СЕРБСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• serbia
• serbio
• serbios

Примеры использования Сербскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовое сожжение домов, принадлежащих бежавшему сербскому населению;
El incendio masivo de casas pertenecientes a los serbios que habían huido;

Собираемая группой информация будет передана сербскому правительству и Европейскому союзу.
El equipo compartirá la información reunida con el Gobierno de Serbia y con la Unión Europea.

С 1377 года этот район принадлежал сербскому средневековому боснийскому государству( Королевство Босния).
A partir de 1377, la zona perteneció al Estado serbio medieval de Bosnia(Reino de Bosnia).

Особо тяжкими являются преступления, приписываемые сербскому наемнику Доминику Юго.
De especial gravedad son los hechos atribuidos al mercenario serbio Dominique Yugo.

В рамках всеобъемлющего балканского подхода есть место и албанскому и сербскому народам.
Afirmamos que en un criterio totalizador respecto de los Balcanes hay lugar tanto para los serbios como para los albaneses.

В этих пунктах должны присутствовать по одному хорватскому и сербскому офицеру связи с их соответствующих сторон.
En esos puntos, debe estar presente en su lado respectivo un oficial de enlace croata o serbio.

Массовое разграбление домов, принадлежащих сербскому населению, хорватскими военнослужащими, полицейскими и гражданскими лицами;
El saqueo masivo de casas pertenecientes a los serbios por parte de soldados, policías y civiles croatas;

Сербские жители Боснии и Герцеговины заявили сегодня, что убийство во время сербской свадьбы стало вызовом всему сербскому народу.
Los serbios de Bosnia-Herzegovina declararon… que el asesinato durante la boda Serbia… es responsabilidad del pueblo serbio.

Захват домов, принадлежащих сербскому населению, а в некоторых случаях и изгнание проживающих в них сербов.
La ocupación de casas pertenecientes a los serbios y, en algunos casos, el desalojo de los serbios que vivían en ellas.

Согласно представленной карте, 51 процент территории отходил к боснийско- хорватской федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
El mapa asignaba un 51% a la Federación bosnio-croata y un 49% a la entidad de los serbios de Bosnia.

Кроме того, такое противоправное поведение сочетается с упорным отказом в каких-либо правах сербскому народу только потому, что речь идет о сербах.
Además, ese comportamiento ilegal va acompañado de la negación constante al pueblo serbio de todos sus derechos sólo por el hecho de ser serbio.

Кроме того, Хорватия настаивает на том, чтобы хорватскому меньшинству в Сербии были предоставлены права, аналогичные тем, которые она предоставила своему сербскому меньшинству.
Además, Croacia insiste en que la minoría croata de Serbia debe disfrutar de los mismos derechos que Croacia otorga a las minorías serbias.

Согласно сербскому законодательству уголовные деяния охвачены не только нормами уголовного права, но и нормами других законов, запрещающих определенные виды поведения.
En la legislación de Serbia, no sólo se aplica el derecho penal a los actos penales, sino también otras leyes que proscriben determinados tipos de conducta.

Специальный представитель заявил властям в Пале решительный протест, полный текст которого, по его настоянию, был оглашен по боснийско- сербскому телевидению.
El Representante Especial presentó una enérgica protesta a las autoridades de Pale, la cual, ante su insistencia, fue leída íntegramente en la televisión de los serbios de Bosnia.

Сербскому Министерству внутренних дел следует оперативно провести собственное расследование событий 28 февраля, 5 марта и 25 и 31 мая 1998 года и обнародовать его результаты.
El Ministerio de Asuntos Internos serbio debería iniciar inmediatamente una investigación de los acontecimientos de los días 28 de febrero, 5 de marzo y 25 y 31 de mayo de 1998 y dar a conocer públicamente sus conclusiones.

После принятия Конституционной хартии Комиссия стала органом Республики Сербия, и функции по борьбе с отмыванием денег были переданы сербскому министерству финансов и экономики.
Tras la aprobación de la Carta Constitucional, la Comisión ha pasado a ser un órgano de la República de Serbia, y las atribuciones en relación con el blanqueo de capitales ha pasado al Ministerio de Finanzas y Economía serbio.

В марте 1998 года министр юстиции представил ОБСЕ и Совместному сербскому совету муниципалитетов список из 13 575 указов об амнистии в отношении лиц из Дунайского района до 18 марта 1998 года.
En marzo de 1998, el Ministro de Justicia entregó a la OSCE y al Consejo Municipal Mixto Serbio una lista de 13.575 decretos de amnistía que se habían otorgado a personas de la región del Danubio hasta el 18 de marzo de 1998.

Принадлежащие к сербскому меньшинству, могут осуществлять свое право на свободу религии и богослужение, но если они будут создавать церкви, то такие церкви будут рассматриваться правительством Македонии в качестве церквей∀ диаспоры∀.
Miembros de la minoría serbia pueden ejercer el derecho a la libertad de religión y culto, pero si establecen iglesias, esas iglesias serían consideradas por el Gobierno macedonio como iglesias" en diáspora".

Соглашением предусматриваются также справедливые и беспристрастные процедуры назначения директоров местных школ, проведение занятий по сербской истории и культуре, а также обучение сербскому языку и алфавиту с первого класса.
Prevé además que los directores de las escuelas se nombren de manera justa y equitativa, que se imparta instrucción en historia y cultura serbia, y que se den clases en idioma y alfabeto serbios desde el primer grado.

В Югославии права меньшинств выходят за пределы прав, признанных в большинстве стран мира, в частности за пределы прав, предоставленных сербскому и черногорскому меньшинствам в странах, признающих их существование.
Los derechos de las minorías en Yugoslavia van más lejos que los derechos reconocidos en la mayoría de los países del mundo, y en particular más lejos que los concedidos a las minorías serbia y montenegrina de los países que reconocen su existencia.

Учащиеся наставляются в духе исламского фундаментализма, и им прививается ненависть к сербскому народу, а курсанты проходят полную военную подготовку, которая превращает их в профессионалов международного терроризма;
Los estudiantes son adoctrinados en el fundamentalismo islámico y se les inculca el odio al pueblo serbio, mientras que los futuros terroristas reciben un amplio entrenamiento militar que los convierte en terroristas internacionales de primer orden;

В пятницу под председательством премьер-министра Мирко Марьяновича состоялось заседание правительства Сербии, на котором оно полностью поддержало позицию своей делегации и президента Милана Милутиновича на парижских переговорах по сербскому краю Косово и Метохия.
El Gobierno serbio celebró una reunión el viernes presidida por el Primer Ministro Mirko Marjanovic, en la que apoyó plenamente la posición de su delegación y del Presidente de Serbia, Milan Milutinovic, en las conversaciones de París sobre la provincia serbia de Kosovo y Metohija.

Хотя правительство Хорватии и объявило о своем намерении полностью уважать права человека применительно к оставшемуся сербскому населению, оно не смогло убедить сербов в том, что остаться в Хорватии было бы в их интересах.
Aunque el Gobierno de Croacia declaró que tenía intenciones de respetar plenamente los derechos humanos de la población serbia que permanecía en la zona, no pudo inspirar confianza a los serbios ni convencerlos de que redundaba en su interés permanecer en Croacia.

Среди других серьезных нападений следует упомянуть стрельбу по сербскому православному священнику и двум его помощникам в Клокоте, поджог принадлежащих сербам домов в Ораховаце и Витине и обстрелы из минометов общин косовских сербов в Велика- Хоча и Гораждеваце.
Entre otros ataques graves cabe mencionar disparos contra un sacerdote ortodoxo serbio y sus dos acólitos en Klokot, el incendio de hogares serbios en Orahovac y Vitina y ataques de mortero en las comunidades de serbios de Kosovo de Velika Hoca y Gorazdevac.

Я считаю себя обязанным обратить ваше внимание на тот факт, что для продолжения миссии по поддержанию мира в этом регионе необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций гарантировала остающемуся там сербскому населению минимальную личную безопасность и уважение их прав человека.
Considero mi deber señalar a su atención el hecho de que, para que prosiga la misión de paz en esa región es sumamente importante que las Naciones Unidas garanticen a la población serbia restante un mínimo de seguridad personal y el respeto de sus derechos humanos.

Неуважение хорватских властей к сербской православной церкви и сербскому народу наиболее наглядно проявляется в том, что они не разрешают использовать выражение" сербская православная церковь" и вместо этого применяют название" греко- восточная церковь".
La falta de respecto de las autoridades croatas por la Iglesia Ortodoxa Serbia y el pueblo serbio queda perfectamente demostrada por el hecho de que se niegan a utilizar el término" Iglesia Ortodoxa Serbia" y, en su lugar emplean el término" Iglesia Oriental Griega".

Имеющихся в настоящее время сотрудников оказалось недостаточно для удовлетворения потребностей в обеспечении круглосуточной деятельности правоохранительных органов в течение семи дней в неделю в условиях, когда на постоянной основе требуются услуги специалистов по сербскому и албанскому языкам.
La plantilla actual ha resultado insuficiente para satisfacer las necesidades de mantenimiento del orden público durante las 24 horas del día, los siete días de la semana, para lo cual se requieren los servicios permanentes de auxiliares de idiomas en serbio y albanés.

Это соответствует обязательству, согласно которому все граждане, независимо от того, принадлежат они к сербскому или черногорскому народу или к каким-либо национальным меньшинствам или этническим группам, пользуются равными правами и свободами человека, гарантированными Конституцией.
Con arreglo a ese principio, todos los ciudadanos, ya sean pertenecientes a la población serbia y de Montenegro o a alguna de las minorías nacionales o grupos étnicos, disfrutan de derechos humanos y libertades idénticos, garantizados por la Constitución.

КЛРД вновь напомнил свою рекомендацию Хорватии активизировать усилия по возвращению и реинтеграции беженцев, особенно возвращенцев, принадлежащих к сербскому меньшинству, путем принятия и реализации справедливых и транспарентных мер по обеспечению их окончательного возвращения.
El CERD reiteró su recomendación de que Croacia intensificara sus esfuerzos dirigidos a facilitar el regreso y la reinserción de los refugiados, especialmente de los repatriados que pertenecían a la minoría serbia, mediante la adopción y la aplicación de medidas imparciales y transparentes para su regreso sostenible.

Решительно требует, чтобы власти Сербии и Черногории прекратили свое вмешательство и оказание поддержки самопровозгласившемуся сербскому образованию в совершении агрессивных актов в Боснии и Герцеговине, которые являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов прав человека;
Pide enérgicamente que las autoridades de Serbia y Montenegro cesen su injerencia en la autoproclamada entidad serbia y su apoyo a los actos de agresión cometidos por ella en Bosnia y Herzegovina que violan de manera flagrante el derecho internacional y los principios fundamentales de los derechos humanos;