Примеры использования Serbios croatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serbios croatas.
Сербов хорватов.El Reino de los Serbios Croatas.
Королевства сербов хорватов.Los serbios croatas han tenido dificultades para obtener este documento.
La Relatora Especial ha recibido informes de que se ha negado la ciudadanía sin más explicaciones a serbios croatas sobre esa base.
Специальный докладчик получала сообщения о том, что на основании этого положения хорватским сербам отказывали в предоставлении гражданства без каких-либо дальнейших разъяснений.Se calcula que cerca de 100.000 serbios croatas, en su mayoría personas de edad avanzada, permanecieron en la zona después de la" Operación Tormenta".
По подсчетам, около 10 000 хорватских сербов, в основном престарелых, остались в этом районе после операции" Буря".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serbia y montenegro
ortodoxa serbiaserbias de bosnia
serbia de kosovo
serbia local
serbia meridional
refugiados serbiosherzegovina y serbiaserbia central
serbios croatas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Desde su último informe, la Relatora Especial no ha observado ningún mejoramiento notable en lo que respectaal retorno al país de los refugiados serbios croatas.
Со времени выхода в свет ее последнего доклада Специальный докладчик не заметила никаких существенных позитивных сдвигов ввопросе возвращения в страну беженцев из числа хорватских сербов.Muchos serbios croatas que han regresado a Croacia se han juntado con familiares en zonas del país no comprendidas en los anteriores sectores.
Многие хорватские сербы, вернувшиеся в Хорватию, воссоединились со своими родственниками в районах страны за пределами бывших секторов.Por ejemplo, en la municipalidad de Karlovac, seis jueces serbios croatas fueron destituidos durante el año, con lo cual sólo queda un juez serbio en esa comunidad.
Так, в Карловаце в течениегода были уволены шесть судей из числа хорватских сербов, и в этой общине остался лишь один судья сербской национальности.Es de esperar que estos compromisos tengan un efecto importante en sectores clave de losderechos humanos que afectan a todos los ciudadanos de Croacia, y a los serbios croatas en particular.
Следует надеяться, что эти мероприятия возымеют существенный эффект в ключевых областяхправ человека, касающихся всех граждан Хорватии, и в частности хорватских сербов.Cabe preguntarse legítimamente si los serbios croatas de la región podrán restablecer las condiciones de una vida normal en un futuro próximo.
Можно поставить законный вопрос о том, смогут ли хорватские сербы в этом районе восстановить условия нормальной жизни в ближайшем будущем.La Relatora Especial expresa su inquietud ante lo que parece ser una falta de auténtica voluntad del Gobierno para proteger el bienestar ygarantizar la seguridad de los serbios croatas.
Специальный докладчик встревожена тем, что правительство, похоже, не проявляет реальной готовности обеспечить защиту благополучия игарантировать безопасность хорватских сербов.La cuestión de las propiedades de los refugiados serbios croatas de los antiguos sectores que se consideran abandonadas sigue constituyendo un motivo de preocupación.
По-прежнему вызывает озабоченность вопрос о считавшемся брошенным имуществе беженцев из числа хорватских сербов из бывших секторов.Una de las prioridades de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia desde su creación ha sido la promoción demejores relaciones entre el Gobierno de la República de Croacia y los serbios croatas.
Одна из главных задач Международной конференции по бывшей Югославии со дня ее учреждения заключается в содействииулучшению отношений между правительством Республики Хорватии и хорватскими сербами.A pesar de estas medidas,los informes procedentes de los antiguos sectores indican que los serbios croatas todavía sufren discriminación a la hora de recibir beneficios sociales.
Несмотря на эти меры, по сообщениям из бывших секторов, хорватские сербы по-прежнему сталкиваются с дискриминацией при получении пособий по социальному обеспечению.A este respecto, pueden adoptarse medidas positivas mediante el establecimiento de un poder judicial justo e imparcial a nivel local,con una participación proporcional de juristas serbios croatas.
Конструктивные шаги в этом направлении можно было бы сделать посредством создания справедливой и беспристрастной местной системы судебных органов,обеспечив пропорциональное представительство в ней юристов из числа хорватских сербов.En muchas ocasiones residentes locales han dicho a los observadores que es imposible que los serbios croatas regresen cuando ha transcurrido tan poco tiempo desde los acontecimientos registrados durante los cinco años de guerra.
Местные жители неоднократно говорили наблюдателям о том, что хорватским сербам нельзя возвращаться так скоро после событий пятилетней войны.Desde mi último informe parecerían haberse reducido ligeramente los casos de ataques y robos violentos cometidos en los antiguos sectores contra miembros de la población local,en particular serbios croatas.
Как представляется, за период после представления моего последнего доклада число нападений с применением насилия и краж, совершенных в бывших секторах в отношении местного населения,особенно хорватских сербов, несколько уменьшилось.Incluso cuando consiguen regresar a los antiguos sectores, los serbios croatas encuentran a menudo sus casas o sus apartamentos ocupados por refugiados croatas y personas desplazadas reasentados.
Даже если хорватским сербам удается вернуться в бывшие сектора, их дома или квартиры нередко оказываются занятыми переселенными Los serbios croatas presentaron el acuerdo a su" Asamblea", que se reunió el sábado 19 de noviembre, pero pidieron algunas nuevas enmiendas, que los Copresidentes estimaron que descartaban nuevas negociaciones en esas circunstancias.
Хорватские сербы представили его своей" ассамблее", которая собралась в субботу, 19 ноября, но попросили внести некоторые дополнительные поправки, которые Сопредседатели расценили как исключающие дальнейшие переговоры по этому вопросу.Al iniciarse el programa, las aldeas en su conjunto tenían menos de 100 habitantes,en su mayoría serbios croatas desplazados de Eslavonia occidental, aunque antes de la guerra esas aldeas tenían más de 5.000 habitantes.
На момент начала осуществления этой программы общая численность населения этих сел составляла менее 100 человек(в основном хорватских сербов, перемещенных из Западной Славонии), хотя до войны число жителей этих сел превышало 5 000 человек.Muchos serbios croatas que regresaron a los antiguos sectores han encontrado sus hogares ocupados por refugiados croatas y personas desplazadas, y no han podido recobrar sus propiedades; por consiguiente, no tienen ningún lugar donde vivir.
Многие хорватские сербы, вернувшиеся в бывшие сектора, обнаружили, что их дома заняли La decisión del Gobierno de septiembre de 1995, por la cual dejó en suspenso algunas disposiciones de la Ley Constitucional de Derechos Humanos que afectaban a los derechos de las minorías nacionales,principalmente los serbios croatas, sigue en vigor.
Принятое правительством в сентябре 1995 года решение приостановить действие некоторых положений конституционного закона о правах человека, касающихся прав национальных меньшинств,главным образом хорватских сербов, остается в силе.A menos que un número importante de serbios croatas puedan regresar realmente[a sus hogares en otras partes de Croacia], se plantearán problemas graves cuando se trate de hacer regresar a la Región a los croatas desplazados".
Если не будут обеспеченыреальные возможности для возвращения значительного числа хорватских сербов[ в их родные дома в других районах Хорватии], при любых попытках вернуть перемещенных хорватов в этот район будут возникать серьезные проблемы".Son preocupantes las declaraciones recientes de algunos políticoscroatas en el sentido de que no se permitirá a los desplazados serbios croatas que permanezcan en la región de Eslavonia oriental, sino que tendrán que volver a sus lugares de origen.
Вызывают озабоченность недавние заявления некоторых Si bien el Gobierno parece haber reforzado la presencia de fuerzas policiales en los antiguos sectores, resulta significativo que se ha proporcionado poca información sobre las detenciones olos juicios relacionados con incidentes de que fueron víctimas los serbios croatas.
Хотя правительство, похоже, наращивает присутствие полиции в бывших секторах, примечательно, что практически никакой информации об арестах или судебных преследованиях в связи с инцидентами,жертвами которых стали хорватские сербы.Los vecinos(serbios croatas que habían regresado de la República Federativa de Yugoslavia en 1996 y que habían sido amenazados por los pobladores croatas locales) dijeron que la placa se había colocado anteriormente en el camino, pero que ellos habían evitado tocarla.
Соседи( хорватские сербы, которые вернулись из Союзной Республики Югославии в 1996 году и которые неоднократно подвергались угрозам со стороны местных Tal como indican los casos señalados recientemente a la atención de la oficina de Zagreb del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos,se ha utilizado esta disposición para denegar la ciudadanía a serbios croatas que residen desde hace mucho tiempo en Croacia.
Судя по информации, доведенной в последнее время до сведения загребского отделения Верховного комиссара/ Центра по правам человека, в целомряде случаев это положение использовалось для отказа в предоставлении гражданства хорватским сербам, которые долгое время проживали в Хорватии.El Gobierno hadeclarado que la conclusión del Acuerdo facilitará considerablemente el regreso de los refugiados serbios croatas a Croacia, aunque debe señalarse que después de transcurridos tres meses de la firma del Acuerdo los progresos han sido escasos.
Правительство сообщило, чтозаключение Соглашения существенно облегчит процесс возвращения беженцев из числа хорватских сербов в Хорватию, хотя необходимо отметить, что на данный момент, три месяца спустя после подписания Соглашения, значительного прогресса в данном вопросе достигнуто не было.La Relatora Especial ha sido informada de que en algunos lugares los procedimientos de solicitud de la ciudadanía y el reconocimiento de derechos se han desarrollado de manera eficiente,mientras que en otros las peticiones de los serbios croatas parecen haber quedado estancadas.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что в некоторых районах процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении гражданства и социальных льгот осуществляются эффективно,тогда как в других районах обработка заявлений от хорватских сербов, как представляется, тормозится.La Relatora Especial ya ha expresado antes su opinión de que la aprobación de la Ley de amnistía de 25 de septiembre de 1996 era un paso importante,tanto para la repatriación de los refugiados serbios croatas como para la reintegración pacífica de la región de Eslovenia oriental en el resto de Croacia.
Специальный докладчик ранее уже отмечала, что принятие Закона об амнистии 25 сентября 1995 года явилось позитивнымшагом в направлении возвращения беженцев из числа хорватских сербов и мирной реинтеграции Восточной Славонии в состав Хорватии.
