Примеры использования Civiles serbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 22 de enero el ELK secuestró a cinco civiles serbios de edad avanzada en Nevoljane(al oeste de Vucitrn).
Cada agresión delejército croata acarreó trágicas consecuencias para los civiles serbios.
Каждый акт агрессии, совершенный хорватской армией,приводил к трагическим последствиям для сербского гражданского населения.Fue uno de los que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.
Соучастник военных преступлений против сербских гражданских лиц и раненых в анклаве Медака.Más de 10.000 civiles serbios entraron en zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por los serbios. .
Свыше 10 000 сербских мирных жителей, перейдя границу, ушли в контролируемые сербами районы Боснии и Герцеговины.Fuentes serbias informaron deque en el ataque habían resultado muertos 40 civiles serbios.
По утверждениям Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serbia y montenegro
ortodoxa serbiaserbias de bosnia
serbia de kosovo
serbia local
serbia meridional
refugiados serbiosherzegovina y serbiaserbia central
serbios croatas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Muchos testigos hablaron sobre la participación de civiles serbios, a menudo conocidos de la víctima, o de la policía local, en la campaña de desplazamiento.
Многие жертвы говорили об участии в кампании по перемещению сербских гражданских лиц, часто знакомых жертвам, или сотрудников местной полиции.Fue uno de los mercenarios delejército croata que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.
Является одним из наемников хорватской армии,совершивших военные преступления против сербских гражданских лиц и раненых в анклаве Медака.Entre éstos últimos se encuentran ocho civiles serbios, de edades comprendidas entre 55 y 69 años, que fueron secuestrados cerca de Decani a finales de abril de 1998.
Среди последней группы- восемь гражданских лиц сербской национальности в возрасте 55- 69 лет, которых похитили в конце апреля 1998 года около Дечане.De acuerdo a la documentación mencionada, las personas mencionadas en el párrafo anteriorserían culpables de crímenes de guerra cometidos contra civiles serbios en Medak.
В соответствии с вышеупомянутыми документами лица, перечисленные в предыдущем пункте, виновныв военных преступлениях, совершенных против гражданского сербского населения в Медаке.Los civiles serbios entrevistados esta semana en los poblados que rodean Srebrenica confirmaron por primera vez los asesinatos en masa llevados a cabo en sus comunidades.
Гражданские лица из числа сербов, опрошенные на этой неделе в деревнях вокруг Сребреницы, впервые подтвердили, что у них совершались массовые убийства.Croacia es responsable dehaber cometido crímenes de guerra masivos contra civiles serbios, según demuestran los informes de foros y observadores internacionales imparciales.
Хорватия несет ответственность за массовые военные преступления против сербского гражданского населения, о чем свидетельствуют сообщения беспристрастных международных органов и наблюдателей.No se ha encausado a nadie ante el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra pese a laexistencia de pruebas irrefutables de los crímenes cometidos contra civiles serbios.
Ни против кого не возбуждено дел в Международном трибунале по расследованию военных преступлений, несмотря насуществование неопровержимых доказательств преступлений, совершенных против сербских гражданских лиц.No obstante, el representante de Croacia no seha referido a los crímenes cometidos por sus autoridades contra civiles serbios inocentes durante las operaciones militares“Relámpago” y“Tormenta” que llevó a cabo el ejército croata.
Однако ее представитель ничего не сказал о преступлениях,совершенных властями его страны в отношении мирных гражданских сербов в ходе хорватских военных операций" Вспышка" и" Буря".Un grupo de unos 400 civiles serbios de Bosnia comenzó a seguir a las tropas en dirección del puente, donde la policía serbia de Bosnia y la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) trataron de controlar la situación.
Группа в составе примерно 400 гражданских лиц боснийско- сербского происхождения направилась вслед за этими военнослужащими к мосту, гдеEl Tribunal Penal Internacional para laex Yugoslavia debería enjuiciar a los militares y civiles serbios que cometieron crímenes de guerra, de genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Международный трибунал по военным преступлениям вбывшей Югославии должен привлечь к судебной ответственности тех сербских гражданских и военных лиц, которые совершили военные преступления и геноцид, а также преступления против человечества.Las declaraciones de su representante especial, Sr. Yasushi Akashi, y las manifestaciones iniciales del Relator Especial para los derechos humanos, Sr. Tadeusz Mazowiecki,confirman que atrocidades en masa se cometieron contra civiles serbios en Eslavonia occidental.
Заявления Вашего специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают совершение в ЗападнойСлавонии массовых актов жестокости в отношении сербского гражданского населения.Los civiles serbios secuestrados se encuentran detenidos por el grupo terrorista denominado ELK en los campamentos de trabajo situados en el pueblo de Maticane y en la zona que rodea Prizren(finca" Ortokal", un edificio situado en la carretera a Djakovica), y en Drenica.
Похищенные сербские гражданские лица содержатся так называемой<< Освободительной армией Косово>gt; в трудовых лагерях, расположенных в деревне Матичане и на более обширной территории района Призрен( поместье<< Ортокал>gt;, усадьба, расположенная возле дороги, ведущей в Джяковицу), а также в Дренице.Las declaraciones hechas por su representante especial Yasushi Akashi y las declaraciones iniciales del Relator Especial para los Derechos Humanos, Sr. Tadeusz Mazowiecki,confirman que en la Eslavonia occidental se cometieron atrocidades en masa contra civiles serbios.
Заявления вашего Специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают, чтов Западной Славонии были совершены массовые преступления в отношении сербского гражданского населения.Cabe mencionar que nofue así en el caso de la matanza de unos 3.000 civiles serbios perpetrada en las aldeas cercanas a Srebrenica por el notorio caudillo bosnio Naser Oric, que residía con sus tropas en Srebrenica entre 1992 y 1995 y que desde allí lanzó ataques contra aldeas serbias sin encontrar oposición.
Следует заметить, однако, что этого не случилось в отношении около 3000 мирных сербов, убитых в деревнях вокруг Сребреницы печально известным боснийским полевым командиром Насером Оричем, который в 1992- 1995 годах проживал со своей бандой в Сребренице и беспрепятственно наносил оттуда удары по сербским деревням.Las declaraciones de su Representante Especial, Sr. Yasushi Akashi, y las declaraciones iniciales del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia, Sr. Tadeus Mazowiecki,confirman que se cometieron atrocidades en masa contra civiles serbios en Eslavonia occidental.
В заявлениях Вашего Специального представителя Ясуси Акаси и в первоначальных заявлениях Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии Тадеуша Мазовецкого подтверждается, что в ЗападнойСлавонии были совершены массовые зверские преступления в отношении сербских гражданских лиц.Desde su visita a Kosovo, durante la cual se descubrieron los cadáveres de seis albaneses de Kosovo en las afueras de Prizren,el Relator Especial ha estado alarmado por los informes de secuestros de civiles serbios y albaneses así como de agentes de la policía serbia por albaneses armados de Kosovo, que se cree que pertenecen al Ejército de Liberación de Kosovo.
После его поездки в Косово, во время которой неподалеку от Призрена были обнаружены трупы шести косовских албанцев мужского пола,до Специального докладчика дошли тревожные сообщения о похищении гражданских лиц сербской и албанской национальности, а также полицейских- сербов вооруженными косовскими албанцами, которых считают входящими в ОАК.No sólo no se menciona que los civiles serbios no han regresado a sus pueblos, que antes de que se produjeran los últimos disturbios tenía una composición étnica mixta, sino que tampoco se indica que el denominado ELK está haciendo grandes presiones sobre ellos para que no regresen, lo cual, en resumidas cuentas, es el objetivo final de esa organización terrorista.
Ни слова не сказано о том, что сербские гражданские лица не только не возвратились в свои деревни, которые до недавних волнений имели смешанный этнический состав, но и подвергаются сильному давлению со стороны так называемой ОАК, стремящейся вообще не допустить их возвращения, что, по сути дела, является конечной целью этой террористической организации.Lamentablemente, no se ha cumplido el objetivo principal del establecimiento de las Zonas Protegidas de las Naciones Unidas(ZPNU), la protección de la población serbia, debido a las repetidas y desembozadas agresiones de Croacia contra los civiles serbios inocentes en las ZPNU en total menosprecio de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
К сожалению, основная цель создания районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН),- защита Prisiones ycampamentos de trabajo dirigidos por el denominado" ELK" para serbios secuestrados: Los civiles serbios secuestrados se encuentran detenidos por el denominado" ELK" en los campamentos de trabajo situados en la población de Maticane y en la zona que rodea Prizren(finca Ortokal, un edificio situado en la carretera a Djakovica) y en Drenica.
Тюрьмы и трудовые лагеря для похищенных сербов, управляемые так называемой<< ОАК>gt;: Похищенные сербские гражданские лица содержатся так называемой<< ОАК>gt; в трудовых лагерях, расположенных в деревне Матичане и на более обширной территории района Призрен( поместье<< Ортокал>gt;, усадьба, расположенная возле дороги, ведущей в Джяковицу), а также в Дренице.El Coronel Mirko Norac fue procesado el 11 de mayo de 2004 por dos crímenes de lesa humanidad(persecuciones y asesinato) y tres violaciones de las leyes o usos de la guerra(asesinato, pillaje de bienes y destrucción arbitraria de ciudades)cometidos por las fuerzas croatas contra civiles serbios durante la operación militar que tuvo lugar en el enclave de Medak(Croacia).
Мая 2004 года полковнику Мирку Норацу были предъявлены два пункта обвинений в преступлении против человечности( преследования и убийства) и три пункта обвинений в нарушениях законов и обычаев войны( убийства, разграбление имущества и бессмысленное уничтожение городов),совершенных хорватскими силами против сербского гражданского населения во время военной операции в анклаве Медак в Хорватии.La marcha se llevó a cabo sin incidentes, debido principalmente a la mediación de la Misión de Observadores Diplomáticos en Kosovo, y concluyó con una reunión entre representantes serbios y representantes albaneses de Kosovo.El 11 de diciembre, civiles serbios de la zona de Urosevac detuvieron durante ocho horas aproximadamente a un grupo de cinco trabajadores humanitarios nacionales e internacionales, exigiendo su intercambio por dos serbios secuestrados en julio.
Этот марш прошел без каких-либо инцидентов, в основном благодаря посредничеству Дипломатической миссии по наблюдению в Косово, и завершился встречей представителей сербов икосовских албанцев. 11 декабря сербские гражданские лица из района Урошеваца в течение примерно восьми часов удерживали группу в составе пяти национальных и международных сотрудников по гуманитарным вопросам, требуя обменять их на двух похищенных в июле сербов.La decisión de iniciar la huelga se vio impulsada por la liberación de Xhelai Ademi, un detenido de etnia albanesa, quien había sido investigado por un ataque a los residentes de Kosovska Mitrovica septentrional y el lanzamiento de dos granadas de mano a los miembros de la KFOR francesa,a consecuencia de lo cual 14 soldados franceses y 22 civiles serbios resultaron heridos.
Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на Teniendo presentes el odioso crimen cometido por terroristas de origen albanés y la incapacidad de las misiones internacionales para prevenirlo, así como el abuso de poder por los miembros británicos dela KFOR, que abrieron fuego contra civiles serbios desarmados, he recibido instrucciones de mi Gobierno para solicitar la convocación de una sesión urgente del Consejo de Seguridad.
Принимая во внимание гнусные преступления этнических албанских террористов и неспособность международных присутствий предотвращать их, а также злоупотребление властью со стороны военнослужащих британского контингента СДК,которые открыли огонь по безоружным сербам из числа гражданского населения, мое правительство поручило мне потребовать срочного созыва заседания Совета Безопасности.El número de víctimas civiles serbias fue extremadamente bajo para una operación de esa envergadura.
Для столь крупномасштабной операции число жертв среди сербского населения было относительно низким.Las autoridades civiles serbias admiten hoy que el ejército como institución protegió a Ratko Mladic hasta una fecha tan avanzada como el 22 de mayo.
Сербские гражданские власти сейчас признают, что армия как институт защищала Ратко Младича по крайней мере еще до мая 2002 года.
