Примеры использования Гражданскому неповиновению на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Призыв к гражданскому неповиновению" Объединения.
Llamamiento a la desobediencia civil hecho por la Coalición de.Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.
Algunos de ellos piden ahora una resistencia pasiva y la desobediencia civil.Призыв к гражданскому неповиновению" Объединения последователей уфуэтистов за демократию и мир".
Llamamiento a la desobediencia civil hecho por la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz.В начале 1970- х годов американский философ Джон Ролз дал классическое определение гражданскому неповиновению.
La definición clásica de desobediencia civil la dio el filósofo estadounidense John Rawls a principios В большинстве своих случаев эта информация подстрекает к гражданскому неповиновению и совершению актов вандализма и терроризма.
En la mayoría de los casos, la información incita a la desobediencia civil y a la ejecución de actos vandálicos y terroristas.
Люди также переводят
Этого удалось добиться благодаря энергичному и последовательному гражданскому неповиновению, международной поддержке, общественному давлению на протяжении трех с половиной лет. За это время на Вьекесе и в других местах было арестовано свыше 1600 человек, требовавших прекращения бомбометаний и немедленного вывода американских ВМС.
Esto se ha logrado gracias a una desobediencia civil uniforme y militante, el apoyo internacional y la presión pública durante un período de tres y medio; en Vieques y en otras partes, más de 1.600 personas que pedían el fin de los bombardeos y la retirada inmediata de la Armada de los Estados Unidos fueron arrestadas.Начатая 18 января 2011 года операция" страна- призрак" под лозунгами ОУДМ,призывавшими население страны к гражданскому неповиновению, была жестоко подавлена силами СОБ 18- 20 января в Абиджане, Абенгуру, Аньибилебро и Ганьоа.
La operación" país fantasma", iniciada el 18 de enero de 2011, en la que la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz(CHDP)hizo un llamamiento a la desobediencia civil en todo el país, fue duramente reprimida por las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) entre el 18 y el 20 de enero en Abidján, Abengourou, Agnibilékro y Gagnoa.Мы также обращаемся с призывом к гондурасскому народу принять мирное участие в предстоящих всеобщих выборах и избегать участия в любых мероприятиях, направленных против выборов или на отмену их результатов или подталкивающих их к восстанию,незаконным действиям, гражданскому неповиновению или другим актам, которые могут привести к жестоким столкновениям или нарушениям закона.
Asimismo, realizamos un llamado al pueblo hondureño para que participe pacíficamente en las próximas elecciones generales y evite todo tipo de manifestaciones que se opongan a las elecciones o a su resultado, o promuevan la insurrección,la conducta antijurídica, la desobediencia civil u otros actos que pudieren producir confrontaciones violentas o transgresiones a la ley.Осуждение махатмы Гандиколониальным судом Индии по обвинению в подстрекательстве к гражданскому неповиновению, хотя вмененные ему в вину действия представляли собой законное осуществление свободы взглядов, выражения мнения, собраний и ассоциации;
La condena de Mahatma Gandhi por untribunal colonial de la India por el delito de incitación a la desobediencia civil, mientras que los hechos de que se lo acusaba se referían simplemente al ejercicio legítimo de las libertades de opinión, de expresión, de reunión y de asociación;Главный редактор этой газеты, назначенный Верховным советом 17 марта 1995 года, был отправлен в отставку президентом на основании президентского декрета" Об отдельных нарушениях законодательства средствами массовой информации" за то, что 10 марта 1995 года в этой газете в колонке" Письмо к президенту"был опубликован материал," призывающий к насилию и гражданскому неповиновению".
El redactor jefe de ese diario, nombrado por el Soviet Supremo el 17 de marzo de 1995, fue destituido por el Presidente, en virtud del Decreto presidencial sobre las distintas contravenciones de la legislación en las actividades de los medios de información de masas,por haber publicado material en el que se incitaba" a la violencia y la desobediencia civil" en una carta" dirigida al Presidente", de fecha 10 de marzo de 1995.Оно считает, что процедура рассмотрения жалоб, представленных в Комитет на индивидуальной основе, не позволяет принять во внимание социально-политическое положение и уровень безопасности того кризисного периода,который был отмечен опасным распространением терроризма вследствие призывов к гражданскому неповиновению, подрывной деятельности и совершению вооруженных терактов против республиканского государства, его конституционных институтов и его символов.
Considera que el examen individual de esos casos no permite ubicar los hechos en el contexto sociopolítico y de seguridad del país durante ese período de crisis,caracterizado por una grave propagación del terrorismo a consecuencia de los llamamientos a la desobediencia civil, a la violencia subversiva y a la acción terrorista armada contra el Estado republicano, sus instituciones constitucionales y sus símbolos.Поймите меня правильно. Мы отнюдь не против того, чтобы международное сообщество способствовало усилиям народа и правительства Экваториальной Гвинеи, предпринимаемым на благо демократии и развития прав человека и его свобод, но мы считаем, что эти цели не могут быть достигнуты посредством содействия непослушанию,анархии и гражданскому неповиновению в развивающихся странах и подстрекательства к ним.
Espero que algunos no me interpreten mal, pues no estamos en contra de la contribución de la comunidad internacional a los esfuerzos del pueblo y Gobierno de Guinea Ecuatorial hacia la democracia y la promoción del respeto de los derechos y libertades del hombre, pero creemos que estos objetivos no se logran promoviendo e instigando enlos países en vías de desarrollo la ingobernabilidad, la anarquía y la desobediencia civil.Эти незаконные трансляции на Кубу содержат искаженные сведения о действительном положении в нашей стране, способствуют незаконной эмиграции, которая происходит в опасных условиях,подстрекают к неподчинению и гражданскому неповиновению, насилию и активизации террористических действий, а также подрыву институционального устройства и правопорядка, созданного в соответствии с Конституцией Республики Куба, получившей поддержку свыше 96 процентов граждан.
En las transmisiones ilegales contra Cuba se tergiversa la realidad de nuestro país, se alienta la emigración ilegal y en condiciones peligrosas,se incita al desacato y la desobediencia civil, se incita a la violencia, a la realización de acciones terroristas y a la destrucción del orden institucional y legal establecidos por la Constitución de la República de Cuba, refrendada por el voto positivo de más del 96% de los cubanos.Поэтому в противоположность выдвигаемым международными неправительственными организациями теориям, которые государство- участник считает не вполне объективными, та тяжелая борьба с терроризмом, которую пришлось вынести государству- участнику, должна восприниматься не как гражданская война, в которой столкнулись два лагеря, а как кризис,который привел к расползанию терроризма вследствие призывов к гражданскому неповиновению.
A diferencia de las teorías difundidas por organizaciones no gubernamentales internacionales que el Estado parte considera poco objetivas, la tragedia del terrorismo que ha vivido el Estado parte no debería entenderse como guerra Оно считает, что процедура рассмотрения жалоб, представленных в Комитет на индивидуальной основе, не позволяет принять во внимание социально-политическое положение и уровень безопасности того кризисного периода,который был отмечен опасным распространением терроризма вследствие призывов к гражданскому неповиновению, подрывной деятельности и совершению вооруженных терактов против республиканского государства, его конституционных институтов и его символов.
Considera que el examen de las denuncias presentadas al Comité a título individual no permite situar los hechos en el contexto sociopolítico y de seguridad del país durante este período de crisis,que estuvo marcado por una grave propagación del terrorismo a raíz de llamamientos a la desobediencia civil, la violencia subversiva y la acción terrorista armada contra el Estado republicano, sus instituciones constitucionales y sus símbolos.Поэтому в противоположность выдвигаемым международными неправительственными организациями теориям, которые государство- участник считает не совсем объективными, та тяжелая борьба с терроризмом, которую пришлось вынести государству- участнику, должна восприниматься не как гражданская война, в которой столкнулись два лагеря, а как кризис,который привел к расползанию терроризма вследствие призывов к гражданскому неповиновению.
A ese respecto, y contrariamente a las teorías difundidas por organizaciones no gubernamentales internacionales que el Estado parte considera poco objetivas, la dolorosa experiencia del terrorismo que vivió el Estado parte no debe percibirse como una guerra Поэтому в противоположность выдвигаемым международными неправительственными организациями теориям, которые государство- участник считает не очень объективными, та тяжелая борьба с терроризмом, которую пришлось вынести государству- участнику, должна восприниматься не как гражданская война, в которой столкнулись два лагеря, а как кризис,который привел к расползанию терроризма вследствие призывов к гражданскому неповиновению.
A ese respecto, y contrariamente a las teorías difundidas por organizaciones no gubernamentales internacionales que el Estado parte considera poco objetivas, la dolorosa experiencia del terrorismo que vivió el Estado parte no debería entenderse como una guerra Это называется гражданское неповиновение, Сью.
Se llama desobediencia civil, Sue.И что тогда, гражданское неповиновение перестало быть важным?
¿Y qué, la desobediencia civil no es importante?Гражданское неповиновение существовало тут задолго до появления твоих друзей.
La desobediencia civil ya existía antes de que aparecieran tus amigos.Это называют гражданским неповиновением, папа.
Se llama desobediencia civil, papá.Возрождение гражданского неповиновения.
El renacer de la desobediencia civil.Нам не нужно гражданское неповиновение, нам нужна революция.
Aquí no necesitamos desobediencia civil necesitamos una revolución.Гражданское неповиновение через всемирную паутину.
Desobediencia civil a través de la web.Центр поднял вопрос о реагировании полиции на гражданское неповиновение.
El Centro planteó la cuestión de la respuesta policial a la desobediencia civil.Мы знаем, что такое гражданское неповиновение.
Sabemos qué es la desobediencia civil.Никакого криминального прошлого, ничего, только пара арестов за гражданское неповиновение.
Sin ordenes pendientes, sin antecedentes penales.Sólo un par de arrestos por desobediencia civil.Однажды, за гражданское неповиновение.
Una vez por desobediencia civil.Ну, это одна из форм гражданского неповиновения.
Bueno, es una forma de desobediencia civil.Гражданское неповиновение это мощнейший рычаг для изменений.
