МЕСТНОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la población local
• a las comunidades locales
• a los habitantes locales
• a las poblaciones locales
• a la comunidad local

Примеры использования Местному населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местному населению конец.
La población nativa está acabada.

Это дает работу местному населению.
Para la población local, proporciona empleo.

Достигнута общая цель увеличения площади земель, передаваемых местному населению.
Se logró el objetivo general de aumentar las zonas limpias entregadas a las comunidades locales.

Они придают уверенность местному населению.
Han logrado la confianza de la población local.

Они избираются гражданами и подотчетны местному населению и вышестоящим государственным учреждениям;
Son elegidos por el pueblo y responden de su gestión ante la población local y los organismos superiores del Estado;

Сэр, если что-то явно угрожает местному населению.
Señor, si hay un claro y presente peligro para la población local… Oh.

Вопреки указанному мораторию, продолжалась эксплуатация лесных угодий, что явилось причиной причинения ущерба местному населению.
A pesar de dicha moratoria, ha continuado la explotación forestal, que no ha dejado de provocar daños en las poblaciones locales.

Подчеркивая необходимость дальнейшего оказания специальной помощи местному населению стран, принимающих беженцев.
Subrayando la necesidad de seguir aportando asistencia especial a las poblaciones locales de los países de acogida de los refugiados.

Этот комитет предложил ряд мер, призванных обеспечить, чтобы осуществляемые проекты приносили пользу и государству, и местному населению.
El comité propuso que se adoptaran medidas para garantizar que los proyectos beneficiaban adecuadamente a las poblaciones locales y estatales.

Были также проведены мероприятия по разъяснению учащимся и местному населению их гражданской роли, прав и обязанностей.
También se emprendieron actividades para instruir a los estudiantes y a las poblaciones locales sobre sus funciones, derechos y responsabilidades como ciudadanos.

ЮНИСЕФ и его партнеры также предоставляют базовые медико-санитарные услуги вынужденным переселенцам и местному населению.
El UNICEF y sus asociados también han prestado servicios de atención básica de la salud tanto a los desplazados internos como a las poblaciones locales.

Основной упор МССБ делают на оказание помощи местному населению, особенно в сферах здравоохранения и образования.
La FIAS presta gran atención a las actividades de asistencia a la comunidad local, especialmente en los ámbitos de la salud y la educación.

Она помогает местному населению решать основные проблемы в области образования, что в конечном итоге может привести к улучшению качества жизни.
Ayuda a las comunidades locales a superar importantes obstáculos para una educación que, a la larga, pueda culminar en una mejor calidad de vida.

Объединение всех органов местного самоуправления должно повысить гласность в предоставлении услуг местному населению.
La fusión de todos los órganos de administración subnacionales aumentaría la rendición de cuentas en la prestación de servicios a las comunidades locales.

В течение отчетного периода в рамках процесса высвобождения земель местному населению было отведено более 980 кв. километров земли.
Durante el período que se examina, quedaron a disposición de las poblaciones locales más de 980 kilómetros cuadrados de tierra en el marco del proceso de devolución de tierras.

В октябре МССБ продолжали осуществлять широкую программу сотрудничества между гражданскими и военными( СИМИК) в целях оказания помощи местному населению.
Proyectos de asistencia a la comunidad local La Fuerza siguió desarrollando en octubre un programa general de cooperación civil-militar destinado a prestar asistencia a la comunidad local.

Добровольцы помогают местному населению строить и обслуживать необходимые для общины объекты, такие, как школы, сиротские приюты, общинные центры, библиотеки и поликлиники.
Ayudan a los habitantes de las localidades a construir y conservar instalaciones comunitarias básicas tales como escuelas, orfanatos, centros comunitarios, bibliotecas y clínicas.

Цель МООНДРК состоит в том, чтобы предложить этим вооруженным элементам репатриироваться или переместиться в более отдаленные районы, где они не представляли бы угрозы местному населению.
La MONUC trata de alentar a estos elementos militares a que se repatríen o se trasladen a zonas más remotas donde no sean una amenaza para la población local.

Комиссия предоставляла также поддержку проектам оказания помощи местному населению, осуществляя программы преодоления социальных, медицинских и экологических последствий аварии.
La Comisión ha apoyado también proyectos para ayudar a las poblaciones locales con programas que aborden las consecuencias sociales, para la salud y para el medio ambiente del accidente.

Содействие разработке проектов по использованию метана из угольных шахт, которые дают социально-экономические и экологические блага местному населению.
Fomento de la elaboración de proyectos relacionados con el metano de las minas de carbón, que aportan beneficios económicos, sociales y ambientales a las comunidades locales.

Внутри границ земельных концессий местному населению следует предоставить право доступа к лесным ресурсам, имеющим отношение к его экономическим, социальным или духовным ценностям.
Dentro de los límites de las concesiones de tierras, las poblaciones locales deben tener derecho a acceder a los recursos forestales que atañen a sus valores económicos, sociales o espirituales.

В течение отчетного периода МССБ продолжали осуществлять широкую программу сотрудничества между гражданскими и военными( СИМИК) в целях оказания помощи местному населению.
La FIAS siguió ejecutando un amplio programa de cooperación civil-militar durante el período del informe a fin de prestar asistencia a la comunidad local.

Невозможность дать стопроцентные гарантии безопасности местному населению, которое хотело бы использовать свои земли, в результате чего остаются проблемы, которые придется решать в будущем.
La imposibilidad de ofrecer plenas garantías de seguridad a las poblaciones locales que desean explotar sus tierras, con los consiguientes problemas en el futuro.

В связи с этим информационные центры Организации Объединенных Наций должны получать достаточное финансирование, чтобы предоставлять полную информацию местному населению.
A este respecto, los centros de información de las Naciones Unidas deben contar con fondos suficientes para difundir la información a las poblaciones locales.

Командующий МССБ строго приказал всему персоналу МССБ во всех случаях проявлять вежливость по отношению к местному населению и уважительно относиться к местным традициям и ценностям.
Los mandos de la FIAS han dado órdenes estrictas a todo el personal de la FIAS de tratar con cortesía a los ciudadanos locales en todo momento y de respetar las costumbres y valores locales..

В ходе этой работы следует оказать помощь местному населению в вопросах наращивания потенциала, а также техническую и финансовую помощь из внутренних и международных источников.
En esta tarea, debe prestarse apoyo a las comunidades locales mediante el aumento de la capacidad, la ayuda técnica y la asistencia financiera procedente de fuentes tanto nacionales como internacionales.

Действительно, Инспектор выявил несколько случаев, когда воинские контингенты оказывали гуманитарную помощь местному населению, перемещенному в результате военных действий в Южном Дарфуре.
De hecho, el Inspector encontró unos pocos casos en que los contingentes militares suministraban ayuda humanitaria a las poblaciones locales desplazadas por las hostilidades militares en Darfur meridional.

Одна делегация с удовлетворением отметила предоставляемую ей помощь и содействие в форме проектов развития через местную интеграцию( РМИ), которые приносят пользу беженцам и местному населению.
Una delegación celebró la ayuda y asistencia que recibía en forma de desarrollo mediante la integración local, que beneficiaba tanto a los refugiados como a las poblaciones locales.

Профсоюзы контролируют осуществление проектов с целью обеспечить, чтобы местному населению оказывались основные услуги, а также для отслеживания экологических, социальных и экономических последствий.
Los sindicatos supervisan los proyectos para garantizar que se presten los servicios básicos a las poblaciones locales y para vigilar las repercusiones ambientales, sociales y económicas.

Он добавил, что разделение автономной территории на департаменты и муниципалитеты означает не передачу административных полномочий местному населению, а всего лишь закрепление государственного контроля.
Agregó que la división del territorio autónomo en departamentos y municipalidades era más bien para garantizar el control estatal y no para delegar la adopción de decisiones en la población local.