Примеры использования Refugiados serbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El regreso de los refugiados serbios de Croacia.
Возвращение беженцев- хорватских сербов.En cambio,no hay un intento decidido por facilitar el regreso de los refugiados serbios de Croacia.
Однако не видно энергичных усилий, призванных способствовать возвращению хорватских беженцев сербской национальности.Otros refugiados serbios de Croacia viven ahora en la República Srpska en Bosnia y Herzegovina.
Остальные хорватские беженцы сербской национальности проживают в настоящее время в РеспубликеEn segundo lugar, en esos territorios se asentaron refugiados serbios y personas desplazadas procedentes de otras partes de Croacia.
Во-вторых, сербские беженцы и перемещенные лица из других частей Хорватии прибыли на эти территории и расселились там.Los refugiados serbios procedentes de Okučani han sido bombardeados desde aviones militares y con granadas de artillería al intentar huir de la zona atacada para encontrar refugio en la vecina Bosnia.
Сербские беженцы из Окучани, пытавшиеся покинуть подвергшийся нападению район и найти убежище в соседней Боснии, были обстреляны с военных самолетов и из артиллерийских орудий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
refugiados y desplazados internos
relativas a los refugiadosrefugiados sudaneses
refugiados congoleños
humanos de los refugiadosadolescentes refugiadosnuevas corrientes de refugiadosrefugiados serbios
nuevos refugiadospalestinos refugiados
Больше
Mi oficina ayudótambién a coordinar las primeras visitas oficiales de refugiados serbios en Bosnia y Herzegovina a sus hogares en la zona de Pakrac en Croacia.
Мое Управление содействовалотакже организации первых официальных посещений сербскими беженцами из Боснии и Герцеговины своих домов в районе Пакрача в Хорватии.Un campamento de refugiados serbios procedentes de Bosnia y Herzegovina y Croacia ubicado cerca de Novi Sad, con un número indeterminado de bajas;
Лагерь вблизи Нови-Сада, в котором размещались сербские беженцы из Боснии и Герцеговины и Хорватии; число погибших и раненых неизвестно;Eran los primeros serbios de Krajina que regresabana Croacia bajo los auspicios del ACNUR; muy pocos refugiados serbios de Croacia han podido regresar al país por su propia cuenta.
Эта группа была первой группой краинских сербов,вернувшихся в Хорватию при содействии УВКБ; лишь немногим сербским беженцам из числа хорватских граждан удалось вернуться домой самостоятельно.En cuanto al regreso de los refugiados serbios croatas, se han observado pocos progresos desde mi último informe.
В вопросе о возвращении хорватских сербов- беженцев со времени, прошедшего после представления моего последнего доклада, отмечен лишь небольшой прогресс.Se ha afirmado que la República Federativa de Yugoslavia, violando las normas humanitarias,había cerrado sus fronteras a todos los hombres en edad de combatir, refugiados serbios, que recientemente huyeron del territorio de Krajina.
Утверждается, что Союзная Республика Югославия, попирая гуманитарные нормы,закрыла свои границы для всех мужчин призывного возраста, сербских беженцев, которые недавно покинули территорию Краины.Un campamento de refugiados serbios procedentes de Bosnia y Herzegovina y Croacia ubicado en Kursumlija, en el que resultaron muertas 11 personas y 24 heridas;
Лагерь в Куршумлие, в котором размещались сербские беженцы из Боснии и Герцеговины и Хорватии; 11 человек погибло, 24 получили ранения;A fin de ganar la confianza de los serbios del lugar,Croacia debe garantizar en forma eficaz el regreso de los refugiados serbios de otras partes de Croacia y permitirles participar en las elecciones locales.
Чтобы завоевать доверие местных сербов,Хорватия должна эффективно обеспечить возвращение сербских беженцев из других частей Хорватии и разрешить им участвовать в местных выборах.En Vojvodina, los refugiados serbios de Krajina estarían sometiendo a las minorías étnicas(húngaros, croatas y otros) a presiones considerables para que abandonen la región.
Что в Воеводине сербские беженцы из Краины оказывают значительное давление на этнические меньшинства( венгров, хорватов и других) с целью принуждения их покинуть эти районы.En el momento mismo en que la representante de Croacia hacía su declaración desde el podio de la Comisión de Derechos Humanos,los aeropuertos de Noruega estaban recibiendo a cientos de nuevos refugiados serbios de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.
В тот самый момент, когда представитель Хорватии произносила свою речь с трибуны Комиссии по правам человека,аэропорты Норвегии принимали сотни новых сербских беженцев из Восточной Словении, Бараньи и Западного Срема.Durante su paso por Sisak los refugiados serbios de la República de la Krajina Serbia fueron atacados, cosa de la que también informaron los medios de comunicación mundiales.
Сербские беженцы из Республики No obstante, en los meses de junio y julio de 1995 se recibió información de que en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)aproximadamente 2.500 refugiados serbios habían sido movilizados por la fuerza para que cumplieran funciones militares en la Krajina.
Однако El Sector Este ha recibido unos 5.000 refugiados serbios, que han ingresado por Banja Luka y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y el Sector Norte ha recibido 500 refugiados. .
В сектор" Восток" через Баня-Луку прибыло около 5000 сербских беженцев, а в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) и сектор" Север"- 500 Se ha comunicado que entre 1991 y 1995 de 45.000 a 50.000 croatas huyeron de la República Federativa de Yugoslavia principalmente a causa del terror eintimidación organizados por los grupos nacionalistas de serbios locales y los refugiados serbios que llegaban de Croacia.
Как сообщают, в период между 1991 и 1995 годами примерно 45 000- 50 000 хорватов покинули Союзную Республику Югославию, главным образом опасаясь террора изапугивания со стороны местных групп националистически настроенных сербов и сербских беженцев, прибывших из Хорватии.No obstante, no mencionó que unos 200.000 refugiados serbios registrados y por lo menos un número igual de no registrados que huyeron de la ex Bosnia y Herzegovina han encontrado asilo en la República Federativa de Yugoslavia.
Однако она не упомянула о том, что около 200 000 зарегистрированных ипо крайней мере такое же число незарегистрированных сербских беженцев, покинувших бывшую Боснию и Герцеговину, нашли убежище в Союзной Республике Югославии.Según los datos de la Dirección de Refugiados de la República de Serbia, desde el principio de los ataques croatas contra Krajina el 4 de agosto de 1995, hasta el 17 de agosto,151.934 refugiados serbios han sido registrados en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
Согласно данным Комиссариата Республики Сербии по делам En este contexto,la Unión Europea también reafirma el derecho de los refugiados serbios de Croacia que actualmente viven en países vecinos a obtener la ciudadanía, a regresar sin peligro y a participar en elecciones futuras.
В данном контекстеЕвропейский союз также вновь подтверждает право сербских беженцев из Хорватии, в настоящее время проживающих в соседних странах, на получение гражданства, возвращение в условиях безопасности и участие в будущих выборах.Las afirmaciones de que los refugiados serbios de Krajina y de la República de Srpska se están utilizando para alterar el equilibrio demográfico en Kosovo, Vojvodina y otras partes de la República Federativa de Yugoslavia son cínicas e inhumanas.
Циничны и негуманны заявления о том, что сербские беженцы из Краины и A raíz de su política ultranacionalista de expansión y creación de la Gran Serbia, Belgrado ha preparado y está aplicando un plan para asentar a los refugiados serbios desplazados de Croacia y Bosnia y Herzegovina en Kosova, que está habitada principalmente por una población autóctona albanesa.
Следуя своей ультра- националистической политике экспансии и создания Великой Сербии,Белград разработал и приступил к осуществлению плана расселения сербских беженцев, перемещенных из Хорватии и Боснии и Герцеговины, в Косова, которая заселена преимущественно коренным албанским населением.Advierte contra cualquier intento de utilizar los refugiados serbios para alterar el equilibrio demográfico en Kosovo, Sandjak, Vojvodina y cualquier otra parte del país, restringiendo aún más el ejercicio de los derechos humanos en esas zonas;
Предостерегает от любых попыток использовать сербских беженцев для того, чтобы изменить демографический баланс в Косово, Санджаке, Воеводине и любой другой части страны, еще более подавляя тем самым осуществление прав человека в этих районах;En las primeras seis semanas de 1995,otras 15.000 personas desplazadas y refugiados serbios se trasladaron a Eslavonia oriental, lo que ha agravado aún más las condiciones de vida ya precarias y ha provocado algunas violaciones de los derechos humanos.
В первые шесть недель 1996 года в ВосточнуюСлавонию дополнительно въехало 15 000 сербских беженцев и перемещенных лиц. Приток Aunque se esperaba que algunos refugiados serbios regresaran a sus hogares, los informes constantes de violaciones de los derechos humanos y del saqueo e incendio de las casas han creado un clima que impide que ello ocurra.
Хотя выражалась надежда на то, что некоторые из этих сербских беженцев возвратятся в свои дома, вследствие продолжающих поступать сообщений о нарушениях прав человека и о разграблении и поджоге домов сложилась обстановка, отнюдь не способствующая такому развитию событий.Este tribunal municipal ha sostenido que los refugiados serbios en Croacia procedentes de la región conocida como Krajina no pueden ser llamados a filas e incorporados al ejército de la República Federativa de Yugoslavia para participar en las guerras de Bosnia y Herzegovina y Croacia.
Первый муниципальный суд заявил, что сербские беженцы из так называемой Los puestos de control policial croatas han impedido que los refugiados serbios que regresan se desplacen diariamente entre sus hogares y sus propiedades en una zona que había sido parte de Bosnia y Herzegovina durante todo el período posterior a la segunda guerra mundial.
Контрольно-пропускные пункты полиции Хорватии мешали возвращающимся сербским беженцам осуществлять ежедневные поездки между их домами и их имуществом в районе, который был частью Боснии и Герцеговины в течение всего периода после второй мировой войны.El FMI en su respuesta atribuyó el hecho de que pocos refugiados serbios en la República Federativa de Yugoslavia hubiesen regresado a Bosnia o a Croacia, aparte los obstáculos políticos y las decisiones de aplazar el reasentamiento, a la falta de créditos para el reasentamiento.
МВФ в своем ответе заявил, что тот факт, что незначительное число сербских беженцев в Союзной Республике Югославии вернулось в Боснию или Хорватию, объясняется, помимо политических препятствий и проволочек с расселением, отсутствием кредитов на расселение.Resulta sumamente revelador que estos refugiados serbios se estén reasentando ahora de forma sistemática en ciudades estratégicas como Brcko y Srebrenica para procurar que sus habitantes originales no puedan regresar a ellas, y que el procedimiento de arbitraje que se sigue en Brcko esté prefijado.
Весьма показательно, что эти сербские беженцы в настоящее время систематически расселяются в имеющих стратегическое значение городах, таких, как Брчко и Сребреница, с тем чтобы обеспечить невозможность возвращения их первоначальных жителей и предопределить результаты арбитражного рассмотрения вопроса о Брчко.
