СЕРБАМ на Испанском - Испанский перевод

• serbios
• serbias
• serbia
• serbio

Примеры использования Сербам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не остановит потока военных поставок боснийским сербам.
Ello no detendrá la corriente de suministros militares para los serbios de Bosnia.

По его словам, в 1991 году Хорватия находилась в изоляции, что и позволило сербам развязать агрессию.
El Ministro manifestó que, en 1991, Croacia estaba aislada, lo que permitió la agresión serbia.

Они разрушают старые дома, принадлежащие сербам, и строят на их месте новые жилые дома или коммерческие здания.
Los albaneses destruyen antiguas casas serbias y construyen casas o locales comerciales en el mismo lugar.

В Даруваре и близлежащих деревнях было взорвано динамитом более 100 принадлежавших сербам домов.
Más de 100 casas de serbios fueron dinamitadas en Daruvar y aldeas vecinas.

Одно из основных препятствий на пути возвращения заключается в том, что принадлежащие сербам дома по-прежнему занимают хорватские переселенцы.
Un importante problema de los regresados sigue siendo la ocupación de casas serbias por colonos croatas.

Перед нападением на Хорватию бывшая югославская армия раздавала проживающим в районе сербам оружие и боеприпасы.
Antes de atacar a Croacia, el ex ejército yugoslavo distribuyó armas y municiones a la población serbia de la zona.

Боснийцы яростно обвиняли СООНО в том, что они оставили стратегическую территорию сербам.
Los bosníacos acusaron enérgicamente a la UNPROFOR de abandonar territorio estratégico en manos de los serbios.

Было разрушено и сожжено около 40 000 домов, принадлежащих сербам, а также 150 церквей и монастырей с многовековой историей.
Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

В районе муниципалитета Подуево в деревнях Перане и Доня- Дубница были сожжены дома, принадлежавшие сербам.
En la zona de la municipalidad de Podujevo en las aldeas de Perane y Donja Dubnica, fueron incendiadas viviendas pertenecientes a serbios.

Террористы и преступные элементы убивали сербов, врывались в квартиры, принадлежащие сербам, и грабили их во всех районах Приштины.
En toda Pristina terroristas y criminales asesinaron, robaron y saquearon apartamentos de propiedad de serbios.

Он поступил так потому, что, по его мнению, авиация НАТО вскоре начнет массированные воздушные удары по наступающим сербам.
Lo hizo porque estaba convencido de que los aviones de la OTAN pronto lanzarían amplios ataques aéreos contra las fuerzas serbias.

Было разрушено, сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов, принадлежащих большей частью сербам, черногорцам и цыганам.
Más de 50.000 viviendas, pertenecientes en su mayoría a serbios, montenegrinos y romaníes, fueron destruidas, incendiadas o sufrieron graves daños.

Оказывать помощь нуждающимся лицам и группам лиц( хорватам, сербам и другим) в сотрудничестве с международными учреждениями;
Proporcionará ayuda y asistencia a las personas y las comunidades necesitadas(croatas, serbias y otras) en colaboración con los organismos internacionales;

В июле 2002 года в районе Гниляне в результате нескольких взрывов были уничтожены дома, принадлежащие косовским сербам.
En el mes de julio de 2002, una serie de explosiones destruyó los hogares de serbios de Kosovo en la región de Gnjilane.

Сербам было разрешено вывести тяжелое вооружение целым и невредимым( и в одном постыдном случае при содействии СООНО), с тем чтобы обстреливать другие цели.
El armamento pesado serbio pudo trasladarse indemne(y, en un caso vergonzoso, con la colaboración de la UNPROFOR) para atacar otros objetivos.

Кроме того, сообщения из западной части этого города свидетельствуют о том, что власти отказывают в помощи как мусульманам, так и сербам.
Además, según informes llegados de la parte occidental de la ciudad, las autoridades han negado su ayuda tanto a musulmanes como a serbios.

Местная компания, принадлежащая косовским сербам, на протяжении последних нескольких месяцев обслуживала 25 маршрутов и работала без особых инцидентов.
El proveedor local del servicio, una empresa serbia de Kosovo, ha prestado servicios en 25 rutas durante los últimos meses con muy pocos incidentes.

К концу 2004 года большая часть поврежденных или разрушенных домов, принадлежащих сербам, была восстановлена, и в них возвратились прежние жильцы.
La mayoría de las viviendas dañadas o destruidas pertenecientes a serbios fueron reconstruidas para fines de 2004 y sus antiguos ocupantes han regresado a ellas.

Посол Соединенных Штатов в Загребе Питер Галбрейт также публично заявлял о фактах разрушения, сожжения и разграбления принадлежащих сербам домов.
Peter Galbraith, Embajador de los Estados Unidos en Zagreb, también habló en público acerca de la destrucción, los incendios premeditados y el saqueo de las casas pertenecientes a serbios.

Анализируя эту фразу, достаточно лишь вспомнить погром, который албанцы учинили сербам в 2004 году, когда были уничтожены свыше 30 христианских православных церквей.
Al analizar esa frase, sólo cabe recordar el pogromo albanés de serbios ocurrido en 2004, cuando se destruyeron más de 30 iglesias cristianas ortodoxas.

Более 300 албанцев попытались насильственно переселиться в 80- квартирное здание в центре Косовска- Митровицы, которое принадлежит сербам.
Más de 300 albaneses trataron por la fuerza de mudarse a un edificio de 80 departamentos en el centro de Kosovska Mitrovica, de propiedad de serbios.

Местным сербам нужны гарантии: пока они не убеждены, что предписания и намерения центрального правительства будут выполняться всеми местными должностными лицами.
La población local serbia necesita que se le den seguridades, ya que todavía no confía en que todos los funcionarios locales cumplirán las instrucciones e intenciones del gobierno central.

По нашим данным, суды не довели до конца ни одно из соответствующих разбирательств, а имущество не было возвращено реальным владельцам-- сербам по национальности.
De acuerdo con nuestros datos, los tribunales no han llevado a término a ninguno de los procedimientos ni la propiedad se ha devuelto a sus verdaderos dueños de nacionalidad serbia.

Продолжающиеся удары авиации и артиллерии НАТО по боснийским сербам подрывают усилия по политическому урегулированию.
Los ataques de la aviación y la artillería de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra los serbios de Bosnia menoscaban la labor que se realiza para lograr una solución política.

Поступали дальнейшие сообщения о том, что ОАК берет на себя полицейские функции в албанской общине и наказывает тех, кого они обвиняют в пособничестве сербам.
Se recibieron más informes según los cuales el ELK realizaba actividades de" policía" de la comunidad albanesa e imponía castigos a personas acusadas de colaborar con los serbios.

В самом КосовоПоле более 100 принадлежащих сербам домов были разграблены и сожжены, а в 150 принадлежащих сербам квартир незаконно въехали этнические албанцы.
En el propio Kosovo Polje, más de 100 viviendas de serbios han sido saqueadas y quemadas, y personas de origen albanés se han instalado ilegalmente en 150 apartamentos de serbios.

Принадлежавшая сербам собственность была разграблена, и представителям Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций было отказано в доступе на оккупированные хорватами территории.
Las propiedades serbias fueron saqueadas y a los representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias se les negó el acceso a los territorios ocupados por los croatas.

Югославия гарантирует значительно более широкие права своим меньшинствам по сравнению с правами, предоставляемыми сербам и меньшинствам Черногории в государствах, где эти меньшинства признаны.
Yugoslavia garantiza a sus minorías derechos considerablemente más amplios que los que se conceden a las minorías serbia y montenegrina en los Estados en que se les reconoce su condición de tales.

Хорватские власти организовали настоящие" туры для грабителей", которые приезжают на поезде из Сплита в Книн в целях грабежа имущества, принадлежащего изгнанным сербам.
Las autoridades croatas organizaron auténticas excursiones de saqueo en tren, desde Split a Knin, en la que los pasajeros saqueaban los bienes personales de los serbios desarraigados.

Вызывают озабоченность недавние заявления некоторых хорватских политиков о том, что перемещенным хорватским сербам не будет позволено жить в районе Восточной Славонии и что им придется вернуться в места их происхождения.
Son preocupantes las declaraciones recientes de algunos políticos croatas en el sentido de que no se permitirá a los desplazados serbios croatas que permanezcan en la región de Eslavonia oriental, sino que tendrán que volver a sus lugares de origen.