СЕРБСКОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• la minoría serbia

Примеры использования Сербскому меньшинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные сообщения говорят о политических убийствах, а также о репрессиях в отношении лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству в Хорватии.
También se han comunicado asesinatos políticos y actos de violencia perpetrados contra miembros de la minoría serbia de Croacia.

Мы также призываем их избегать неоднозначных заявлений, которые до сих пор мешали сербскому меньшинству принять участие во всех аспектах этого процесса.
También los alentamos a evitar el envío de mensajes contradictorios que hasta ahora han impedido que la minoría serbia participara en todos los aspectos del proceso.

УВКБ отметило, что по состоянию на декабрь 2009 года хорватскими властями было зарегистрировано 132 405 возвращенцев, принадлежащих к сербскому меньшинству.
El ACNUR señaló que, en diciembre de 2009, las autoridades croatas tenían registrados a 132.405 repatriados pertenecientes a la minoría serbia.

Правительство в своем послании также предложило сербскому меньшинству льготы, вызвавшие резкую критику со стороны других меньшинств Хорватии, которые сочли их чрезмерными.
El Gobierno también ha ofrecido a la minoría serbia en su" carta" algunas concesiones que provocaron acerbas críticas entre otras minorías de Croacia porque se consideraron excesivas.

Кроме того, Хорватия настаивает на том, чтобы хорватскому меньшинству в Сербии были предоставлены права, аналогичные тем, которые она предоставила своему сербскому меньшинству.
Además, Croacia insiste en que la minoría croata de Serbia debe disfrutar de los mismos derechos que Croacia otorga a las minorías serbias.

Совет Безопасности подтверждает, что необходимо обеспечить надлежащие гарантии прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, в правовой и конституционной системе Республики Хорватии.
El Consejo de Seguridad afirma que es necesario que se protejan adecuadamente los derechos de la minoría serbia en el marco jurídico y constitucional de la República de Croacia.

Остается нерешенной давно стоящая проблема невозможности лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, свободно отправлять свои религиозные обряды и регистрировать религиозные общины Сербской православной церкви.
La antigua cuestión de la imposibilidad para las personas pertenecientes a la minoría serbia de practicar libremente su religión e inscribir las comunidades religiosas de la Iglesia ortodoxa serbia aún no ha sido resuelta.

В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода члены Комитета поднимали вопрос о мерах, принимаемых правительством Хорватии с целью обеспечить защиту сербскому меньшинству, в частности от незаконного выселения( A/ 50/ 18).
En el período abarcado por el presente informe sus miembros investigaron las medidas adoptadas por el Gobierno de Croacia para proteger a la minoría serbia, en particular de los desalojos ilegales(A/50/18).

Мартовские вспышки насилия продемонстрировали постоянную необходимость предоставления сербскому меньшинству бóльших полномочий в отношении местного управления в районах с большей концентрацией сербского населения.
Los violentos acontecimientos de marzo han puesto de manifiesto la necesidad urgente de dar a la minoría serbia mayor autoridad sobre la administración local en zonas con una mayor densidad de población serbia..

С учетом того факта, что автор и его семья принадлежат к сербскому меньшинству и что угрозы, запугивание и необоснованное увольнение сына автора в 1991 году были подтверждены национальным судом, Комитет приходит к выводу о том, что, судя по всему, выезд автора и его семьи из государства- участника был обусловлен оказанием давления и связан с дискриминацией.
Tras tomar nota del hecho de que el autor y su familia pertenecen a la minoría serbia y de que las amenazas, la intimidación y el despido injustificado del hijo del autor en 1991 fueron confirmados por un tribunal nacional, el Comité concluye que resulta muy posible que la marcha del autor y de su familia del Estado parte obedeciera a condiciones de violencia y tuviera relación con la discriminación.

КЛРД вновь напомнил свою рекомендацию Хорватии активизировать усилия по возвращению и реинтеграции беженцев, особенно возвращенцев, принадлежащих к сербскому меньшинству, путем принятия и реализации справедливых и транспарентных мер по обеспечению их окончательного возвращения.
El CERD reiteró su recomendación de que Croacia intensificara sus esfuerzos dirigidos a facilitar el regreso y la reinserción de los refugiados, especialmente de los repatriados que pertenecían a la minoría serbia, mediante la adopción y la aplicación de medidas imparciales y transparentes para su regreso sostenible.

Решение приостановить действие статей, предусматривающих особый статус районов, населенных преимущественно национальными меньшинствами, создание для них отдельных учебных заведений и обеспечение им пропорционального представительства в парламенте, правительстве и судебных органах, ставит под сомнение отношение хорватских властей к национальным меньшинствам в целом и к сербскому меньшинству в частности.
La decisión de suspender los artículos que garantizan la condición especial de los distritos con predominio de minorías nacionales, establecen instituciones de enseñanza separadas y aseguran una representación proporcional en el parlamento, el Gobierno y el poder judicial, pone en duda la actitud de las autoridades croatas con respecto a las minorías nacionales en general y a la minoría serbia en particular.

Что касается свободы религии, то Специальный докладчик отметила, что по-прежнему остается нерешенной проблема, которая заключается в том, что лица, принадлежащие к сербскому меньшинству, не могут свободно отправлять свои религиозные обряды и регистрировать религиозные общины сербской православной церкви.
Por lo que hace a la libertad de religión, la Relatora Especial señaló que la cuestión relativa a la imposibilidad de que las personas pertenecientes a la minoría serbia ejerzan libremente su religión e inscriban en el registro las comunidades religiosas de la Iglesia ortodoxa serbia sigue pendiente de solución.

В своем докладе о положении в области прав человека в Республике Хорватия, опубликованном под условным обозначением E/ CN. 4/ 1998// 14, г-жа Рен, Специальный докладчик Комиссии по правам человека, отметила, что в данном случае речь шла об одном из условий признания Хорватии международным сообществом, и интересовалась тем, в какой мере положения этого пересматривавшегося закона обеспечивают защиту меньшинствам, в частности сербскому меньшинству.
En su informe sobre la situación de los derechos humanos en la República de Croacia, publicado con la signatura E/CN.4/1998/14, la Sra. Rehn, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, precisa que se trataba de una condición indispensable para el reconocimiento de Croacia por la comunidad internacional y se pregunta por el alcance de la protección que otorga a las minorías, en particular a la minoría serbia, esa Ley amputada.

Комитет напоминает государству- участнику о своей рекомендации 2002 года активизировать усилия по содействию возвращению и реинтеграции беженцев, особенно беженцев, принадлежащих к сербскому меньшинству, посредством принятия и реализации справедливых и транспарентных мер по обеспечению их окончательного возвращения.
El Comité reitera su recomendación de 2002 de que el Estado parte intensifique sus esfuerzos dirigidos a facilitar el regreso y la reinserción de los refugiados, especialmente de los repatriados que pertenecen a la minoría serbia, mediante la adopción y la aplicación de medidas imparciales y transparentes para su regreso sostenible.

Отметив достигнутый прогресс, Специальный докладчик рекомендовал правительству Хорватии принять меры в связи с вопросом о правах на жилье, с тем чтобы стимулировать возвращение лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, в их бывшие дома в городах, и предоставить всем комиссиям по жилищным вопросам альтернативные жилые помещения для равноправного распределения среди нуждающегося населения.
Aunque reconoció que se había progresado, el Relator Especial recomendó al Gobierno de Croacia que estudiase la cuestión de los derechos de propiedad, a fin de fomentar el retorno de la minoría serbia a sus antiguos hogares en las zonas urbanas, y que proporcionase a todas las comisiones de vivienda alojamiento alternativo para que lo distribuyesen equitativamente.

В результате взрыва пострадали представители сербского меньшинства-- один человек погиб и несколько получили ранения.
La explosión causó una muerte y varios heridos entre la minoría serbia.

Испания также сослалась на положение сербского меньшинства и рома.
España se refirió también a las minorías serbia y romaní.

Что касается сербского меньшинства, то он отмечает, что находящаяся у власти политическая партия сформировала коалицию с сербской партией.
Por lo que atañe a la minoría serbia, observa que el partido político gobernante ha concertado una coalición con el partido serbio..

Выступая с инаугурационной речью в Скупщине, новый премьер-министр призвал сербское меньшинство считать Косово своим домом.
En su discurso inaugural ante la Asamblea, el nuevo Primer Ministro hizo un llamamiento a la minoría serbia para que considerase Kosovo como su hogar.

Угрозы и негуманное обращение в отношении сербского меньшинства, со стороны хорватских военнослужащих и полицейских, а также хорватских гражданских лиц;
Amenazas y malos tratos contra la población minoritaria serbia por parte de soldados, policías y civiles croatas;

Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что сербское меньшинство практически не участвовало в выборах.
Los miembros del Consejo lamentaron que las minorías serbias apenas hubieran participado en las elecciones.

Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
La continua inestabilidad ha tenido consecuencias perjudiciales tanto para la población albanesa local como para la población serbia minoritaria de la provincia.

Наблюдение за действиями хорватской полиции и другими вопросами, связанными с соблюдением прав человека в тех частях Хорватии, где сохраняются общины сербского меньшинства.
Supervisión de la policía croata y de otros asuntos relacionados con los derechos humanos en las partes de Croacia en que sigue habiendo una comunidad serbia minoritaria.

Описываемые в этих сообщениях инциденты никак не могут способствовать восстановлению доверия сербского меньшинства.
Los incidentes descritos en dichos informes no contribuyen en absoluto a restablecer la confianza entre la minoría serbia.

Сотрудники на этих двух должностях будут отслеживать освещение событий как в Белграде, так и в районах проживания сербского меньшинства в Косово.
Los titulares de ambos puestos cubrirán los acontecimientos en Belgrado y en las zonas de minoría serbia de todo Kosovo.

Продолжать поощрение межэтнической гармонии и терпимости, в частности в отношении сербского меньшинства и рома( Бразилия);
Seguir promoviendo la armonía y la tolerancia entre las distintas etnias, en particular en lo que respecta a las minorías serbia y romaní(Brasil);

Учитывая улучшение отношений с Союзной Республикой Югославией, вопрос о положении сербского меньшинства в Македонии более не вызывает проблем, и следует надеяться, что нынешнее положение этого меньшинства является удовлетворительным.
En vista de las mejores relaciones con la República Federativa de Yugoslavia, la cuestión de la minoría serbia en Macedonia ya no plantea problemas, y se espera que la situación actual sea satisfactoria para esa minoría..

Члены Комитета поинтересовались усилиями правительства в деле защиты сербского меньшинства и обратили внимание, в частности, на сообщения о случаях незаконного выселения, которые не были предотвращены государством.
Los miembros preguntaron qué actividades realizaba el Gobierno para proteger a la minoría serbia y señalaron, entre otras cosas, denuncias de desalojos ilegales que el Estado no había impedido.

Поступающая информация подтверждает серьезный характер положения в этой области. 4 июня весь мир пришел в ужас, узнав об убийстве в Обиличе гна Слободана Столича и его жены и сына, представителей сербского меньшинства.
Las informaciones que nos llegan confirman la precariedad de la situación de estas minorías. El 4 de junio pasado, el mundo entero conoció con consternación el asesinato en Obilić del Sr. Slobodan Stolic, su esposa y su hijo, miembros de la minoría serbia.