ГРАЖДАНСКОЕ НЕПОВИНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desobediencia civil

Примеры использования Гражданское неповиновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды, за гражданское неповиновение.
Una vez por desobediencia civil.

Гражданское неповиновение через всемирную паутину.
Desobediencia civil a través de la web.

Это называется гражданское неповиновение, Сью.
Se llama desobediencia civil, Sue.

Полицейский, который одобряет гражданское неповиновение?
¿Un policía que aprueba la desobediencia civil?

И что тогда, гражданское неповиновение перестало быть важным?
¿Y qué, la desobediencia civil no es importante?

Мы знаем, что такое гражданское неповиновение.
Sabemos qué es la desobediencia civil.

Нам не нужно гражданское неповиновение, нам нужна революция.
Aquí no necesitamos desobediencia civil necesitamos una revolución.

Гражданское неповиновение это мощнейший рычаг для изменений.
La desobediencia es un arma poderosa para generar el cambio.

Правильный ответ на несправедливость- гражданское неповиновение.
La respuesta justa a la injusticia es la desobediencia civil.

Гражданское неповиновение существовало тут задолго до появления твоих друзей.
La desobediencia civil ya existía antes de que aparecieran tus amigos.

Центр поднял вопрос о реагировании полиции на гражданское неповиновение.
El Centro planteó la cuestión de la respuesta policial a la desobediencia civil.

Многочисленные аресты за гражданское неповиновение, и послушай- ка… он водит белый фургон.
Tiene múltiples arrestos por desobediencia civil, y mira esto… conduce una camioneta blanca.

Никакого криминального прошлого, ничего, только пара арестов за гражданское неповиновение.
Sin ordenes pendientes, sin antecedentes penales. Sólo un par de arrestos por desobediencia civil.

Гражданское неповиновение, конечно, было бы более эффективно в менее искаженном медиа- ландшафте.
La desobediencia civil sería sin duda mucho más eficaz en un entorno de medios menos distorsionado.

Упоминание любви не следует понимать в том смысле, что гражданское неповиновение должно быть бесконфликтным.
Esta invocación al amor no debe tomarse como sinónimo de que la desobediencia civil no deba ser confrontativa.

Гражданское неповиновение- краеугольный камень в основании этой страны по крайней мере, как говорят простым людям!
La desobediencia civil es una piedra angular de este país… porque es como el hombre común puede ser escuchado!

Когда правительство предает интересы своих избирателей, гражданское неповиновение это не только право но и обязанность.
Cuando un gobierno traiciona los intereses de sus electores, la desobediencia civil no es sólo un derecho, sino un deber.

Существует более точный альтернативный термин для« сопротивления», который в наши дни редко упоминается- гражданское неповиновение.
Pero hay una alternativa más precisa para la“resistencia” de la que hoy se habla muy poco: la desobediencia civil.

Он также помянул гражданское неповиновение и добровольное рабство: Демократ- это не тот кто командует, а тот, кто не подчиняется.
Incluso se menciona conceptos de la desobediencia civil y de la servidumbre voluntaria: Un demócrata no es quien manda, sino quien desobedece.

Статью предлагалось изменить, в частности, включив в нее дополнительную ссылку на право на гражданское неповиновение.
Entre las propuestas de modificaciones del artículo se sugirió la inclusión de una referencia al derecho a la desobediencia civil.

Гражданское неповиновение- это мощный инструмент, который не раз менял историю: в Соединенных Штатах в 60- е годы во время движения за гражданские права и, конечно, в Индии во времена Махатмы Ганди.
La desobediencia civil es una herramienta eficaz que ha hecho historia en múltiples ocasiones, en los 60 con el movimiento por los derechos civiles en EE. UU. y por supuesto en la India con Mahatma Gandhi.

Как и в средние века, внутренние войны, проблемы наемников и терроризм возникают в условиях, когда народ не может больше выносить голода и нищеты и вынужден проявлять гражданское неповиновение.
En fin, las guerras intestinas, los mercenarios y el terrorismo se instalan porque, como en los tiempos medievales, el pueblo no puede soportar el hambre y la miseria, obligándose a la desobediencia civil.

Даже если бы оказалось, что право народа на гражданское неповиновение естественным образом проистекает из содержания конституции страны, гражданское неповиновение не следует рассматривать в качестве синонима разрушения социально-экономической структуры.
Si el derecho del pueblo a la desobediencia civil parece un logro reconocido en la Constitución, no es posible que exista una desobediencia civil que sea sinónimo de destrucción de la trama social y económica.

Наша цивилизация признает эгоизм в угоду собственной семье и группе; она, за немногими исключениями, терпимо относится к автономии в моральных вопросах; и она считает богохульство, критику власть предержащих и даже гражданское неповиновение фундаментальными свободами.
La nuestra es una civilización que acepta el egoísmo frente a la familia y el grupo al que uno pertenece; que tolera, con pocas excepciones, la autonomía en cuestiones morales; y que considera que la blasfemia, la crítica a la autoridad e incluso la desobediencia civil son libertades fundamentales.

( Смех) Объясню для непосвященных. Исходные условия формальных дебатов предельно просты. Дается основная тема обсуждения: мы поддерживаем гражданское неповиновение и мы за свободную торговлю. Есть две группы: одна отстаивает эту идею, а другая- против.
(Risas) Para los novatos en el tema, las premisas del debate formal son muy simples: Hay una gran idea en la mesa, como estar a favor de la desobediencia civil, el libre cambio… y un grupo de personas hablan a favor de esa idea y otro grupo en contra.

Если только насильственные меры будут постоянно и занимать первые страницы газет и привлекать международное внимание к палестинскому вопросу, лидерам ненасильственного сопротивления будет крайне тяжело объяснить своим землякам, что гражданское неповиновение является возможным способом выхода из сложившегося положения.
Si los actores violentos son los únicos que siempre están en las primeras planas y atraen la atención internacional sobre la cuestión palestina, se hace muy difícil que los líderes no violentos expongan a las comunidades la idea de la desobediencia civil como una opción viable para hacer frente a su difícil situación.

Кроме того, положениями конституции 1990 года предусматривается, что в случае, если установленный конституционный порядок будет нарушен неконституционным путем, гражданское неповиновение и обращение с призывом к внешнему военному вмешательству в контексте существующих оборонных соглашений являются обязанностью.
Además, en la Constitución de 1990 se contempla el deber de desobediencia civil y el llamamiento a una intervención militar exterior en el marco de los acuerdos de defensa vigentes en caso de cuestionamiento inconstitucional del orden constitucional establecido.

В обследованиях в качестве мотивов уголовных деяний перечислены лишь следующие аспекты: стяжательство, политическая вражда, личная вражда, негативное отношение к обществу и его ценностям, гражданское неповиновение, отрицательные личные качества и антисоциальная настроенность личности.
En las encuestas sólo se hacían constar, como motivos de la actividad criminal, los siguientes: codicia, hostilidad política, hostilidad personal, actitudes negativas hacia la sociedad y sus valores, desobediencia civil, rasgos negativos de la personalidad y personalidad antisocial.

Как отмечалось выше, в некоторых районах мира крупные финансовые кризисы, стихийные бедствия, социальная нестабильность, конфликты и гражданское неповиновение имели серьезные последствия для здоровья и развития и оказали негативное воздействие на способность этих стран к достижению целей МКНР.
Como ya se señaló, en algunas partes del mundo, las graves crisis financieras, los desastres naturales, la inestabilidad social, los conflictos y los disturbios civiles, han tenido importantes consecuencias para la salud y el desarrollo y han afectado negativamente la capacidad de esos países para alcanzar las metas de la CIPD.

Призыв к гражданскому неповиновению" Объединения.
Llamamiento a la desobediencia civil hecho por la Coalición de.