ГРАЖДАНСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• civil administration
• civilian administration
• civil government
• civilian office

Примеры использования Гражданское управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем организуется гражданское управление.
It is operated by the civil government.

Интендант стал ответственным за все гражданское управление.
The intendant became responsible for all the civil administration.

Он также ставит под сомнение гражданское управление Департаментом операций по поддержанию мира.
It also cast doubt on the supposed civilian control of the Department of Peacekeeping Operations.

Профессиональная квалификация: гражданское управление.
Professional title: Civil administrator.

Как признается израильским правительством, возглавляемые ХАМАС власти в Газе отвечают за гражданское управление Газой.
As recognized by the Israeli Government, the Hamas-led authorities in Gaza have been responsible for the civilian administration of Gaza.

В любом случае оппозиционные группы обычно либо сами непосредственно осуществляют гражданское управление либо назначают для этих целей гражданских лиц133.
In any case, opposition groups usually either carry out civil governance directly or appoint civilians to do so.

У каждого человеческого института есть истоки, и гражданское управление является результатом постепенной эволюции точно так же, как брак, промышленность и религия.
Every human institution had a beginning, and civil government is a product of progressive evolution just as much as are marriage, industry, and religion.

После нападения японцев на Рабаул на Новой Британии в январе 1942 года и оккупации остальной территории новогвинейское гражданское управление было быстро распущено.
With the Japanese attack on Rabaul in New Britain in January 1942 and the occupation of the rest of the territory, the civil administrations were quickly suspended.

Я имею в виду гражданское управление под руководством Соединенных Штатов с участием новых лидеров, которые будут представлять мирный и многонациональный Ирак.
I am referring to a civil administration directed by the United Nations with the participation of the new leaders who would be representing a peaceful and pluralistic Iraq.

Оккупирующая держава пытается восстановить на палестинских территориях израильское гражданское управление, отказ от которого был одним из основополагающих принципов соглашений, заключенных в Осло.
The occupying Power was seeking to re-establish in the Palestinian territories the Israeli civil administration whose dismantling had been one of the basic principles of the Oslo Accords.

Остальная территория поделена на зоны« A»( под управлением Палестинской национальной администрации) и« B» где ПНА осуществляет гражданское управление, но безопасность контролируется совместно с Израилем.
The town itself is mostly located in Area A(Palestinian security and civilian administration) and Area B Palestinian civil administration and Israeli military control.

В рамках этого решения имеется также в виду закрыть Международное гражданское управление, которое было создано в соответствии с Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово см. S/ 2007/ 168/ Add. 1.
The decision also envisages the closure of the International Civilian Office that was established under the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement see S/2007/168/Add.1.

Наконец, в мае 1949 года президент Трумэн указал департаменту внутренних дел, что необходимо предоставить жителям всех тихоокеанских территорий гражданское управление и обеспечить полное соблюдение их прав человека.
Finally, in May 1949, President Truman had indicated to the Department of the Interior that the inhabitants of all the Pacific territories should be accorded civil government and a full measure of civil rights.

Международное гражданское управление будет иметь три широкие функции: контроль за осуществлением процесса расселения, общая координация будущей международной деятельности в Косово и осуществление отдельных ограниченных исполнительных функций и полномочий на принятие мер.
The International Civilian Office would have three broad functions: the supervision of the implementation of the settlement, overall coordination of the future international engagement in Kosovo, and the exercise of certain, limited, executive functions and intervention powers.

Значительное число разработанных и осуществляемых никарагуанскими властями программ в таких областях, как просвещение и профессиональное обучение, здравоохранение, гражданское управление, создание городских инфраструктур и охрана окружающей среды, финансируются Испанией.
A large number of programmes established by the Nicaraguan authorities in sectors such as education and training, health, civil administration, urban infrastructure and environmental protection have had funding from Spain.

Особо указывает на то, что национальный консенсус и гражданское управление, а также профессионализм в осуществлении национальных стратегий и программ в соответствии с установленными правилами и положениями под эффективным руководством органов национального, местного и государственного управления имеют исключительно важное значение в целом, и в частности для восстановления после бедствий и развития в постконфликтных условиях;
Underscores that national consensus and civic management as well as professionalism in the implementation of national policies and programmes within prescribed rules and regulations, under effective national, local, and public administration leadership, are vital in general and in particular for post-disaster rehabilitation and post-conflict development;

Важности гражданского компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( в том числе в таких областях, как деятельность полиции, гуманитарная помощь, защита прав человека, наблюдение за выборами и гражданское управление) и путям более эффективной мобилизации ресурсов государств- членов в этих областях;
The importance of the civilian component of United Nations peace-keeping operations(including in areas such as policing, humanitarian relief, the protection of human rights, election monitoring and civilian administration) and ways to pool Member States resources more effectively in those areas;

Подчеркивая важность гражданского компонента в операциях по поддержанию мира, страны Северной Европы предлагают государствам- членам образовать у себя резерв гражданских экспертов, имеющих опыт непосредственной работы в таких областях, как гуманитарная деятельность, права человека, наблюдение за выборами, конституционное право, гражданское управление, деятельность полиции и т. д., и предоставлять эти кадры в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Stressing the importance of the civilian component in peace-keeping operations, the Nordic countries suggest that Member States set up, on a stand-by basis, pools of civilian experts, who have relevant experience in humanitarian affairs, human rights, election monitoring, constitutional law, civilian administration, police work, etc., and make these resources available to the United Nations.

Одной из первоочередных задач является создание механизмов гражданского управления и отчетности.
An immediate challenge is to put in place mechanisms for civilian governance and accountability.

Считай это уроком гражданского управления.
You should consider this a lesson in civic administration.

Не хватает и людских ресурсов, имеющих опыт гражданского управления.
Human resources experienced in civil administration are lacking.

Они служат нации, не занимаются политикой и находятся под гражданским управлением.
They shall be non-political and at the disposal of the civilian authorities.

Эта задача может быть решена с помощью гуманитарных инструментов, гражданского управления кризисами, поддержания мира и его восстановления или на ранних этапах предотвращения кризиса.
That can be undertaken through humanitarian instruments, the civil administration of crises, peacekeeping or peace-restoration missions, or, earlier on, crisis prevention.

Было также создано ядро будущего международного политического гражданского управления, чтобы начать оперативное планирование возможного присутствия.
The nucleus of a future international political civilian office has also been established to begin operational planning for an eventual presence.

Кроме того, объекты физической инфраструктуры, институты гражданского управления и сфера общественных отношений в Сьерра-Леоне сильно от конфликта не пострадали.
Furthermore, the physical infrastructure, civil administration and social fabric of Sierra Leone have not been extensively affected by the conflict.

Причем новый генерал губернатор должен иметь самые широкие полномочия как в гражданском управлении, так и в командовании всеми федеральными силами на территории республики.
That new general should have very broad powers in the civilian administration, as well as command of all federal forces on the territory of Chechnya.

МГП будет опираться на поддержку персонала( Международного гражданского управления( МГУ)), который он/ она сочтет необходимым для оказания помощи в выполнении функций, изложенных в настоящем Плане урегулирования.
The ICR shall be supported by staff(the International Civilian Office(ICO)), as he/she deems necessary, to assist in carrying out the functions set forth in this Settlement.

Кроме того, Совет выступил в качестве консультанта в осуществлении управления Институтом гражданского управления, курируемым компонентом по созданию организационного потенциала.
The Council has also played an advisory role in the management of the institution-building pillar-led Institute of Civil Administration.

Эритрейские силы начинают передислоцироваться на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, а за этим сразу же следует восстановление существовавшего до 6 мая 1998 года гражданского управления.
Eritrean forces begin to re-deploy to positions held before 6 May 1998, and that, immediately following, the civilian administration in place before 6 May 1998 return.

Однако время показало, что Миссия, даже после сокращения численности, прежде всего численности сотрудников, занимающихся вопросами законности и правопорядка и гражданского управления, продолжает играть исключительно важную политическую роль.
However, time has shown that the Mission, although reduced in particular in terms of its rule-of-law and civil administration functions, still performs a vital political role.