БОСНИЙСКИХ ХОРВАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• croatas de bosnia
• bosniocroatas
• croata de bosnia

Примеры использования Боснийских хорватов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СВС предупредили боснийских хорватов о последствиях продолжения подобных действий.
La IFOR advirtió a los croatas bosnios de las consecuencias de que se continuaran dichas expulsiones.

Жертвами этих нападений были боснийцы, но в то же время многие из них были также направлены против боснийских хорватов.
Aunque estos ataques causaron muchas víctimas bosnias, muchos de ellos iban también dirigidos contra croatas bosnios.

Европейский союз признал это, и боснийских хорватов уже просили сделать дополнительные уступки в Женеве.
La Unión Europea ha reconocido esto, y a los croatas de Bosnia no se les ha pedido que transigieran en ningún aspecto adicional en Ginebra.

Наступление боснийских хорватов на Гламоч и Грахово привело к перемещению примерно 13 000 сербов в районе Баня-Луки.
Una ofensiva de los croatas de Bosnia contra Glamoc y Grahovo ocasionó el desplazamiento de unos 13.000 serbios en la zona de Banja Luka.

В Республике Сербской доля боснийцев и боснийских хорватов в составе полицейских сил РС составляет 2, 77%.
En la República Srpska, los bosnios y los croatas bosnios constituyen el 2,77% del total de las fuerzas de policía de la República Srpska.

На гражданских лиц, как боснийских хорватов, так и боснийцев, было совершено много нападений в период после событий, происшедших на кладбище.
Ocurrieron numerosos ataques contra civiles tanto croatas de Bosnia como bosniacas con posterioridad al incidente del cementerio.

За этот период было проведено наблюдение за шестью операциями по разминированию: 4-- силами боснийцев и 2-- боснийских хорватов.
A lo largo del período se supervisaron seis operaciones de remoción de minas: cuatro de bosnios y dos de croatas de Bosnia.

В совершенных актах виновны вооруженные силы боснийских хорватов и мусульман, а также подразделения регулярной армии Хорватии.
Los perpetradores de estos actos fueron las fuerzas armadas de croatas y musulmanes de Bosnia y las unidades del ejército regular de Croacia.

Первый из процессов по делам нескольких обвиняемых с участием шести высокопоставленных руководителей и военачальников боснийских хорватов начался в апреле.
El primero de los juicios con múltiples acusados, en el que se vio la causa de seis notorios líderes y comandantes bosnio-croatas, se inició en abril.

В феврале в Травнике полицейский из числа боснийских хорватов был ранен в результате срабатывания взрывного устройства, установленного под днищем его автомобиля.
En febrero, un oficial de policía croata de Bosnia en Travnik resultó herido al explotar un artefacto que habían colocado bajo su vehículo.

Января 1999 года хорватский член Президиума г-н Елавич осуществил перевод и повышение в звании 8 генералов вооруженных сил боснийских хорватов.
El 7 de enero de 1999, ocho generales fueron asignados a otro puesto o ascendidos en el ejército croata de Bosnia por el miembro croata de la Presidencia, Sr. Jelavic.

Большинство перемещенных хорватов находятся в Прозоре, где местные органы власти боснийских хорватов не изъявляют готовности решать этот вопрос.
La mayoría de los croatas desplazados se encuentran en Prozor, donde las autoridades croatas bosnias locales no han querido ocuparse de la cuestión.

Многие из нападений на боснийских хорватов были совершены боснийцами; было также отмечено несколько случаев нападений боснийских хорватов на боснийцев.
Muchos de los ataques fueron de bosniacos contra croatas bosnios, pero también hubo algunos ataques de croatas bosnios contra bosniacos.

Беженца были доставлены на границу с Боснией и Герцеговиной, где они были переданы военной полиции боснийских хорватов( ХСО) и взяты под стражу.
Cincuenta y dos de esos refugiados fueron llevados a la frontera con Bosnia y Herzegovina, donde fueron entregados a la policía militar croata de Bosnia(HVO) y detenidos.

Группа военных наблюдателей сообщила армии боснийских хорватов, что этот полет не был санкционирован и что проведение инспекции не означает санкционирование полета.
El equipo de observadores militares informó al Ejército Croata de Bosnia que no se había aprobado el vuelo y que la inspección no suponía la aprobación del vuelo.

Ожидалось, что в этих переговорах примут участие также делегации, представляющие Республику Сербскую( Босния и Герцеговина) и боснийских хорватов.
Se esperaba que asistieran también a esas conversaciones delegaciones de representantes de la República Srpska(Bosnia y Herzegovina) y a los croatas de Bosnia.

Тем не менее часть заявления, касающаяся боснийских хорватов, является неверной и, возможно, свела на нет другие позитивные элементы этого заявления.
Sin embargo, el pasaje en que se hace referencia a los croatas de Bosnia es incorrecto y puede haber puesto en entredicho otros elementos positivos de esta declaración.

Также утверждается, что военнослужащие армии Боснии и Герцеговины принуждают боснийских хорватов выполнять работы в районе линии конфронтации.
También se ha denunciado que el ejército de Bosnia y Herzegovina obliga a croatas de Bosnia de esa ciudad a realizar trabajos cerca del frente de batalla.

В других случаях муниципальные власти лишали статуса беженца боснийских хорватов и боснийских мусульман, причислив районы, из которых они прибыли, к категории" безопасных".
En otros casos, las autoridades municipales han retirado la condición de refugiado a croatas y musulmanes de Bosnia por considerar que procedían de zonas" seguras".

Я предполагаю, что успокаивающее воздействие нового хорватского правительства на политику боснийских хорватов покажет значимые результаты лишь в среднесрочном плане.
Mi opinión es que la influencia moderadora del nuevo gobierno croata sobre la política de los bosniocroatas sólo mostrará resultados significativos a medio plazo.

На сегодняшний день это самый крупный отдельный случай массового исхода боснийских хорватов, пытающихся уйти через контролируемую сербами территорию в районы, где они могли бы найти убежище.
Esas personas, que protagonizan el mayor éxodo de croatas de Bosnia registrado hasta la fecha, están buscando refugio a través de territorio controlado por los serbios.

Марта 1999 года он был обвинен в совершении серьезных преступлений с целью уничтожения общин боснийских мусульман и боснийских хорватов в этом районе.
El 14 de marzo de 1999 fue acusado formalmente de graves delitos que tenían por objeto la destrucción de las comunidades musulmana de Bosnia y croata de Bosnia en esa región.

Мы уже начали содействовать такому сотрудничеству через вновь созданный Совет боснийских хорватов, состоящий из хорватских лидеров на всей территории Боснии и Герцеговины.
Ya hemos comenzado a promover esta cooperación a través del nuevo Consejo de croatas de Bosnia, formado por líderes croatas en toda Bosnia y Herzegovina.

Центральная Босния, где проживает одна треть боснийских хорватов, бо́льшая часть из которых сейчас лишена своих корней, это действительно ключ к успеху Федерации.
Bosnia central, hogar de un tercio de la población croata de Bosnia, que en su mayoría se encuentra ahora desarraigada, es ciertamente la clave del éxito de la Federación.

Ряд этих нападений был совершен на автодорогах, ведущих из Мостара: машины боснийских хорватов подвергались нападениям со стороны людей, находившихся вблизи дороги.
Algunos de esos ataques tuvieron lugar en las carreteras que salen de Mostar donde personas que estaban a la orilla del camino atacaron a vehículos de croatas de Bosnia.

В Ябланице после перевода в этот город правительственных войск, ранее располагавшихся в восточной части Мостара, резко возросло число сообщений о случаях запугивания боснийских хорватов.
En Jablanica han aumentado considerablemente los informes de hostigamiento contra croatas de Bosnia desde que se reubicaron en ese pueblo las tropas gubernamentales acantonadas anteriormente en Mostar oriental.

Одна из постоянных проблем обусловлена тем, что дома перемещенных из Бугойно боснийских хорватов, распределяются среди мусульман, перемещенных в этот город.
Un problema permanente es que las casas de los croatas de Bosnia que se han visto desplazados de Bugojno se asignan a musulmanes desplazados que han llegado a la ciudad.

Бóльшая часть оставшихся мусульман и боснийских хорватов пытается сейчас получить разрешение на выезд, и многие сотни людей обратились в международные учреждения за помощью в организации их немедленной эвакуации.
Muchos de los habitantes musulmanes y croatas de Bosnia que permanecen en ella intentan obtener permisos de salida y muchos centenares de personas han recurrido a organismos internacionales para que les ayuden a obtener su evacuación inmediata.

Вполне понятно, что, эти власти проявляют друг к другу сдержанность, и, в частности, власти боснийских хорватов не желают предпринимать сколь- нибудь значительных усилий в целях примирения.
Es comprensible que esas autoridades sientan un recelo mutuo y en particular las autoridades de los croatas bosnios se resisten a hacer esfuerzos significativos de reconciliación.

Они особо подчеркнули важность принятия общей платформы и совместных действий босанцев и боснийских хорватов в рамках институтов Федерации.
Hicieron hincapié, en particular, en la importancia de que los bosnios y los croatas de Bosnia adoptaran una plataforma común y tomaran medidas conjuntas en el seno de las instituciones de la Federación.