ГРАЖДАНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación cívica
• formación civil
• educación civil

Примеры использования Гражданское образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданское образование.
Educación ciudadana.

В этой области основной дисциплиной является гражданское образование.
En ese ámbito, la educación cívica es la asignatura clave.

Гражданское образование: средняя школа, Лицей Ругунга( математика и физика) с 1981 по 1987 год.
Formación civil: Escuela secundaria en el Lycée Rugunga(matemática y física), de 1981 a 1987.

Преподавание прав человека осуществляется на лекциях по таким курсам, как" Практическое право"," Мы- граждане" и" Гражданское образование".
Se imparten clases sobre derechos humanos en el marco de cursos como" Derecho práctico"," Somos ciudadanos" y" Educación civil".

Гражданское образование, организованное УОР, является хорошим началом, поскольку расширяет кругозор людей и информирует женщин об их правах.
La educación cívica organizada por la OPI es un comienzo propicio, puesto que abre las mentes de la gente e informa a las mujeres acerca de sus derechos.

С сентября 1997 года оно преподается с 1 класса базового цикла и включено в официальные программы под названием" гражданское образование".
Desde septiembre de 1997 se imparte desde el primer curso de la enseñanza básica y se integra en los programas oficiales con el nombre de educación cívica.

Гражданское образование, образование в области прав человека и антидискриминационное воспитание являются составной частью учебной программы.
La educación cívica, la educación sobre los derechos humanos y la educación contra la discriminación son parte integrante del programa de estudios.

В ходе проводившихся общественных мероприятий затрагивались самые различные вопросы, включая гражданское образование, проблемы экологии и злоупотребление наркотиками.
En las reuniones públicas celebradas en los centros se abordaba una amplia variedad de temas, entre ellos la educación cívica, las cuestiones ambientales y el uso indebido de drogas.

Гражданское образование: студент средней школы в Рухондо, впоследствии работал учителем в начальной школе в Рухондо, а затем поступил в Высшую военную академию.
Formación civil: estudiante en la Escuela secundaria de Ruhondo; posteriormente trabajó como maestro en la Escuela Primaria de Ruhondo antes de ingresar en la Academia Militar Superior.

Преподавание прав человека и гражданское образование должны быть включены в школьную программу и осуществляться на уровне начального, среднего и высшего образования..
La educación cívica y la relativa a los derechos humanos deberían ser componentes esenciales de los programas escolares y estar presentes en la enseñanza primaria, secundaria y superior.

Гражданское образование можно осуществлять через посредство формального и неформального образования, а также в партнерстве с организациями гражданского общества.
La educación cívica puede impartirse a través de los sistemas de educación académicos y no académicos, y en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

В общеобразовательных учебных заведениях изучаются курсы по выбору:" Мы- граждане"( 9 класс)," Гражданское образование"( 9- 11 классы), содержание которых предусматривает изучение прав человека и их защиту.
En las escuelas de enseñanza general, se pueden estudiar como opción los cursos" Somos ciudadanos"(noveno grado) y" Educación cívica"(grados noveno a undécimo). Su contenido prevé el estudio de los derechos humanos y su defensa.

Правовая помощь в широком смысле включает консультирование по вопросам права, правовое содействие, представительство в судах, трибуналах и аналогичных органах, гражданское образование и распространение информации о законодательстве.
La asistencia jurídica se ha definido en sentido amplio para incluir las funciones de asesoramiento jurídico, asistencia letrada, representación ante los tribunales y órganos y autoridades similares, y educación cívica e información sobre las leyes.

Учащиеся получают разъяснения в отношении прав человека в рамках факультативного предмета гражданское образование, а в средних школах- в рамках того же предмета, что и предмет социология и Конституция и права граждан.
Los alumnos se familiarizan con los derechos humanos en la asignatura opcional Educación Cívica, que también se estudia en la escuela secundaria, así como en la asignatura Sociología, Constitución y Derechos del Ciudadano.

Гражданское образование как часть обязательной межпредметной составляющей общего школьного образования и воспитания предоставляет массу других возможностей для преподавания и обучения правозащитной тематике.
La educación cívica, que es un elemento común obligatorio en los planes de estudios de enseñanza y formación generales que se imparten en las escuelas, da cabida a múltiples posibilidades de enseñar y aprender sobre los derechos humanos.

Учреждение" Итореро ри& apos; Игихугу" организует гражданское образование для различных категорий руандийцев, в частности молодежи, женщин, школьников, учителей и т. д., причем эта программа доступна для любого руандийца, желающего посещать занятия, включая членов диаспоры.
La institución imparte educación cívica a distintas categorías de rwandeses, como los jóvenes, las mujeres, los alumnos, los maestros,etc. y el programa está abierto a todos los rwandeses que deseen seguirlo, incluidos los de la diáspora.

Осуществляется процесс реформирования системы образования с внедрением методов инклюзивного обучения и с включением в школьные программы таких новых предметов, как<< Права человека>gt;,<< Гражданское образованиеgt;gt;,<< Государство и право>gt;,<< Навыки жизни>gt;.
El proceso de reforma del sistema educativo se ha puesto en práctica mediante métodos amplios de capacitación y la inclusión en los programas escolares de temas nuevos tales como los derechos humanos, la educación cívica, el Estado y la ley, y las aptitudes para la vida.

Для сокращения информационного разрыва и расширения этого права публичного участия в Кении продолжается гражданское образование в соответствии с Национальной комплексной программой гражданского образования, которая была разработана в консультации с государственными и негосударственными структурами.
Con el fin de superar la falta de información y de hacer realidad este derecho a la participación pública, se sigue impartiendo educación cívica en el marco del Programa nacional integrado para la educación cívica, elaborado en consulta con agentes estatales y no estatales.

Конвенция о правах ребенка изучается учениками 5- 9 классов в пределах факультативных курсов"" Права ребенка","" Играй по правилам","" Практическое право","" Гражданское образование"; учениками 9 класса в пределах обязательного курса"" Основы правоведения".
Los alumnos de los grados quinto a noveno estudian la Convención sobre los Derechos del Niño en cursos opcionales sobre Derechos del niño, Juguemos dentro de las normas, Los derechos en la práctica, Educación cívica, mientras que los alumnos de noveno grado tienen en el programa la asignatura obligatoria Fundamentos de jurisprudencia.

Отмечая, что в школьной программе" гражданское образование" включает, среди прочего, права человека и права детей, однако в нем не содержится конкретной ссылки на Конвенцию, Комитет призывает государство- участник включить конкретную информацию о положениях Конвенции в его школьную программу.
Tomando nota de que en los currículos de educación cívica de las escuelas se incorporan, entre otras cosas, los derechos humanos y los derechos del niño, pero que al parecer no hay referencias concretas a la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a incluir en sus currículos información concreta sobre las disposiciones de la Convención.

Совместно с Организацией Объединенных Наций Общество выступило организатором проведения базового учебного курса для правозащитников и политических активистов, в котором затрагивались, в том числе, такие темы, как гражданское образование, международные нормы в области прав человека и нормы международного гуманитарного права.
Impartió un curso básico de capacitación de tres meses de duración para los defensores de los derechos humanos y los activistas políticos con las Naciones Unidas sobre temas como la educación civil, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Не ограничиваясь рамками процесса выборов и демократизации, благое управление должно включать в себя также такие важные элементы, как гражданское образование, вовлечение женщин во все аспекты общественной жизни и разделение полномочий между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
La buena gestión de los asuntos públicos debe rebasar el proceso electoral y la democratización para abarcar además elementos tan importantes como la instrucción cívica, la incorporación de las cuestiones relacionadas con el género en las actividades principales y la separación de poderes entre el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial.

Я призываю государства- члены предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы женщины не сталкивались с дискриминацией ни на одном из этапов избирательного процесса, включая регистрацию избирателей, гражданское образование, голосование, обеспечение безопасности кандидатов и доступ к средствам массовой информации.
Aliento a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que las mujeres no sufran discriminación en ninguna de las etapas del proceso electoral, entre ellas la inscripción en los padrones electorales, educación cívica, votación, seguridad de los candidatos y acceso a los medios de difusión.

В рамках лекций и семинаров, проведенных в ЦПЖ, рассматривались такие вопросы, как гражданское образование, правовая грамотность, родительские обязанности, отношения внутри семьи, и такие гендерные проблемы, как расширение прав и возможностей женщин и участие женщин в процессе развития.
Se dictaron conferencias y se organizaron cursillos en los centros de programas para la mujer sobre diversas cuestiones como la de educación cívica, la capacitación jurídica básica, la experiencia de ser madres, las relaciones domésticas y las cuestiones de igualdad entre los sexos, como por ejemplo la potenciación del papel de la mujer y la mujer en el desarrollo.

Гражданское образование имеет критически важное значение для расширения возможностей людей, поскольку оно позволяет расширить осознание гражданами своих прав и обязанностей и дает им возможность принимать обоснованные решения благодаря предоставлению ключевой информации о государственной политике и приоритетных задачах, включая бюджетные ассигнования и расходы.
La educación cívica es fundamental para aumentar la capacidad de las personas, ya que crea conciencia entre los ciudadanos acerca de sus derechos y responsabilidades y les permite adoptar decisiones fundamentadas proporcionándoles información clave sobre políticas y prioridades públicas, incluidas las asignaciones y los gastos presupuestarios.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выражая поддержку его страной права на самоопределение народов всех 11 территорий, рассматриваемых в проекте резолюции VII, говорит, что Организация Объединенных Наций, управляющие державы и правительства этих территорий должны обеспечить, чтобы их население было осведомлено об этом праве через гражданское образование.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) expresa el apoyo de su país al derecho a la libre determinación de los pueblos de los 11 Territorios mencionados en el proyecto de resolución VII y dice que las Naciones Unidas, las Potencias administradoras y los Gobiernos de esos Territorios deben velar por que sus poblaciones conozcan dicho derecho a través de la educación cívica.

Что касается содержания планов в области образования и профессиональной подготовки, в том числе внеплановой деятельности, то упоминаются просвещение в области прав человека и повышение юридической грамотности, обучение навыкам руководящей работы и гражданское образование, включая просветительскую работу среди избирателей и обучение навыкам использования новых технологий.
Con respecto al contenido de la educación y la formación, incluidas las actividades extracurriculares, se hace referencia a la educación en materia de derechos humanos y a los conocimientos básicos de derecho, la capacitación para asumir el liderazgo y la educación cívica, incluidas la educación de votantes y nuevas tecnologías.

Разоружение и демобилизация 5000 членов специальных групп( женщин и бывших комбатантов- инвалидов), включая оказание таких услуг, как питание, одежда, гражданское образование, медицинское обслуживание, разделение на группы и консультирование, образование, подготовка и направление на работу, выплата временного пособия на цели безопасности и предоставление учебных материалов.
Desarme y desmovilización de 5.000 miembros de grupos especiales(mujeres y excombatientes lisiados), que ha de comprender servicios conexos de suministro de alimentos y ropa, educación cívica, asistencia médica, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidio transitorio y material de capacitación.

Образование в области прав человека включено в национальное законодательство, касающееся системы формального образования; в начальных и средних школах права человека являются неотъемлемой частью таких предметов, как гражданское образование, правовое образование, история и философия; кроме того, имеются конкретные образовательные программы, направленные против дискриминации и расизма.
La educación en derechos humanos se ha incorporado a la legislación nacional relativa al sistema formal de enseñanza. En la escuela primaria y secundaria, los derechos humanos están incluidos en disciplinas tales como la educación cívica, la educación jurídica, la historia y filosofía, y se han organizado programas específicos de educación contra la discriminación y el racismo.

Программа опирается на рекомендации, подготовленные Конференцией ЮНЕСКО по разработке учебных программ: гражданское образование в Центральной и Восточной Европе, которая была организована ЮНЕСКО в Вене в октябре 1995 года, и на результаты работы ряда соответствующих конференций и учебно- практических семинаров, которые прошли с тех пор в Туркменистане, Австрии, Болгарии, Эстонии, Польше, Грузии и Российской Федерации.
Este programa incorpora las recomendaciones efectuadas por la Conferencia de la UNESCO sobre planes de estudios y educación cívica en Europa central y oriental, que fue organizada por la UNESCO en Viena en octubre de 1995, y consiste en una serie de conferencias y talleres relacionados con este tema, que se han venido celebrando después de esta Conferencia en Austria, Bulgaria, Estonia, Federación de Rusia, Georgia, Polonia y Turkmenistán.