ПАЛЕСТИНСКОМУ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• estado palestino

Примеры использования Палестинскому государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь к палестинскому государству через посредников?
¿Una ruta indirecta hacia un Estado palestino?

Мы сознаем, что жизнеспособному палестинскому государству потребуются сильные и эффективные институты.
Reconocemos que un Estado palestino viable requerirá instituciones sólidas y eficaces.

Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев.
El estado palestino carecería de legitimidad entre los propios palestinos..

Это будет означать, что главенство будет принадлежать суверенному палестинскому государству как полноправному члену международного сообщества.
Eso presumiría que como miembro de pleno derecho de la comunidad internacional, el Estado palestino soberano estaría en funciones.

Будущему палестинскому государству, каким бы оно ни было, придется занять ту же позицию, поскольку Израиль никогда не допустит его вступления в какой-либо враждебный военный союз.
Si en el futuro se crea un estado palestino, habrá de asumir una función similar, ya que Israel nunca aceptaría que forme parte de una alianza militar hostil.

Так что же, разрубить крошечное воздушное пространство Израиля на две части и отдать его палестинскому государству, которое не находится в состоянии мира с Израилем?
Se puede atravesar Israel en tan solo tres minutos.¿Entonces, habrá que partir por la mitad el minúsculo espacio aéreo de Israel para entregárselo a un Estado palestino que no está en paz con Israel?

Со своей стороны, Намибия как государство- член Организации Объединенных Наций будет и впредь оказывать поддержку и содействовать всем усилиям, которые принесут мир и стабильность ближневосточному региону в целом и палестинскому государству в частности.
Namibia, por su parte, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, continuará apoyando y fomentando todos los esfuerzos que conduzcan a la paz y a la estabilidad a la región del Oriente Medio, en general, y al Estado palestino, en particular.

Хотя и Хезболла, и Иран все еще заявляют, возможно, правильно, что Израиль не вернет Голанские Высоты и не позволит возникнуть палестинскому государству, возможность мира не исключена.
Aunque Hizbulá e Irán argumentan, quizás con razón, que Israel no devolverá los Altos del Golán ni permitirá la creación de un estado palestino, no se puede descartar la posibilidad de que se alcance la paz.

Мы призываем принять такое решение, которое позволит Израилю и суверенному палестинскому государству жить в условиях мира в рамках безопасных границ в составе всего региона, который обретет свою собственную судьбу, отмеченную гармонией и прогрессом.
Abogamos por que se encuentre una solución que en el futuro permita a Israel y a un Estado palestino soberano a vivir en paz, tras fronteras seguras, en el contexto más amplio de una región que encuentre su propio destino en concordia y progreso.

Для того чтобы выйти из цикла тупиков, необходимо приложить новые усилия, в том числе решительно продвигаться к миру на Ближнем Востоке и достижению мирного соглашения, которое позволит палестинскому государству жить в мире бок о бок с Израилем.
Hay que emprender nuevos esfuerzos para romper los ciclos de estancamiento, entre otras cosas avanzando con determinación hacia la paz en el Oriente Medio y hacia un acuerdo de paz que pueda llevar a un Estado palestino que conviva en condiciones de paz al lado de Israel.

Вместо этого требуется принять новый комплекс принципов, обеспечивающих пространство палестинскому государству для маневра в экономической политике, что позволило бы ему гарантировать свой суверенитет в мире, характеризующемся глобальной взаимозависимостью и рыночным либерализмом, включая.
Por el contrario, debería hacerse hincapié en otro conjunto de principios destinados a crear un espacio de política económica para un Estado palestino, y que le permitan conservar su soberanía en un mundo de interdependencia global y liberalismo de mercado.

Особую угрозу будущему палестинскому государству несет поселение Маале- Адумим, которое должно быть расширено за счет зоны" Е1"(" Восток 1") с площадью в 53 кв. мили, превышающей площадь Тель-Авива. Там предполагается построить 3 500 жилых единиц для размещения 15 000- 20 000 новых поселенцев.
Especialmente amenazante para el futuro del Estado palestino es Ma' aleh Adumim, que debe ser ampliado mediante" E1"(" Este 1"), una zona de 53 millas cuadradas, mayor que Tel Aviv, en la que se ha previsto que haya 3.500 viviendas que acojan a entre 15.000 y 20.000 nuevos colonos.

Реализация" дорожной карты" и урегулирование палестино- израильского конфликта путем переговоров в соответствии с принципом сосуществования двух государств даст возможность независимому, суверенному и территориально целостному Палестинскому государству существовать бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
La implementación de la hoja de ruta y una solución negociada de dos Estados permitirá la existencia de un Estado palestino independiente, soberano y territorialmente contiguo, junto a Israel, en paz y seguridad.

Участники заявили о своей поддержке Организации освобождения Палестины- представителя палестинского народа- в ее усилиях по установлению палестинского национального органа на палестинской земле, включая Иерусалим, на пути к независимому палестинскому государству.
Expresó su apoyo a la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo palestino, en su empeño por instaurar una autoridad nacional palestina en tierra palestina, comprendida Jerusalén, como paso a la creación de un Estado palestino independiente.

Сегодня мы вернулись сюда для того, чтобы обсудить самый опасный момент в палестинском вопросе: решение Израиля продолжать строительство разделительной стены, направленное не только на аннексию территорий, принадлежащих палестинскому государству, которое, как мы все надеемся, будет создано, но и на подрыв самой идеи создания такого государства..
Hoy, volvemos a la Asamblea para examinar el suceso más peligroso de la cuestión palestina: la decisión de Israel de seguir construyendo un muro de separación, decisión que no sólo apunta a la anexión de territorios pertenecientes al Estado de Palestina, que todos esperamos que se cree, sino que también socava plenamente la idea de la creación de ese Estado.

Международные учреждения, занимающиеся проблематикой развития, в том числе ЮНКТАД, должны координировать и активизировать свою деятельность по удовлетворению краткосрочных чрезвычайных потребностей в помощи и в укреплении в среднесрочной перспективе институционального потенциала, который потребуется будущему палестинскому государству.
Los organismos internacionales de desarrollo, como la UNCTAD, debían coordinar e intensificar sus esfuerzos para atender a las necesidades inmediatas en materia de socorro de emergencia y para crear a mediano plazo la capacidad institucional que necesitaría el futuro Estado de Palestina.

И я выражаю надежду, что израильский план разъединения оживит мирные усилия на основе<< дорожной карты>gt;, приведет к прекращению оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим и полосу Газа, и проложит путь к суверенному, демократическому и соседствующему палестинскому государству, живущему бок о бок в мире с безопасным Израилем.
He expresado mi esperanza de que el plan de retirada israelí reanime los esfuerzos de paz, sobre la base de la hoja de ruta, que conduzcan al fin de la ocupación de la Ribera Occidental, incluidas Jerusalén oriental y la Franja de Gaza, y allanen el camino para el establecimiento de un Estado palestino soberano, democrático y continuo, que conviva en paz con un Israel seguro.

Но арабская позиция неизменно наталкивается на противодействие со стороны израильского правительства в виде попыток обойти достигнутые договоренности и продолжения поселенческой деятельности на Западном берегу и Восточном Иерусалиме для создания нового статус-кво, который изменит демографический и физический характер оккупированных палестинских территорий и не позволит сформироваться палестинскому государству.
Sin embargo, la posición árabe sigue oponiéndose a los intentos del Gobierno de Israel de pasar por alto esos acuerdos, a la vez que resalta la actividad permanente de los colonos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental dirigida a crear un nuevo statu quo que podría cambiar el carácter demográfico y físico de los territorios palestinos ocupados e imposibilitar la creación de un Estado de Palestina.

Болгария признала палестинское государство в 1988 году.
Bulgaria reconoció al Estado palestino en 1988.

Именно поэтому Норвегия готова признать Палестинское государство.
Por ello, Noruega está lista para reconocer al Estado palestino.

С 1980х годов Никарагуа признает палестинское государство.
Nicaragua, desde los años 80, reconoce al Estado palestino.

Палестинское государство.
El Estado Palestina.

Послы и дипломаты, аккредитованные при палестинском государстве;
Los embajadores o diplomáticos acreditados ante el Estado de Palestina;

Фактически они серьезно затрудняют осуществление функций палестинским государством, нарушая территориальную целостность оккупированной территории44.
De hecho, afectan gravemente la posibilidad de un Estado palestino, ya que destruyen la integridad territorial del territorio palestino ocupado44.

По мнению второго оратора, ввиду того, что обратно пути уже нет, создание палестинcкого государства- дело неизбежное.
De acuerdo con el segundo orador, se había llegado a un punto sin retorno y la creación del Estado palestino era inevitable.

Иными словами, 2011 год должен стать годом, когда будет разрешен конфликт и создано палестинское государство.
En otras palabras: 2011 deberá ser el año en que se resuelva el conflicto y se cree el Estado palestino.

Вьетнам уже давно признал палестинское государство, и будет поддерживать его законную заявку на полное членство в Организации Объединенных Наций.
Viet Nam reconoce desde hace tiempo el Estado de Palestina y apoyará su petición legítima de ser miembro pleno de las Naciones Unidas.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны сохранять приверженность мирному процессу до тех пор, пока палестинское самоопределение и палестинское государство не станут реальностью.
Por lo tanto, instamos a las partes a que sigan dedicadas al proceso de paz hasta que la libre determinación de los palestinos y el Estado palestino se hayan convertido en realidad.

Решимость президента Буша добиваться создания палестинского государства на основе резолюций Совета Безопасности весьма обнадеживает.
El compromiso contraído por el Presidente Bush de crear el Estado de Palestina sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad es muy tranquilizador.

Им следует быть готовыми к рассмотрению вопросов об окончательном статусе, с тем чтобы обеспечить возможность рождения палестинского государства.
Deben estar dispuestos a considerar las cuestiones relativas a la situación final, de modo que pueda nacer el Estado palestino.