Примеры использования Гражданское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гражданское правительство было учреждено в 1764.
Civil government was instituted in 1764.С мая 1991 года Суринамом вновь управляет демократически избранное гражданское правительство.
Гражданское правительство должно устранить этот недостаток.
Civilian government should reclaim this space.В период 1960- 1969 годов в Сомали действовало избранное демократическим путем гражданское правительство.
Between 1960 and 1969, Somalia was ruled by democratically elected civilian governments.Гражданское правительство приняло силу в март 2008 рассматривает состояние A. Q. Khan.
The civilian government which took power in March of 2008 is considering the status of A.Q. Khan.
Люди также переводят
Вскоре после этого они установили первое гражданское правительство в Техасе в Ла- Вилья- де- Сан- Фернандо.
Soon after, they established the first civil government in Texas at La Villa de San Fernando.Переходное гражданское правительство будет править два года, прежде чем будут проведены новые выборы.
The transitional civilian government will rule up to two years before new elections will be held.Февраля 1980 года в результате военного переворота законно избранное гражданское правительство было свергнуто.
On 25 February 1980, a military coup d'état took place, which removed the legitimately elected civil Government.Гражданское правительство Новой Гранады Аудиенция(« судебное слушание») находилось в Боготе в 1548- 1549.
To establish a civil government in New Granada created a Real Audiencia in Santa Fe de Bogota in 1548-1549.Мы надеемся на то, что стабильное гражданское правительство сможет обеспечить удовлетворение нужд народа, который его избрал.
We are hopeful that a stable civilian Government will be able to provide for the needs of the people that elected it.Новое гражданское правительство приступило к выполнению своих функций 1 апреля 2011 года и пока еще находится в стадии становления.
A new civilian Government had performed its functions since 1 April 2011 and it is still in its infancy.С 2010 года, когда на смену военному правлению пришло гражданское правительство под протекторатом военных, в стране продолжается реформа.
Reform has been under way since 2010 when military rule was replaced by a military-backed civilian government.Был сформирован военный теневой кабинет,способный в любое время заменить гражданское правительство, если последнее подвергнется атаке.
A phantom military government has been created,capable of replacing, at any time, the civil administration if it were eliminated by an attack.Проблемы являются труднопреодолимыми,при этом новое гражданское правительство не располагает ни средствами, ни возможностями для их самостоятельного решения.
The challenges are formidable,and the new civilian Government has neither the means nor the capacity to address them on its own.После военного переворота, в результате которого 25 мая 1997 года было свергнуто избранное гражданское правительство, резко ухудшилось положение в Сьерра-Леоне.
The situation in Sierra Leone deteriorated severely following a military coup that overthrew the elected civilian Government on 25 May 1997.В результате всеобщих выборов 1987 года было воссоздано гражданское правительство, которое оставалось у власти до 24 декабря 1990 года, когда произошел новый государственный переворот.
The general elections of 1987 brought a civilian government to power again until 24 December 1990, when another coup d'état took place.Как указывалось выше, вскоре после этого демократия была восстановлена, когда в мае 1991 года к власти в Суринаме пришло демократически избранное гражданское правительство.
As stated above, democracy was restored shortly after that when, in May 1991, a democratically elected civilian government assumed power in Suriname.С момента создания в 1993 году гражданское правительство Республики Корея способствовало тому, чтобы вопросы об универсальных правах человека стали одной из его приоритетных задач.
Since its establishment in 1993, the civilian Government of the Republic of Korea had made the promotion of universal human rights a priority.В 1900 году американское правительство одобрило федеральный закон под названием« Акт Форэйкера»который учредил на острове гражданское правительство.
In 1900, the American Все радовались тому, что в Египте осуществилась« нормализация», и он наконец- то обрел свое первое гражданское правительство после 5000 лет правления военных.
There was praise for the«normalisation» of Egypt, which had finally managed to obtain its first civil government after having been ruled by the military for 5,000 years.Нынешнее гражданское правительство, избранное в 1999 году, мало-помалу добивается прогресса в своих усилиях, направленных на реформирование страны и обеспечение благого управления.
The current civilian Government, which had been elected in 1999, was slowly having an impact in its efforts to reform the country and ensure good governance.В результате всеобщих выборов, которые состоялись в 1987 году, к власти вновь пришло гражданское правительство, которое просуществовало до второго военного переворота, совершенного 24 декабря 1990 года.
The general elections of 1987 brought a civilian government to power again until 24 December 1990, when another coup d'etat took place.Президент Кумба Ялла опубликовал 17 сентября заявление, в котором он объявил о том, что он сложил с себя полномочия, с тем чтобы можно было назначить гражданское правительство.
On 17 September, President Kumba Yala issued Калифорния выбрала гражданское правительство( хотя по военному образцу), чтобы организовать штат до того, как он был официально сформирован Конгрессом США в 1850 году Сонома была утверждена центром округа Сонома.
California elected a civilian government(albeit by military order) to organize the state before it was officially formed by the United States Congress in 1850.Июня 1943 года Росон начал контактировать с членами GOU( Группаобъединенных офицеров)- группой военнослужащих, которые имели целью свергнуть аргентинское гражданское правительство.
On June 3, 1943, Rawson was contacted by members ofthe GOU(United Officers' Group), a group of military officers planning to overthrow Argentina's civilian government.Две недели назад гражданское правительство Кардассии Прайм в тайне связалось с Советом Федерации и настоятельно просило выслать несколько промышленных репликаторов; их просьба была удовлетворена.
Two weeks ago the civilian government on Cardassia Prime secretly contacted the Federation Council and made an urgent request for industrial replicators and that request has been granted.Генерал Кхин Ньюнт заверил Специального докладчика, что как только будет подготовлена ипринята новая конституция, состоятся выборы и к власти придет гражданское правительство.
Lieutenant General Khin Nyunt assured the Special Rapporteur that once the new constitution had been drafted andadopted elections would take place and a civilian government would take power.Положительным фактором является то, что гражданское правительство предоставило амнистию и восстановило права многих граждан, чем содействовало установлению более либерального политического климата.
It is encouraging that the civilian Government granted amnesty to and restored В политическом отношении Гватемала является постконфликтной страной с молодой демократией,установленной в 1985 году, когда было создано первое гражданское правительство, избранное путем свободного голосования.
Politically, the country is in a post-conflict situation, with a young democracy established in 1985,when the first civilian government freely elected through the ballot box was inaugurated.Обеспечить, чтобы реформа органов безопасности оставалась одной из приоритетных задач и чтобы гражданское правительство сохранило контроль над военными и обеспечило соблюдение ими принципа верховенства закона( Соединенное Королевство);
Ensure that security sector reform remains a priority and that the civilian Government retains control of the military and ensures its respect for the rule of law(United Kingdom);
