ГРАЖДАНСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la población civil
• a las poblaciones civiles

Примеры использования Гражданскому населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii причинение страданий гражданскому населению и его запугивание.
II. SUFRIMIENTO E INTIMIDACIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL.

Ввести новую колонку<< Чрезвычайная помощь гражданскому населениюgt;gt;;
Añadir una columna nueva titulada" Asistencia de emergencia a civiles";

Чрезвычайная помощь гражданскому населению на всей территории Союзной Республики Югославии.
Asistencia de emergencia a civiles de toda la República Federativa de Yugoslavia.

Iv включить новую колонку<< Чрезвычайная помощь гражданскому населениюgt;gt;; и.
Iv Añadir una columna nueva titulada" Asistencia de emergencia a civiles"; y.

Гражданскому населению из Северного Киву и Руанды предлагалось покупать земли в парке по низким ценам.
Se ha alentado a civiles de Kivu del Norte y Rwanda a comprar tierras en el Parque a precios reducidos.

Эти мины продолжают нести гибель, ранения и увечья гражданскому населению.
Esas minas siguen cobrando vidas y dejando heridos y mutilados entre la sociedad civil.

Обвиняемый нанес удары по гражданскому населению как таковому или совершил нападения на отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях.
Que el acusado haya atacado a una población civil en cuanto tal o a civiles que no participasen directamente en las hostilidades.

Активизация усилий, направленных на обеспечение мира и оказание поддержки гражданскому населению.
Intensificar las medidas en favor de la paz y en apoyo de las poblaciones civiles.

Имеются сообщения о том, что недавно какая-то часть оружия была роздана гражданскому населению в Бужумбуре и в других местах.
Según algunos informes, recientemente se distribuyeron armas a civiles en Bujumbura y otros lugares.

Персонал медицинской службы оказывает соответствующие услуги сотрудникам ЭКОМИБ и гражданскому населению в Бисау.
El cuerpo médico está prestando servicios de salud al personal de la ECOMIB y a civiles en Bissau.

Тем не менее угроза гражданскому населению, внутренне перемещенным лицам, беженцам и гуманитарным работникам в этом районе остается высокой.
No obstante, el riesgo para los civiles, los desplazados internos, los refugiados y los trabajadores humanitarios en la zona sigue siendo alto.

В современном мире, изобилующем вооруженными конфликтами, наземные мины причиняют невообразимый ущерб гражданскому населению.
En esta época de conflictos armados, las minas terrestres ocasionan daños inaceptables a poblaciones civiles.

В последние годы пристальное внимание уделяется проблеме огромных страданий, которые причиняют гражданскому населению противопехотные наземные мины.
En los últimos años se ha centrado la atención en los trágicos sufrimientos que las minas terrestres antipersonal causan entre la población civil.

Механизмы раннего предупреждения и раннего реагирования введены в действие и помогают выявлять угрозы гражданскому населению.
Los mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida están operativos y ayudan a detectar las amenazas que se ciernen sobre los civiles.

Запрещение гражданскому населению владеть оружием, предназначенным для боевого применения( автоматическими и полуавтоматическими штурмовыми винтовками, пулеметами и легкими вооружениями);
La prohibición de la posesión por civiles de armas diseñadas para uso militar únicamente(rifles de asalto automáticos y semiautomáticos, ametralladoras y armas ligeras);

Перед нападением на Эль- Кусайр в мае вооруженные группы помогли эвакуироваться гражданскому населению.
Antes de los ataques a Al-Quseir en mayo, los grupos armados ayudaron en la evacuación de los civiles.

Гуманитарный доступ к гражданскому населению в некоторых районах, где отсутствуют необходимые условия безопасности, остается ограниченным, и сотрудники часто становятся мишенями для нападений.
El acceso humanitario a poblaciones civiles siguió restringido en ciertas zonas en que la seguridad era precaria y el personal fue en muchos casos blanco de actos de violencia.

Делегация полностью поддерживает право Израиля на самооборону и осуждает неизбирательные ракетные удары Хамас по израильскому гражданскому населению.
Su delegación apoya firmemente el derecho de Israel a la legítima defensa y condena los lanzamientos indiscriminados de cohetes contra la población civil israelí.

Израиль должен был проводить различие между гражданскими и военными объектами и не наносить удары по гражданскому населению или гражданским объектам.
Israel tenía el deber de distinguir entre los bienes de carácter civil y militar y no dirigir ningún ataque contra personas civiles o bienes de carácter civil..

Международное гуманитарное право( МГП) содержит нормы, применимые к ПТр минам, которые направлены на уменьшение опасностей, грозящих гражданскому населению.
El derecho internacional humanitario(DIH) establece normas aplicables a las minas AV que tienen por objeto reducir los peligros que se ciernen sobre las poblaciones civiles.

Действия повстанцев попрежнему являются серьезным вызовом властным полномочиям правительства и представляют собой угрозу как гражданскому населению, так и организациям, оказывающим помощь.
La insurgencia sigue planteando un reto importante a la autoridad del Gobierno y presenta un peligro tanto para los civiles como para los proveedores de asistencia.

Какие-либо новые соглашения о прекращении огня достигнуты не были, а столкновения между правительственными силами и силами движений продолжались, нанося ущерб гражданскому населению.
No se logró una nueva cesación del fuego y los combates entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas de los movimientos continuaron, a expensas de la población civil.

В настоящее время международные гуманитарные организации ограничили прямой доступ к нуждающемуся в помощи гражданскому населению, в том числе к внутренне перемещенным лицам.
Actualmente las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria han restringido el acceso directo a las poblaciones civiles necesitadas de asistencia, incluidos los desplazados internos.

В момент написания настоящего доклада в Могадишо 23 августа 2010 года вспыхнули тяжелые бои, которые вновь нанесли тяжелый урон гражданскому населению.
En el momento de redactar el presente informe, los encarnizados enfrentamientos que comenzaron en Mogadiscio el 23 de agosto de 2010 seguían cobrándose víctimas entre la población civil.

Эти исследования были посвящены исключительно гражданскому населению и радиологической угрозе для окружающей среды в районах, затронутых военными действиями, после прекращения конфликтов.
Estos estudios se ocuparon sólo de los habitantes civiles y de los riesgos radiológicos para el medio ambiente en zonas afectadas por acciones militares una vez terminados los conflictos.

Различные сегменты производства в Сомали имеют тенденцию подпитывать машину войны в интересах могущественных военных кругов и в ущерб гражданскому населению.
Los diversos segmentos de producción en Somalia se han inclinado hacia la financiación de la maquinaria de la guerra en beneficio del poder militar y a expensas de la población civil.

ОНОПЧ рекомендовала ПФП рассмотреть возможность внедрения системы реальных выплат гражданскому населению в порядке компенсации за погибших и раненых и нанесенный ущерб имуществу.
HRW recomendó que el GFT estudiara la posibilidad de aplicar un sistema de indemnizaciones significativas por los muertos, los heridos y los daños y perjuicios ocasionados entre la población civil.

Вопрос о злоупотреблении наземными минами имеет огромное гуманитарное значение, поскольку наземные мины по-прежнему причиняют ужасающие страдания гражданскому населению.
La cuestión de la utilización indebida de las minas terrestres es motivo de gran preocupación humanitaria, ya que las minas terrestres continúan provocando terribles sufrimientos en la población civil.

Косвенный ущерб, причиняемый гражданскому населению в результате боевых действий, заставил гуманитарные организации уделять более пристальное внимание вопросам защиты гражданского населения..
A raíz de los daños colaterales sufridos por la población civil a causa de las operaciones de combate, los organismos humanitarios han intensificado sus esfuerzos de protección de los civiles..

Проведение совместно силами военного, полицейского и гражданского компонентов 24 комплексных миссий по оценке для сбора информации о потенциальных угрозах гражданскому населению по всей стране.
Misiones integradas de evaluación, realizadas conjuntamente por los componentes militar, de policía y civil, para reunir información sobre posibles amenazas contra la población civil en todo el país.