СЕРБСКИХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• residentes serbios
• población serbia

Примеры использования Сербских жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января ОАК похитила пять пожилых сербских жителей из Неволяне( к западу от Вучитрна).
El 22 de enero el ELK secuestró a cinco civiles serbios de edad avanzada en Nevoljane(al oeste de Vucitrn).

Этническая чистка: многие города подверглись этнической чистке от всех своих сербских жителей.
Depuración étnica: En muchas ciudades se expulsó a todos los residentes serbios mediante actos de depuración étnica.

Варварским образом хорватская армия убивала, грабила и изгоняла сербских жителей из домов их предков в Краине.
De forma monstruosa el ejército croata ha asesinado, saqueado y expulsado al pueblo serbio de sus hogares ancestrales en Krajina.

В Тузле после прибытия перемещенных лиц из Сребреницы имели место выселения сербских жителей.
En Tuzla se han registrado desalojos de residentes serbios a raíz de la llegada de personas desplazadas de Srebrenica.

Четверо молодых албанцев из состава террористической" ОАК" избили сербских жителей Приштины на улице Роберта Райдика по дороге к Матине и грозились застрелить их.
Cuatro jóvenes albaneses, miembros del terrorista" ELK", insultaron a residentes serbios de la calle Robert Gajdik de Pristina, en la carretera que lleva a Matinee, y los amenazaron de muerte.

Во-вторых, в ходе наступления хорватской армии в секторах" Север" и" Юг" более 90 процентов сербских жителей бежали из этих районов.
En segundo lugar, durante la nueva toma por el ejército croata de los sectores norte y sur, más del 90% de sus habitantes serbios huyeron de esas zonas.

Неизвестное число сербских жителей и сербских беженцев, временно расселенных в Косово, также, по сообщениям, были вынуждены перебраться в другие районы Республики Сербии.
Se dice que un número desconocido de residentes serbios y de refugiados serbios reasentados provisionalmente en Kosovo han huido a otras zonas de la República de Serbia..

Оставшиеся сербы столкнулись с многочисленными случаями издевательств и запугивания; мародеры и вооруженные грабители воровали имущество сербских жителей и лишали их чувства безопасности.
Han tenido lugar saqueos y robos a mano armada contra residentes serbios, quienes se han visto desposeídos de sus bienes y se sienten inseguros.

В Хорватии не обеспечивается защита свободы слова и собраний, возвращение сербских жителей происходит слишком медленными темпами, а подлинная демократизация еще не обеспечена.
En Croacia, no están para nada protegidas las libertades de expresión y de reunión, es demasiado lento el regreso de los residentes serbios y se hace esperar una verdadera democratización.

В результате чувство опасения и тревоги среди сербских жителей района усилилось, что повлекло за собой дальнейшее укрепление позиции сторонников жесткой линии с сербской стороны.
Como resultado, ha aumentado la inquietud y la ansiedad entre los serbios residentes en la región, y se han fortalecido aun más los elementos serbios intransigentes.

Это намерение довольно наглядно проявляется в расселении значительного числа бывших сербских жителей Сараево в районе Брчко в попытке изменить демографическую ситуацию на местах до арбитража.
Esta intención se ha puesto de manifiesto por el reasentamiento de numerosos ex residentes serbios de Sarajevo en la zona de Brcko, en un intento de alterar la situación demográfica sobre el terreno antes del arbitraje.

В результате этого сербы сдались хорватской армии и полиции, которые после этого стали собирать оставшихся сербских жителей, отделяя мужчин от женщин.
Como resultado de ello, los serbios se rindieron al ejército y la policía croatas, quienes procedieron luego a reunir a los habitantes serbios que aún permanecían allí y a separar a los hombres de las mujeres.

Права тех сербских жителей, которые были вынуждены оставить свои дома в период военных действий, на возвращение в условиях безопасности и достоинства существенно ограничены отсутствием конструктивных мер по содействию их возвращению.
La población serbia que huyó durante las operaciones militares ve gravemente restringido su derecho a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y con dignidad, ya que no se adoptan medidas constructivas para facilitar su regreso.

Поступили также сообщения о ряде случаев, связанных с преследованиями сербских перемещенных лиц и сербских жителей района Осиека, а также тех, кто прибыл по экспериментальным проектам возвращения в деревни Ануновац и Эрнестиново.
Además, se han registrado varios casos de hostigamiento de desplazados serbios y de serbios que viven en la región de Osijek y en los pueblos pilotos para repatriados de Anunovac y Ernestinovo.

В ряде случаев они не предпринимают вообще никаких действий. 11 октября 1995 года представители одного из международных агентств, посетившие деревню Прляй, отметили, что ее десять сербских жителей жаловались хорватской полиции о притеснениях со стороны людей в военной форме.
En varios casos no han adoptado medida alguna al respecto. El 11 de octubre de 1995, una organización internacional que realizaba una visita a la aldea de Prljaj observó que 10 residentes serbios habían presentado una denuncia a la policía croata por haber sido hostigados por hombres uniformados.

Помимо грабежа оставленного имущества, многие из оставшихся сербских жителей бывших секторов" Север" и" Юг" информировали группы Организации Объединенных Наций о том, что они стали жертвами ограбления, совершенного часто под угрозой оружия гражданскими лицами и людьми в хорватской военной форме.
Además del saqueo de casas abandonadas, muchos de los residentes serbios que han permanecido en los antiguos sectores Norte y Sur han informado a los equipos de las Naciones Unidas que habían sido objeto de robos, a menudo bajo la amenaza de las armas, perpetrados por civiles y por personas en uniforme militar croata.

Как я уже прямо указывал в настоящем и предыдущем докладах, скорейшее принятие правительством Хорватии четкого и всеобъемлющего закона об амнистии критически важно для того, чтобы убедить сербских жителей района в том, что в будущем они могут жить в условиях безопасности и защищенности.
Como he señalado claramente en el presente informe y en los anteriores, la pronta adopción por el Gobierno de Croacia de una ley de amnistía clara y amplia tiene la máxima importancia para persuadir a los residentes serbios de la región de que pueden tener un futuro en condiciones de seguridad.

Довольно часто эти группы сопровождали сотрудники гражданской полиции Организации Объединенных Наций и другой персонал Организации Объединенных Наций, которые помогали работникам Красного Креста освоиться с районом и быстрее оценить нужды оставшихся сербских жителей.
A menudo, acompañaron a los equipos integrantes de la Policía civil de las Naciones Unidas y otros funcionarios de las Naciones Unidas, que ayudaron al personal de la Cruz Roja a familiarizarse con la zona y con las necesidades de los residentes serbios que permanecían allí.

Совет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что права тех сербских жителей, которые были вынуждены оставить свои дома в период военных действий, на возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства резко ограничены отсутствием конструктивных мер по содействию их возвращению.
El Consejo comparte la opinión del Secretario General de que los derechos de la población serbia que huyó durante las operaciones militares a retornar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad están siendo gravemente menoscabados por la ausencia de medidas constructivas para facilitar su regreso.

Это помогло открыть путь к осуществлению согласованных усилий по обеспечению примирения, а также взяться за решение множества проблем, с которыми столкнулись родственники жертв, желающие возвратиться в этот район, и урегулирование ситуации местных сербских жителей, многие из которых сами являются перемещенными лицами и хотели бы возвратиться в свои дома, находящиеся в других районах, или остаться в этом районе.
Ello ha contribuido a facilitar la realización de actividades coordinadas con miras a la reconciliación, así como a abordar los numerosos problemas de las familias de las víctimas que desean regresar y la situación de los residentes serbios locales, quienes son principalmente personas desplazadas y desean recuperar sus hogares en otros lugares o permanecer en la zona.

Из этого общего числа сербских жителей около 8000 человек- это люди, проживавшие в Брчко до войны и оставшиеся там, от 8000 до 10 000- это бывшие жители других населенных пунктов општины Брчко, перебравшиеся в город Брчко после того, как из него было изгнано мусульманкое и хорватское население; остальная часть- это перемещенные лица, прибывшие из Краины, Сараево и ряда других боснийских городов.
De esta población serbia, unas 8.000 personas ya residían en la ciudad antes de la guerra; entre 8.000 y 10.000 son antiguos habitantes de los pueblos de la Opstina de Brcko que se trasladaron a la ciudad cuando la población musulmana y croata fue desplazada, y el resto de la población serbia son personas desplazadas desde la Krajina, Sarajevo y varios pueblos de Bosnia.

Джяковица, Печ, Подуево, Глоговац, а также более обширный район вокруг Косовска- Митровицы( Вучитрн, Србица), Липлян, Косово- Поле, откуда было изгнано 80 процентов сербских жителей( их дома разграблены и сожжены, а у владельцев кафе и магазинов отобрана их собственность; албанские террористы жестоко и грубо обращаются с теми сербами, которые отказываются продать свои дома и покинуть Косово и Метохию, причем это происходит в присутствии СДК);
Djakovica, Pec, Podujevo, Glogovac y las zonas de Kosovska Mitrovica(Vucitrn, Srbica), Lipljan y Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios(se incendian y saquean sus hogares y se confiscan los bienes de los propietarios de establecimientos comerciales, mientras los terroristas albaneses hacen objeto de tratos crueles a los serbios que se niegan a vender sus casas y abandonar Kosovo y Metohija, en presencia de la KFOR);

Боевые действия и бесчеловечное отношение со стороны оккупационных сил привели к огромным жертвам среди гражданского населенияДоказательства, предствленные Организации Объединенных Наций, указывают на то, что наряду со зверствами, совершавшимися сербскими властями против мусульман и хорватов, проживавших в районе Брчко, в этом районе имели место и случаи бесчеловечного обращения, пыток и жестоких убийств мусульманско- хорватскими силами местных сербских жителей.
Hubo muchas bajas entre la población civil a consecuencia de los combates y del trato inhumano recibido de las fuerzas de ocupaciónLas pruebas presentadas a las Naciones Unidas demuestran que, si bien las autoridades serbias cometieron atrocidades contra la población musulmana y croata de la zona de Brcko, también las fuerzas musulmanas y croatas de la zona sometieron a la población serbia a tratos inhumanos, torturas y ejecuciones arbitrarias.

Джяковица, Печ, Подуево, Глоговац, а также более обширный район вокруг Косовска- Митровицы( Вучитрн, Србица), Липлян, Косово- Поле, откуда было изгнано 80 процентов сербских жителей, т. е. 7000 сербов и 4000 других неалбанцев( их дома разграблены и сожжены, а у владельцев кафе, магазинов и другой собственности отобрано их имущество; в присутствии СДК албанские террористы жестоко и грубо обращаются с теми сербами, которые отказываются продать свои дома и покинуть Косово и Метохию);
Djakovica, Peć, Podujevo, Glogovac, así como las zonas de Kosovska Mitrovica(Vučitrn, Srbica), Lipljan, Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios, es decir, 7.000 serbios y otros 4.000 no albaneses(sus casas han sido quemadas y saqueadas, mientras que las tiendas, los cafés y otras propiedades están siendo arrebatadas a sus propietarios. En presencia de la KFOR; terroristas del grupo étnico albanés atacan y hostigan a los serbios que se niegan a vender sus casas y salir de Kosovo y Metohija);

Число последних по-видимому растет, так как имеются определенные признаки, свидетельствующие о том, что сербские жители удаленных деревень опасаются возвращения косовских албанцев.
Esta última cifra puede aumentar, ya que los habitantes serbios de aldeas remotas están dando señales de temor a medida que regresan los albaneses de Kosovo.

Сообщается, что в Брушнике хорватские полицейские повесили на шею местным сербским жителям ботала и заставляли их блеять и есть соль.
En Brusnik, se informó de que agentes de policía croatas colgaron cencerros del cuello de serbios residentes en la localidad y les obligaron a balar y comer sal.

Террористы" ОАК" патрулировали город Брешье около Косово- Поля и угрожали сербским жителям.
Terroristas del" ELK" desplegaron patrullas de policía en la ciudad de Bresje, cerca de Kosovo Polje, que amenazaron a los residentes serbios.

Президент Милошевич указал, что местным сербским лидерам было рекомендовано, чтобы сербские жители подавали заявления на получение хорватских документов и добивались получения пособий и льгот, в частности пенсий и прочих пособий и надбавок, от правительства Хорватии.
El Presidente Milošević indicó además que se había informado a los dirigentes serbios locales que la población serbia debía solicitar documentos croatas y prestaciones tales como pensiones de jubilación y otras subvenciones del Gobierno de Croacia.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что в целях соблюдения большей точности следовало бы дополнить утверждение, согласно которому сербские жители Косово были изгнаны из своих жилищ, внеся в него уточнение о том, что эти же жители были вынуждены покинуть Косово.
El Sr. GARVALOV estima que, en aras de la precisión, se podría complementar la afirmación de que algunos habitantes serbios de Kosovo fueron expulsados de sus casas precisando que estas personas debieron, además, huir de Kosovo.

Тем временем, приблизительно из 90 деревень, находящихся в основном в центральных и западных районах Косово, выехали все сербские жители, общая численность которых составила около 1500 человек.
Entretanto, de unas 90 aldeas, situadas principalmente en Kosovo central y occidental han huido todos los habitantes serbios, que se calcula que representan en total unas 1.500 personas.