ПАЛЕСТИНСКОМУ ГРАЖДАНСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la población civil palestina

Примеры использования Палестинскому гражданскому населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль по-прежнему готов оказывать помощь палестинскому гражданскому населению.
Israel sigue comprometido a ayudar a la población civil Palestina.

Подчеркивает настоятельный характер обеспечения доступа медицинских и гуманитарных организаций к палестинскому гражданскому населению;
Destaca la urgencia del acceso de las organizaciones médicas y humanitarias a la población civil palestina;

Принять меры по предоставлению безопасности и защиты палестинскому гражданскому населению и придерживаться международных норм, касающихся содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Норвегия);
Adoptar medidas destinadas a garantizar la seguridad y la protección de la población civil palestina y adherirse a las normas internacionales sobre la detención de menores(Noruega);

Я хотела бы отдать должное всем тем, кто потерял свою жизнь при осуществлении своих обязанностей по отношению к палестинскому гражданскому населению в ходе этого кризиса.
Quisiera rendir homenaje a todos los que han perdido la vida en el ejercicio de sus responsabilidades para con la población civil palestina durante esta crisis.

Обстрел привел к серьезным разрушениям палестинской собственности, в том числе к разрушению электростанции, палестинского полицейского участка и домов, принадлежащих палестинскому гражданскому населению.
El bombardeo produjo una vasta destrucción de bienes palestinos, incluida la destrucción de una central eléctrica, una estación de policía palestina y viviendas pertenecientes a civiles palestinos.

На протяжении этого периода, как это отражено в прилагаемом списке погибших, оккупирующая держава почти ежедневно наносила урон палестинскому гражданскому населению, убивая и раня детей, женщин и мужчин.
Durante ese período, como se puede observar en la lista de mártires adjunta, la Potencia ocupante causó bajas entre la población civil palestina casi a diario, asesinando e hiriendo a niños, mujeres y hombres.

Критическая ситуация с правами человека в Газе, являющаяся одним из наиболее приоритетных вопросов для Движения, причиняет глубокие страдания палестинскому гражданскому населению.
La crítica situación de los derechos humanos en Gaza, una prioridad fundamental para el Movimiento, causa un profundo sufrimiento a los civiles palestinos.

Международному сообществу необходимо выполнить свои обязательства и, в частности, обеспечить палестинскому гражданскому населению защиту, предоставляемую любому гражданскому населению в условиях вооруженного конфликта.
Es imprescindible que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades y, entre otras cosas, garantice que los civiles palestinos reciban la protección que se concede a todos los civiles en situaciones de conflicto armado.

При этом Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции не должны допустить, чтобы ее положения применительно к палестинскому гражданскому населению игнорировались.
Al propio tiempo, las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio no deben permitir que se siga haciendo caso omiso de las disposiciones del Convenio relativas a la población civil palestina.

Серьезные нарушения Израилем положений Конвенции не только нанесли большой ущерб палестинскому гражданскому населению, но также привели к уменьшению безопасности как израильских, так и палестинских граждан.
Las violaciones y graves infracciones por parte de Israel del Convenio no sólo han producido graves daños a la población civil palestina, sino que también han dado lugar a una disminución de la seguridad de los civiles tanto israelíes como palestinos..

Оно зависит от признания и выполнения правительством Израиля своих обязательств по международному праву, согласно которым оно должно избегать нанесения ущерба палестинскому гражданскому населению и объектам гражданской инфраструктуры.
Depende de que el Gobierno de Israel reconozca y cumpla con sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional de impedir que la población civil palestina sufra daños y que se destruya la infraestructura civil..

Международное сообщество должно призвать Израиль к снятию своей осады сектора Газа, которая заслуживает всяческого осуждения, и к отмене блокады всех районов и открытию всех переходов, с тем чтобы предоставить возможность для гуманитарного доступа к палестинскому гражданскому населению.
La comunidad internacional debe hacer un llamamiento a Israel para que levante su sitio condenable de la Franja de Gaza y los cierres y abra todos los cruces fronterizos a fin de que la ayuda humanitaria llegue a la población civil palestina.

В Газе непрекращающаяся израильская блокада, которая представляет собой форму коллективного наказания, продолжает причинять огромные страдания палестинскому гражданскому населению, особенно женщинам и детям, в нарушение не только их прав человека, но и международного права.
En Gaza, su constante bloqueo, que constituye una forma de castigo colectivo, sigue infligiendo graves padecimientos a la población civil palestina, en particular a las mujeres y los niños, en evidente violación no solo de sus derechos humanos sino también del derecho internacional.

В только что принятых проектах резолюций о действиях Израиля рассматриваются серьезные нарушения прав человека оккупирующей державой, которые причиняют палестинскому гражданскому населению огромные страдания.
Los proyectos de resolución que se acaban de aprobar relativos a las prácticas israelíes se refieren a las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por la Potencia ocupante, que han causado gran sufrimiento a la población civil palestina.

Совет Безопасности призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) и подчеркивает необходимость незамедлительного оказания гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению в секторе Газа, в том числе посредством срочного внесения дополнительных взносов в бюджет БАПОР.
El Consejo de Seguridad pide que se aplique plenamente la resolución 1860(2009) y destaca la necesidad de que se preste asistencia humanitaria inmediata a la población civil palestina en la Franja de Gaza, incluso mediante contribuciones adicionales urgentes al OOPS.

В настоящем докладе в сжатом виде рассказывается об усилиях, предпринятых системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с палестинскими партнерами и партнерами- донорами в целях оказания помощи палестинскому гражданскому населению, находившемуся в исключительно тяжелых условиях.
En el presente informe se describe la labor realizada por el sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con los palestinos y los donantes, para ayudar a la población civil palestina, que afronta una situación extremadamente difícil.

Израиль, оккупирующая держава, не только избегает, но и серьезно нарушает свои обязанности по отношению к палестинскому гражданскому населению, находящемуся под его оккупацией, и в ходе этой агрессии попирает все принципы и нормы, которые, как утверждает международное сообщество, оно готово поддержать и защитить.
Israel, la Potencia ocupante, no sólo elude sino que también incumple gravemente su responsabilidad hacia la población civil palestina bajo su ocupación y, al mismo tiempo, pisotea los principios y normas que la comunidad internacional pretende defender y proteger.

Подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;
Destaca la necesidad de mantener las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности собрались на специальные заседания и приняли резолюции, призывающие, в частности, к постоянному и прочному прекращению огня и срочному оказанию необходимой гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению Газы.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad celebraron sesiones extraordinarias y aprobaron resoluciones en las que, entre otras cosas, hicieron un llamamiento en favor de una cesación del fuego permanente y duradera y la prestación inmediata de la asistencia humanitaria necesaria a la población civil palestina de Gaza.

Особо отмечает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;
Pone de relieve la necesidad de preservar y desarrollar las instituciones e infraestructuras palestinas para prestar servicios públicos de vital importancia a la población civil palestina y promover los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Продление комендантского часа и блокада городов, широкомасштабное разрушение собственности палестинцев, включая дома и базовую инфраструктуру, отказ в доступе к гуманитарной помощи и нападения на машины скорой помощи принесли невыразимые страдания палестинскому гражданскому населению.
El toque de queda y el cierre impuestos a las ciudades por largo tiempo; la destrucción generalizada de los bienes palestinos, incluso de viviendas e infraestructura esencial; la denegación del acceso al personal humanitario y los ataques contra las ambulancias provocan sufrimientos indecibles a los civiles palestinos.

Подчеркивает также необходимость сохранения и развития палестинских национальных учреждений и инфраструктуры для оказания жизненно важных публичных услуг палестинскому гражданскому населению и содействия поощрению и защите прав человека, включая экономические и социальные права;
Destaca también la necesidad de preservar y desarrollar las instituciones e infraestructura nacionales palestinas para la prestación de servicios públicos indispensables a la población civil palestina y contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos y sociales;

Его правительство настоятельно призывает Израиль отменить блокаду сектора Газа, которая причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, и способствовать доступу к товарам, гуманитарной помощи и строительным материалам, с тем чтобы находящиеся там люди могли вести нормальную и достойную жизнь.
Su Gobierno insta a Israel a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, que está causando un gran sufrimiento entre los civiles palestinos, y a facilitar el acceso a los bienes, la asistencia humanitaria y los materiales de construcción, a fin de que los habitantes de ese lugar puedan llevar una vida normal y digna.

В отношении положения в секторе Газа, которое является основным приоритетом для его правительства, непрекращающаяся израильская блокада продолжает приносить серьезные страдания палестинскому гражданскому населению, в частности женщинам и детям, открыто нарушая не только их права человека, но также и международное право.
Con respecto a la situación en Gaza, tema de la máxima prioridad para su Gobierno, el actual bloqueo israelí continúa infligiendo graves sufrimientos a la población civil Palestina, en particular a las mujeres y los niños, en clara violación no solo de sus derechos humanos sino también del derecho internacional.

Заявляет о своей поддержке чрезвычайных усилий учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, по оказанию чрезвычайной медицинской и другой гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению в секторе Газа;
Expresa su apoyo a los extraordinarios esfuerzos que están realizando los organismos de las Naciones Unidas, y en particular el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, para proporcionar socorro de emergencia, atención médica y otras formas de asistencia humanitaria a la población civil palestina de la Franja de Gaza;

Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;
Pone de relieve la necesidad de mantener y desarrollar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры, предназначенных для оказания палестинскому гражданскому населению основных коммунальных услуг и поощрения прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Pone de relieve la necesidad de mantener y afianzar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцевgt;gt;.
Destaca la necesidad de mantener las instituciones de la Autoridad Palestina y la infraestructura palestina para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;".

Экономические, медицинские, образовательные и другие социальные показатели свидетельствуют о масштабах человеческих страданий, которые преднамеренно причиняются оккупирующей державой палестинскому гражданскому населению, что можно рассматривать как коллективное наказание, являющееся, в силу своего масштаба, военным преступлением.
Los indicadores de la economía, la salud y la educación, y otros indicadores sociales, revelan la magnitud del sufrimiento humanitario infligido deliberadamente por la Potencia ocupante a la población civil palestina mediante lo que constituye claramente un castigo colectivo a una escala de crimen de guerra.