Примеры использования Serbia considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serbia considera los Balcanes como un espacio común en el que es posible alcanzar la estabilidad política y social.
Сербия видит Балканы как общее пространство, в котором возможно добиться политической и социальной стабильности.II. En vista de las posiciones expresadas en la sesión del Consejo de Seguridad y la limitada competencia territorial de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX),la República de Serbia considera necesario que el Consejo de Seguridad establezca bajo su autoridad, y tan pronto como sea posible, un mecanismo de investigación especial adecuado.
II. С учетом мнений, высказанных на заседании Совета Безопасности, и ограниченной территориальной юрисдикции Европейской миссии по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС- Косово)a Республика Сербия считает необходимым, чтобы Совет Безопасности как можно скорее создал соответствующий специальный следственный механизм под своим руководством.Serbia considera que la búsqueda constante de reconocimiento es inútil y contraproducente para el espíritu con el que ahora comenzamos esta fase.
По мнению Сербии, дальнейшие попытки добиться признания тщетны и противоречат духу, в котором мы сейчас вступаем в эту фазу процесса.En su condición de miembro del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos del Desarrollo Sostenible ydel Comité de Expertos Intergubernamentales sobre la Financiación para el Desarrollo Sostenible, Serbia considera que esos objetivos deben estar en total consonancia con los Principios de Río e incorporar de manera equilibrada los tres dimensiones, social, económica y ambiental.
Как участник Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития иМежправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития Сербия считает, что эти цели должны полностью соответствовать Рио- де- Жанейрским принципам и сбалансированно объединять три компонента- социальный, экономический и экологический.La República de Serbia considera que el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea General merece el pleno apoyo de este órgano.
Республика Сербия считает, что проект резолюции, находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, заслуживает полной поддержки этого органа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Serbia considera que cinco años es un plazo realista en el que Serbia podría cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 de la Convención.
Сербия полагает, что пять лет являются реалистичным периодом, в который Para concluir, permítaseme señalar que Serbia considera que este debate será un importante paso adelante para revitalizar la labor de la Conferencia y ampliar su composición.
В заключение позвольте мне отметить, что, по мнению Сербии, эти дискуссии должны стать важным шагом вперед в активизации работы Конференции и расширении ее членского состава.Serbia considera que el papel del multilateralismo proactivo es indispensable para hacer frente a esos desafíos de manera eficaz y sostenible.
Сербия считает, что заблаговременное реагирование на основе многостороннего подхода играет решающую роль в деле эффективного и надежного противостояния этим вызовам.Teniendo en cuenta todo lo anterior, la República de Serbia considera que se ha logrado una cooperación plena respecto de las solicitudes de asistencia del Tribunal en la esfera de la asistencia técnica.
Принимая во внимание все вышеизложенное, Республика Сербия считает, что в отношении ходатайств об оказании помощи Трибунала, касающихся технического содействия, достигнут уровень всестороннего сотрудничества.Serbia considera que las Naciones Unidas siguen siendo una autoridad internacional insustituible y un mecanismo de prevención de crisis y solución de conflictos.
Сербия считает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является незаменимой международной организацией и механизмом предотвращения кризисов и разрешения конфликтов.En ese sentido, la República de Serbia considera que localizar al resto de los acusados y llevarlos a juicio en la jurisdicción nacional es un proceso complementario de importancia vital.
В этой связи Республика Сербия считает установление местонахождения оставшихся обвиняемых и предание их суду в рамках национальной юрисдикции дополняющим процессом, имеющим огромное значение.Serbia considera inaceptable la aplicación del plan Ahtisaari en la esfera del patrimonio cultural de Serbia sin el consentimiento de los serbios ni de su Estado e iglesia.
Сербия считает неприемлемым осуществление пунктов плана Ахтисаари, касающихся сербского культурного наследия, без согласия сербов, а также их государства и церкви.El Gobierno de la República de Serbia considera que las conversaciones sobre la resolución del estatuto de autonomía de la provincia de Kosovo y Metohija no han producido ningún resultado concreto ni positivo.
Правительство Республики Сербия считает, что переговоры об определении автономного статуса края Косово и Метохия до настоящего времени не привели к какимлибо конкретным и желательным результатам.Serbia considera que la manera más apropiada de reafirmar la relevancia de la Conferencia de Desarme como elemento indispensable del mecanismo multilateral de desarme es logrando que sea más eficaz y eficiente.
Сербия считает, что наиболее подходящим способом подтверждения важности Конференции по разоружению в качестве незаменимого элемента многостороннего механизма в области разоружения-- это сделать ее более эффективной и действенной.La Asamblea Nacional de la República de Serbia considera que el Acuerdo propuesto y firmado por nuestra delegación estatal han sido una contribución decisiva al proceso político en busca de una solución pacífica de los problemas en Kosovo y Metohija.
Скупщина Республики Сербии считает, что соглашение, предложенное и подписанное делегацией Serbia considera que los preparativos para la próxima Conferencia de Examen del TNP brindan una oportunidad para realizar progresos en los tres pilares del Tratado: la no proliferación, los usos pacíficos de la energía nuclear y el desarme.
Сербия рассматривает подготовку к предстоящей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО как возможность добиться прогресса по всем трем основополагающим элементам Договора-- нераспространению, мирному использованию ядерной энергии и разоружению.El Gobierno de la República de Serbia considera que es necesario entablar conversaciones serias para determinar la forma y el grado de autonomía futuros de la provincia de Kosovo y Metohija dentro del Estado de la República de Serbia y espera que esas conversaciones se celebren en el futuro cercano.
Правительство Республики Сербия усматривает необходимость в том и ожидает того, что в течение будущего периода будут организованы серьезные переговоры для определения будущей степени и формы автономии края Косово и Метохия в рамках государства Республика Serbia considera que el tratado para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares complementará y reforzará el marco jurídico existente, establecido con el propósito de lograr el desarme y la prevención de la proliferación de armas nucleares.
Сербия считает, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств дополнит и укрепит действующие правовые основы, созданные в целях разоружения и нераспространения ядерного оружия.La República de Serbia considera que el uso de municiones que contienen uranio empobrecido constituye una violación de los principios básicos del derecho internacional humanitario porque:.
Республика Сербия считает, что применение боеприпасов, содержащих обедненный уран, является нарушением основных принципов международного гуманитарного права, поскольку:.La República de Serbia considera que el proceso de cooperación entre ella y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia puede calificarse de constructivo y fructífero por las razones que se indican a continuación:.
Республика Сербия считает, что процесс сотрудничества между Республикой La República de Serbia considera que transferir esa cuestión a la Corte impedirá que la crisis de Kosovo se convierta en un precedente profundamente problemático en cualquier parte del planeta donde se alberguen ambiciones secesionistas.
Республика Сербия считает, что направление этого вопроса в Суд позволит не допустить, чтобы косовский кризис послужил прецедентом, способным привести к весьма серьезным проблемам в любой части мира, где существуют сепаратистские настроения.Habida cuenta de ello, Serbia considera que la Asamblea General de las Naciones Unidas, con arreglo a los poderes y funciones que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, en particular los Artículos 10, 13 y 96, debe desempeñar un papel importante a este respecto.
Исходя из этого Сербия считает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций с учетом полномочий и функций, возложенных на нее Уставом Организации Объединенных Наций, в частности статьями 10, 13 и 96, призвана играть решающую роль в этой связи.La República de Serbia considera que todas las iniciativas encaminadas a poner fin al derramamiento de sangre en Siria y crear un entorno propicio para entablar conversaciones serias sobre los acuerdos que permitan lograr la estabilidad en Siria se acogerían con gran beneplácito.
Республика Сербия считает, что надо активно приветствовать любые инициативы, направленные на прекращение кровопролития в Сирии и создание атмосферы, благоприятствующей серьезным переговорам в отношении механизмов, которые могли бы обеспечить стабильность в Сирии.Serbia considera que la cooperación con el Tribunal y el enjuiciamiento por crímenes de guerra en tribunales nacionales son condiciones esenciales para el esclarecimiento de la verdad acerca de los crímenes de guerra cometidos durante los conflictos armados en el territorio de la ex República Federativa de Yugoslavia.
Сербия считает, что сотрудничество с Трибуналом и уголовное преследование за военные преступления в национальных судах являются важными условиями установления всей истины в отношении военных преступлений, совершенных во время вооруженных конфликтов на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.Por consiguiente, Serbia considera que sólo juntos en pos de la consecución de objetivos y metas comunes y también unidos en la acción podremos crear un frente sólido para encarar las amenazas mundiales a la paz y la seguridad internacionales como el terrorismo, el extremismo belicoso, la pobreza generalizada, la delincuencia organizada, las pandemias y las consecuencias perjudiciales del cambio climático.
Поэтому Сербия считает, что лишь посредством объединения и мобилизации совместных усилий, направленных на реализацию общих целей и задач, мы сможем занять твердую позицию в отношении таких глобальных угроз международному миру и безопасности, как терроризм, воинственный экстремизм, массовая нищета, организованная преступность, пандемические заболевания и разрушительные последствия изменения климата.El Gobierno serbio considera que la presente declaración constituye una invitación pública a participar en las conversaciones que tendrán lugar en Pristina el día jueves.
Правительство Сербии рассматривает настоящее заявление как открытое приглашение прибыть в четверг на приштинские переговоры.Serbia consideró que su legislación no se ajustaba a la disposición del apartado b del párrafo 2 relativa a la obligación de notificar a las instituciones financieras la identidad de determinados titulares de cuentas para someterlos a un mayor escrutinio.
Сербия оценила свое законодательство как не соответствующее пункту 2( b), касающемуся уведомления финансовых учреждений о личности держателей счетов для применения более жестких мер контроля.Los serbios consideran que fue Nikola Gardović, el padre de un novio que fue muerto en la procesión de una boda serbia dos días después del referéndum, el 1 de marzo de 1992 en el casco antiguo de Sarajevo.
Сербы считают первой жертвой войны Николу Гардовича, отца жениха, который был убит сараевскими бандитами во время обстрела свадебной процессии Por otra parte,hay grupos políticos en Kosovo-una zona que los serbios consideran la cuna de su nación- para los cuales la prioridad tampoco son los derechos humanos, sino más bien la completa independencia mediante la secesión de Yugoslavia.
Что касается другой стороны конфликта, то в Косово- крае, который сербы считают колыбелью нации,- существуют политические группы, для которых приоритетом являются не права человека, а полная независимость через отделение от Югославии.Mientras tanto, las autoridades serbias y numerosos representantes serbokosovares expresaron serias reservas acerca del proyecto de transformación de la fuerza de seguridad de Kosovo en fuerzas armadas de Kosovo,que las autoridades serbias consideraban una violación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
В то же время 
