ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno civil

Примеры использования Гражданское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ выбрал гражданское правительство, а не военную хунту.
La gente votó por un gobierno civil, no por una junta militar.

Вот что было, и было создано переходное гражданское правительство.
Eso es lo que sucedió, y se ha instaurado un gobierno civil de transición.

Мы надеемся на то, что стабильное гражданское правительство сможет обеспечить удовлетворение нужд народа, который его избрал.
Abrigamos la esperanza de que un gobierno civil estable pueda satisfacer las necesidades del pueblo que lo eligió.

С мая 1991 года Суринамом вновь управляет демократически избранное гражданское правительство.
Desde mayo de 1991, Suriname cuenta de nuevo con un Gobierno civil elegido democráticamente.

К власти пришло гражданское правительство, и вскоре начнется работа над новой конституцией, которая проложит дорогу к укреплению демократии.
Se ha nombrado un gobierno civil y pronto se comenzará a trabajar en una nueva constitución, abriendo el camino a una democracia más sólida.

В период 1960- 1969 годов в Сомали действовало избранное демократическим путем гражданское правительство.
Entre 1960 y 1969, Somalia estuvo regida por dos gobiernos civiles sucesivos elegidos democráticamente.

После военного переворота, в результате которого 25 мая 1997 года было свергнуто избранное гражданское правительство, резко ухудшилось положение в Сьерра-Леоне.
La situación en Sierra Leona se deterioró gravemente tras el golpe militar del 25 de mayo de 1997 que derrocó al gobierno civil elegido.

В Нигерии было начато осуществление поэтапной переходной программы, в результате которой 1 октября 1998 года будет сформировано выборное гражданское правительство.
Nigeria ha iniciado un programa de transición por fases que conducirá a un gobierno civil elegido el 1o de octubre de 1998.

Две недели назад гражданское правительство Кардассии Прайм в тайне связалось с Советом Федерации и настоятельно просило выслать несколько промышленных репликаторов;
Hace dos semanas, el gobierno civil de Cardassia Prime contactó con el Consejo Estelar para pedirle replicadores industriales.

Руководство армии назначило проведение выборов, позволило сформировать гражданское правительство, а затем закулисно руководило политическим процессом с флангов.
El ejército ordenó convocar elecciones, permitió la formación de un gobierno civil y después dirigió el proceso político desde entre bastidores.

Как указывалось выше, вскоре после этого демократия была восстановлена, когда в мае 1991 года к власти в Суринаме пришло демократически избранное гражданское правительство.
Como ya se ha dicho, poco después se restableció el régimen democrático cuando asumió el poder en el país un gobierno civil democráticamente elegido en mayo de 1991.

В результате всеобщих выборов 1987 года было воссоздано гражданское правительство, которое оставалось у власти до 24 декабря 1990 года, когда произошел новый государственный переворот.
Tras las elecciones generales de mayo de 1987, asumió funciones nuevamente un gobierno civil, que fue derrocado por un segundo golpe militar el 24 de diciembre de 1990.

Генерал Кхин Ньюнт заверил Специального докладчика, что как только будет подготовлена и принята новая конституция, состоятся выборы и к власти придет гражданское правительство.
El general Khin Nyunt aseguró al Relator Especial que una vez redactada y aprobada la nueva constitución se celebrarían elecciones y asumiría el poder un gobierno civil.

Казалось, что гражданское правительство Пакистана также проигрывало и в экономической сфере, поскольку неэффективное управление со стороны властей вело страну к очередному кризису.
El gobierno civil del Pakistán pareció también estar fallando en la esfera económica, pues una gestión deficiente por parte de las autoridades estaba conduciendo el país a otra crisis.

В результате всеобщих выборов, которые состоялись в 1987 году, к власти вновь пришло гражданское правительство, которое просуществовало до второго военного переворота, совершенного 24 декабря 1990 года.
Tras las elecciones generales de mayo de 1987, asumió funciones nuevamente un gobierno civil, que fue derrocado por un segundo golpe militar el 24 de diciembre de 1990.

Положительным фактором является то, что гражданское правительство предоставило амнистию и восстановило права многих граждан, чем содействовало установлению более либерального политического климата.
Es muy alentador constatar que el Gobierno civil ha concedido amnistía a un gran número de ciudadanos, y les ha restituido sus derechos, contribuyendo así a instaurar un clima político más liberal.

Президент Кумба Ялла опубликовал 17 сентября заявление, в котором он объявил о том, что он сложил с себя полномочия, с тем чтобы можно было назначить гражданское правительство.
El 17 de septiembre, el Presidente Kumba Yala formuló una declaración en la cual anunciaba que había renunciado al poder a fin de allanar el camino para el nombramiento de un gobierno civil.

Позитивным фактором является то, что гражданское правительство предоставило амнистию и восстановило в правах многих граждан и тем самым содействовало установлению более либерального политического климата.
Es muy alentador constatar que el Gobierno civil ha promulgado una amnistía y ha devuelto sus derechos a un gran número de ciudadanos, contribuyendo así a instaurar un clima político más liberal.

Или Египет, в конце концов, станет чем-то вроде« демократии» кемалистского образца, вроде той, которая долго преобладала в Турции и в которой было гражданское правительство, однако за ниточки дергали военные?
¿O terminará Egipto con algo parecido a una«democracia» kemalista, como la que prevaleció largo tiempo en Turquía, con un gobierno civil y las decisiones en manos de los militares?

Согласно этой временной конституции в течение нескольких дней будет сформировано новое гражданское правительство, и мы ожидаем, что одной из первых задач этого правительства станет отмена военного положения.
Con esta nueva constitución provisional, en los próximos días se establecerá un nuevo Gobierno civil y esperamos que una de las primeras tareas de este nuevo Gobierno civil sea abolir la ley marcial.

Что касается срока перехода к гражданской форме правления, генерал Кхин Ньюнт заявил, что еще не пришло время конкретно говорить о том, когда будет сформировано новое гражданское правительство на основании такой конституции.
Con respecto al plazo para el traspaso del poder a un gobierno de carácter civil, el general Khin Nyunt declaró que todavía no era el momento de especificar cuándo se formaría un nuevo gobierno civil bajo tal constitución.

Кроме того, 30 ноября 1996 года в Абиджане недавно избранное гражданское правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт заключили мирное соглашение, которое положило конец шестилетней гражданской войне в Сьерра-Леоне.
Además, el 30 de noviembre de 1996 se concertó en Abidján un Acuerdo de Paz entre el gobierno civil recientemente elegido de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario, con lo cual se puso fin a seis años de guerra civil en Sierra Leona.

Например, мы не обсуждаем, кто является меньшинством или большинством в Карачи или кто запускает там гигантские ракеты для обстрела правительственных и других зданий, не обсуждаем мы и в какой степени гражданское правительство Пакистана управляет Карачи.
Por ejemplo, no debatiré quién es una mayoría o una minoría en Karachi, quiénes lanzan grandes cohetes contra edificios del Gobierno, ni discutiré el grado en que el Gobierno civil del Pakistán está administrando Karachi.

Когда в 1985 году на смену военной диктатуре, правившей в течение долгих лет, пришло гражданское правительство, Гватемала ратифицировала основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и возобновила свое участие в международных форумах по правам человека.
Tras la entrada en funciones del Gobierno civil en 1985, tras años de dictadura militar, Guatemala ratificó los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y reanudó su presencia en los foros internacionales de derechos humanos.

Законно избранное гражданское правительство под руководством президента Чарльза Ганкая Тейлора разработало и стремится к осуществлению прагматической политики, направленной на содействие национальному примирению и объединению, экономическому возрождению и прочному миру.
El Gobierno civil dirigido por el Presidente Charles Ghankay Taylor, que ha sido elegido como corresponde, ha formulado y está tratando de ejecutar políticas prácticas encaminadas a fomentar la reconciliación y la unidad nacionales, la reactivación económica y la paz duradera.

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека, остаются наилучшей гарантией стабильности и процветания народа Сьерра-Леоне.
La Unión Europea está convencida de que un sistema democrático en el que participen todas las fuerzas políticas y un gobierno civil plenamente responsable que respete los derechos humanos siguen siendo la mejor garantía de estabilidad y prosperidad para el pueblo de Sierra Leona.

Правительства до и после приобретения независимости состояли из коалиций различных политических партий, организованных в значительной степени по этническому признаку. 25 февраля 1980 года в результате военного переворота законно избранное гражданское правительство было свергнуто.
Los gobiernos constituidos antes y después de la independencia estaban integrados por coaliciones de diferentes partidos políticos, que en su mayor parte tenían carácter étnico. El 25 de febrero de 1980 tuvo lugar un golpe de Estado militar, que derrocó al Gobierno civil legítimamente elegido.

В результате этих выборов 2 августа 1997 года к власти пришло должным образом избранное конституционное гражданское правительство под руководством президента Чарльза Ганкея Тейлора, тем самым обеспечив мирное урегулирование гражданского конфликта, длившегося семь лет.
Como resultado de esas elecciones, el 2 de agosto de 1997 asumió sus funciones un gobierno civil constitucional debidamente elegido, encabezado por el Presidente Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, con lo cual se resolvió pacíficamente un conflicto civil que había durado siete años.

Покушение на гжу Бхутто было совершено на фоне политической борьбы в Пакистане, связанной с попытками сохранить военное правление генерала Первеза Мушаррафа, президента Пакистана, а также с попытками восстановить демократически избираемое гражданское правительство.
El asesinato de la Sra. Bhutto se produjo en el contexto de una lucha por el poder político en el Pakistán acerca de la continuación del gobierno militar del General Pervez Musharraf, Presidente del Pakistán, o el restablecimiento de un gobierno civil elegido democráticamente.

Правительство до и после достижения независимости состояло из коалиций различных политических партий, построенных в значительной степени по этническому признаку. 25 февраля 1980 года произошел военный переворот, в результате которого законно избранное гражданское правительство было свергнуто.
Los gobiernos constituidos antes y después de la independencia estaban integrados por coaliciones de diferentes partidos que, en su mayor parte, tenían carácter étnico. El 25 de febrero de 1980 tuvo lugar un golpe de Estado militar que derrocó al gobierno civil legítimamente elegido.