СЕРБСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la población serbia

Примеры использования Сербскому населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако после второй мировой войны этот баланс был нарушен в ущерб сербскому населению.
Sin embargo, después de la segunda guerra mundial este porcentaje cambió en detrimento de la población serbia.

По этим причинам власти Республики Сербия не смогли рекомендовать сербскому населению края принять участие в этих выборах.
Por esos motivos, las autoridades de la República de Serbia no podían animar a la población serbia de la provincia a participar en esas elecciones.

Как явствует из Врбовского соглашения, никакой ультиматум относительно принудительной сдачи оружия сербскому населению не предъявлялся.
Como pone de manifiesto el acuerdo de Vrbovsko, no se dio ultimátum alguno bajo coacción a la población serbia para que se entregaran las armas.

Союзная Республика Югославия всего лишь предоставляет гуманитарную помощь сербскому населению, подвергающемуся дискриминации со стороны хорватских властей.
La República Federativa de Yugoslavia se limita a prestar asistencia humanitaria a la población serbia ante la discriminación de que es objeto por parte de las autoridades croatas.

В рамках этой передачи особый раздел посвящается сербскому населению. Эти передачи готовятся региональными студиями и их корреспондентами. Эти сюжеты периодически транслируются в рамках передачи" Призма".
Se dedica a la población serbia una parte especial de este programa, que es preparado por estudios y corresponsales regionales y ocasionalmente se transmite en el marco de" Prizma".

Завершение подготовки программы обучения до конца текущего школьного года внушает сербскому населению уверенность в том, что их права меньшинств в хорватском законодательстве будут соблюдены.
La finalización del plan de estudios antes de que termine el presente curso escolar garantiza a la población serbia que se respetarán sus derechos en virtud de la legislación croata.

Тем не менее ставился вопрос о включении в состав" Великой Сербии" 70 процентов хорватской территории, с тем чтобы дать возможность сербскому населению Хорватии осуществить свое право на самоопределение.
Sin embargo, era cuestión de incorporar en la Gran Serbia el 70% del territorio croata para asegurar que la población serbia de Croacia pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.

Напоминает местному сербскому населению Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема о важности дальнейшего проявления конструктивного подхода к реинтеграции района и готовности всемерно сотрудничать с правительством Республики Хорватии в деле обеспечения будущей стабильности и процветания в районе;
Recuerda a la población serbia local de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental la importancia de que siga dando muestras de una actitud constructiva respecto de la reintegración de la Región, así como de su voluntad de cooperar plenamente con el Gobierno de la República de Croacia en la creación de un futuro estable y positivo para la Región;

Подчеркивает, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию;
Subraya que el ritmo de la devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva dependerá del grado en que Croacia demuestre su capacidad de dar seguridades a la población serbia y de llevar a cabo con éxito la reintegración pacífica;

Хотя правительство Хорватии и объявило о своем намерении полностью уважать права человека применительно к оставшемуся сербскому населению, оно не смогло убедить сербов в том, что остаться в Хорватии было бы в их интересах.
Aunque el Gobierno de Croacia declaró que tenía intenciones de respetar plenamente los derechos humanos de la población serbia que permanecía en la zona, no pudo inspirar confianza a los serbios ni convencerlos de que redundaba en su interés permanecer en Croacia.

Я считаю себя обязанным обратить ваше внимание на тот факт, что для продолжения миссии по поддержанию мира в этом регионе необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций гарантировала остающемуся там сербскому населению минимальную личную безопасность и уважение их прав человека.
Considero mi deber señalar a su atención el hecho de que, para que prosiga la misión de paz en esa región es sumamente importante que las Naciones Unidas garanticen a la población serbia restante un mínimo de seguridad personal y el respeto de sus derechos humanos.

Летом в результате нескольких инцидентов, когда были взорваны дома, принадлежащие оставшемуся местному сербскому населению, атмосфера страха в районе Краины усилилась. 24 мая 1996 года в Дебело- Брдо в окрестностях Кореницы в результате разрыва взрывного устройства, спрятанного рядом с входной дверью, получила серьезные ранения престарелая супружеская пара.
El clima de temor en la región de Krajina se ha intensificado durante el verano a causa de la colocación de explosivos en varios inmuebles pertenecientes a la población serbia que aún vive en esa zona. El 24 de mayo de 1996 un matrimonio de ancianos resultó gravemente herido en Debelo Brdo, en las proximidades de Korenica, por la explosión de un artefacto oculto junto a la puerta de su vivienda.

Был достигнут компромисс, и в окончательный текст был также включен решительный призыв ко всем сторонам, в частности к правительству Хорватии, принять меры, необходимые для того, чтобы обеспечить сербскому населению гарантии в отношении мирной реинтеграции района.
Se alcanzó una fórmula de avenencia, y en el texto definitivo también se incluían claros mensajes dirigidos a las partes, en particular al Gobierno de Croacia, para que adoptara las medidas necesarias a fin de dar seguridades a la población serbia respecto de la reintegración pacífica de la zona.

Такое отношение к сербской православной церкви и ее священникам, запрет на богослужение на сербском языке и вызовы священников в полицию в целях получения от них информации свидетельствуют о том, что сербскому населению Македонии отказано в праве на свободу вероисповедания, а это является прямым нарушением поддающихся международному контролю норм и документов, признанных и поддерживаемых, по крайней мере на словах, бывшей югославской Республикой Македонией.
Con tal actitud hacia la Iglesia Ortodoxa Serbia y sus sacerdotes, con la prohibición del culto en idioma serbio y con llevar a varios sacerdotes ante la policía a fines de información, se le niega al pueblo serbio de Macedonia el derecho a la libertad de expresión religiosa en contravención directa de normas e instrumentos internacionales aceptados y apoyados, por lo menos declarativamente, por la ex República Yugoslava de Macedonia.

Ваше Превосходительство, Считаю необходимым обратить Ваше внимание на то, что для продолжения миссии по поддержанию мира в этом районе крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций гарантировала оставшемуся сербскому населению минимальную личную безопасность и уважение его прав человека.
Excelencia, considero mi deber llamar su atención sobre el hecho de que es de importancia vital para la continuación de la misión de paz en esta región que las Naciones Unidas garanticen a la población serbia sobreviviente un mínimo de seguridad personal y de respeto por sus derechos humanos.

Он вновь обращается к правительству Республики Хорватии с требованием принять срочные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец всем подобным действиям, и призывает правительство Республики Хорватии предоставить сербскому населению крайне необходимые продовольствие, медицинскую помощь и надлежащее жилье.
El Consejo reafirma una vez más su exigencia de que el Gobierno de la República de Croacia adopte medidas urgentes para poner fin de inmediato a esos actos e insta al Gobierno de la República de Croacia a que proporcione a la población serbia los alimentos, la asistencia médica y la vivienda adecuada que se necesitan con urgencia.

И наконец, Специальный докладчик хотел бы вновь повторить свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы будущие расследования и судебные процессы в связи с военными преступлениями проходили с участием международных наблюдателей; тем самым обеспечилась бы гласность и такая организация процесса, которая показала бы сербскому населению, что военные преступники будут подвергаться судебному преследованию, даже если они воевали на стороне победителя.
Por último, el Relator Especial desea reiterar su anterior recomendación de que las investigaciones y los juicios futuros relativos a los crímenes de guerra se lleven a cabo con la participación de observadores internacionales, con lo que se garantizará la transparencia de aquéllos y se demostrará a la población serbia que el enjuiciamiento de los crímenes de guerra va más allá de la mera justicia del vencedor.

В отношении сербского населения Хорватии и Краины.
Y el genocidio del pueblo serbio de Croacia y Krajina.

Vi. правовая защита хорватского сербского населения.
VI. PROTECCIÓN JURÍDICA PARA LA POBLACIÓN SERBIA CROATA.

Iii. гуманитарное положение оставшегося сербского населения.
III. SITUACIÓN HUMANITARIA DE LA POBLACIÓN SERBIA.

Конституционные права оставшегося сербского населения.
DERECHOS CONSTITUCIONALES DE LA POBLACIÓN SERBIA.

Обобщение проблем, с которыми сталкивается сербское население;
La generalización de los problemas enfrentados por la población serbia;

В своих докладах, опубликованных с 1993 года, Специальный докладчик описывает проблемы, с которыми сталкивается сербское население Хорватии в различных населенных пунктах по всей территории страны.
En informes publicados desde 1993 la Relatora Especial ha descrito los problemas con que tropiezan los miembros de la población serbia de Croacia en diferentes localidades en todo el país.

Вследствие политики двойных стандартов сербское население было лишено программ на родном языке, причем их восстановление осуществляется крайне медленно и с многочисленными условиями.
Aplicando una política de doble rasero, se ha privado a la población serbia de programas en la lengua materna, cuya reintroducción se está llevando a cabo muy lentamente y con muchas condiciones.

Сообщений об ущербе не было, однако местное сербское население было сильно обеспокоено.
No se comunicó que hubiera daños, pero la preocupación de la población serbia de la localidad fue considerable.

Лишение оставшегося сербского населения энергоснабжения еще более сдерживает возвращение и оказывает дополнительное давление на сербов, вынуждая их покинуть Косово и Метохию.
Al privar de electricidad en pleno invierno a la población serbia restante se disuade a los desplazados de emprender el regreso y se ejerce presión adicional sobre los serbios para que abandonen Kosovo y Metohija.

Было указано на настоятельную необходимость сильного присутствия СООНО с целью уменьшить риск новых нападений и пристально следить за обращением, которому подвергается местное сербское население.
Se pidió encarecidamente que hubiera una fuerte presencia de la UNPROFOR para reducir el riesgo de ulteriores ataques y vigilar de cerca cómo se trataba a la población serbia local.

Таким образом, хорватские власти дали сигнал к продолжению убийств и грабежей сербского населения в Республике Хорватии.
De esta manera, las autoridades croatas indicaron que se podía continuar matando y robando a la población serbia en la República de Croacia.