobre la no discriminación en el sistema de enseñanza de la República de Macedonia, en los idiomas macedonio, albanés, bosnio, valaco, romaní, serbio y turco, y se ha distribuido en todas las escuelas primarias y secundarias.

Поскольку тесты проводятся на сербском языке, это может, например, создать трудности, особенно для детей из числа рома, которые в соответствии с соглашениями о возвращении вернулись в Сербию после проживания в других государствах.
El hecho de que los exámenes se lleven a cabo en serbio, por ejemplo, podría originar dificultades, en particular para los niños romaníes que regresan en virtud de acuerdos de readmisión después de residir en otros Estados distintos de Serbia.

Отмечая важность прозрачности процесса подготовки доклада, оратор спрашивает, имеется ли данный доклад на сербском языке, проводились ли консультации с неправительственными организациями при его подготовке и информированы ли они о его содержании.
Tomando nota de la importancia de la transparencia en el proceso de preparación del informe, la oradora pregunta si el informe está disponible en el idioma serbio, si se ha consultado a las ONG en su preparación y si han sido informadas sobre su contenido.

В то же время оно заявило о своей решимости ускорить осуществление стандартов и наладить более конструктивные отношения с косовскими сербами; премьер-министр Агим Чеку, например, часть своей речи при вступлении в должность произнес на сербском языке.
Al mismo tiempo, expresaron su determinación de agilizar la aplicación de las normas y crear una relación más constructiva con los serbios de Kosovo; el Primer Ministro, Agim Çeku, por ejemplo, pronunció parte de su discurso de aceptación del cargo en idioma serbio.

Написания местных названий городов и селений, площадей и улиц и других топографических названий на языке и алфавите национальной общины в дополнение к знакам на албанском и сербском языках в соответствии с решениями относительно оформления, принятыми общинными учреждениями;
Inscribir nombres locales de ciudades y aldeas, de plazas y calles y de otros nombres topográficos en el idioma y alfabeto de la comunidad nacional además de signos en albanés y serbio, conforme a las decisiones en materia de estilo adoptadas por las instituciones comunales.

Кроме того, Совет Безопасности никогда не обсуждал возможность открытия дипломатических и/ или консульских представительств в Косово и Метохии, в связи с чем это распоряжение игнорирует ответственность Совета Безопасности за общую ситуацию в этом сербском крае.
Además, el Consejo de Seguridad jamás ha analizado la posibilidad de establecer oficinas diplomáticas y consulares en Kosovo y Metohija, por lo que el reglamento pasa por alto la responsabilidad del Consejo de Seguridad por la situación general en esa provincia serbia.