ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho civil
• cívica
• derecho ciudadano
• derecho cívico

Примеры использования Гражданское право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мое гражданское право!
¡Son mis derechos civiles!

Судебная власть( гражданское право).
Poder judicial, fuero civil.

Изучал гражданское право в тюрьме.
Estudió derechos civiles en la cárcel.

Миссис Уайтхэд преподает гражданское право.
La Sra. Whitehead era la profesora de Cívica.

Специализация: гражданское право, 1979 год.
Especialización en Derecho Civil, 1979.

Не разведка, не сила, не социальный класс или гражданское право.
No a fuerza. No a clases sociales ni derechos civiles.

Вот поэтому сейчас так важно переосмыслить гражданское право, как преподавание власти.
Por eso es tan importante en este momento refigurarnos lo cívico como enseñanza sobre el poder.

В положениях статьи 49 Конституции устанавливается основное гражданское право.
El artículo 49 de la Constitución establece un derecho civil fundamental.

С 1985 года профессор права, Врийский университет, Амстердам( гражданское право, семейное и ювенильное право)..
Desde 1985: Profesor de derecho, Vrije Universiteit, Amsterdam(derecho civil, derecho de familia y derecho de menores).

Не являющихся мусульманами, распространяется исключительно гражданское право.
Los no musulmanes se rigen exclusivamente por el derecho civil.

С 1955 года никарагуанское государство гарантирует женщинам гражданское право голосовать в ходе выборов и свободно избирать органы власти.
El Estado de Nicaragua asegura desde 1955 el derecho ciudadano de las mujeres a ejercer el voto en las urnas electorales y a elegir libremente a los gobernantes.

В основе габонского брачного права лежит французское гражданское право.
La Ley del Gabón sobre el estado civil se basa en el derecho civil francés.

Государство в Никарагуа гарантирует с 1955 года гражданское право женщин на голосование в ходе выборов и на свободное избрание органов власти.
El Estado de Nicaragua asegura desde 1955 el derecho ciudadano de las mujeres a ejercer el voto en las urnas electorales y a elegir libremente a los gobernantes.

Г-жа Гнакаджа спрашивает, включает ли Закон о семье следующие два компонента: религиозное или обычное право и гражданское право.
La Sra. Gnacadja pregunta si la Ley de la familia tiene dos componentes, uno de derecho religioso o consuetudinario y otro de derecho civil.

Этой цели служит как шариат, так и гражданское право страны, которые защищают права всех детей безо всякой дискриминации.
Ello era evidente tanto en la sharia como en el derecho civil, en que se garantizaba la protección de los derechos del niño sin discriminación.

Образование по вопросам мира и разоружения является одним из составных элементов таких учебных дисциплин, как гражданское право и культура, география и история.
La educación sobre la paz y el desarme se ha convertido en componente integral de materias como educación cívica y cultura, geografía e historia.

Это само по себе является значительным достижением, позволяющим всем гражданам, в том числе женщинам, исправить сведения о себе и, следовательно, реализовать свое гражданское право.
Este es un importante avance ya que facilita a la población en general y en particular a las mujeres, rectificar su inscripción y por ende ejercer su derecho ciudadano.

А сейчас я любезно попрошу тех, кто заснул, проснуться.( Смех) Почему само словосочетание« Гражданское право» имеет такой снотворный, даже нарколептический эффект?
Les pido amablemente a los que se han quedado dormidos que despierten.(Risas)¿Por qué la palabra"cívica" tiene este efecto soporífico y narcoléptico en nosotros?

Информацию следует рассматривать не как товар, а как гражданское право, и возможности продуцировать и понимать информацию необходимо рассматривать как важные аспекты общественного участия.
La información no se debe considerar una mercancía, sino un derecho cívico, y la capacidad de producir y comprender la información se debe ver como un importante recurso de participación.

Гражданское право гарантирует всем детям в семье, независимо от их пола, одинаковые права на получение наилучшего общего и профессионального образования с учетом личных способностей каждого.
El derecho civil garantiza a todos los hijos de una familia, independientemente de su sexo, los mismos derechos a recibir la mejor educación y formación posibles, conforme a la capacidad personal de cada cual.

Так, регистрация рождений-- это гражданское право, которое также связано с пользованием всеми правами, в том числе на охрану здоровья, социальное обеспечение и образование.
Por ejemplo, el registro de los nacimientos es un derecho civil que está relacionado con el disfrute de todos los derechos, incluidos los relativos a la salud, los servicios sociales y la educación.

Таким образом, панамское законодательство регулирует права, которые имеет каждый член общества на проведение собраний с политическими целями( политическое право) или просто для обсуждения общих действий( гражданское право).
De esta manera la legislación panameña regula los derechos que tiene cada miembro de la sociedad a reunirse con fines políticos(derecho político), o simplemente para acordar acciones comunes(derecho cívico).

Кроме того, гражданское право защищает такие личные интересы человека, как здоровье, свободу, достоинство, тайну переписки или неприкосновенность жилища( статьи 23- 24 Гражданского кодекса).
El derecho civil protege también los intereses personales de un ser humano, como la salud, la libertad, la dignidad, el secreto de la correspondencia o la inviolabilidad del domicilio(artículos 23 y 24 del Código Civil)..

До вступления в силу уголовной нормы статьи 261- бис УК гражданское право( статья 78 ГК) уже допускало обращение к судье с требованием о роспуске какой-либо ассоциации, преследующей незаконную цель.
Antes de la entrada en vigor de la norma penal del artículo 261bis del Código Penal, el derecho civil(artículo 78 del Código Civil) ya permitía dar intervención al juez y demandar la disolución de una asociación que persiguiera una finalidad ilícita.

Наконец, хотя гражданское право не носит дискриминационного характера в вопросах наследования, оратор интересуется, всегда ли это соблюдается на практике, и желает знать, как закон о наследовании защищает женщин, особенно вдов.
Por último, aunque el derecho civil no discrimina en materia de sucesión, pregunta si efectivamente nunca hay discriminación en la práctica, y desea saber cómo protege la ley sobre la sucesión a las mujeres, en particular las viudas.

Одна из делегаций заявила, что это положение с трудом поддается переносу в национальное гражданское право, и подчеркнула, что формулировка статьи 14 Конвенции против пыток и статей 5 и 19 Декларации 1992 года уже широко признана.
Una delegación afirmó que esta disposición era difícilmente trasladable al derecho civil interno y subrayó que la fórmula del artículo 14 de la Convención contra la Tortura y de los artículos 5 y 19 de la Declaración de 1992 ya gozaba de aceptación general.

Право на гражданство, как весьма важное гражданское право личности, подтверждается во всех конституциях Вьетнама( 1946, 1959, 1980 и 1992 годов) и закреплено в различных государственных законах и нормативных актах.
El derecho a la nacionalidad, un derecho civil importantísimo de la persona, está confirmado en todas las constituciones de Viet Nam(1946, 1959, 1980 y 1992) y ha sido institucionalizado en diferentes leyes y reglamentos estatales.

В целом элементы программы подготовки к самостоятельной жизни в средних школах включены в такие предметы, как естественные науки, домоводство, религиозное образование и гражданское право, а также в рамках школьной программы воспитательной работы.
En general, los elementos de un programa de educación para la vida en las escuelas posprimarias se incluyen en materias como ciencias, economía doméstica, educación religiosa y formación cívica, así como dentro del programa de atención pastoral de la escuela.

В соответствии с национальной правовой системой Латвии нормативно- правовые акты включены в конкретные области права, такие как гражданское право или административное право, а не принимаются в качестве конкретных законов, охватывающих определенные вопросы.
De acuerdo con el sistema jurídico nacional de Letonia, se aprobaron instrumentos legislativos en esferas específicas del derecho, como el derecho civil o el derecho administrativo, en lugar de aprobar leyes específicas sobre determinadas cuestiones.

Помимо самостоятельной учебной дисциплины отдельные аспекты прав человека отражаются в других юридических учебных дисциплинах, таких, как теория государства и права, уголовное право, административное право, гражданское право, уголовный процесс, гражданский процесс.
Además de esta asignatura independiente, en otras asignaturas de la instrucción jurídica se imparten conocimientos sobre los distintos aspectos de los derechos humanos como la teoría del Estado y el derecho, derecho penal, derecho administrativo, derecho civil, procedimiento penal y procedimiento civil..