СЕРБСКИХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias serbias

Примеры использования Сербских семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призрен( где осталось лишь 100 сербских семей);
Prizren(sólo quedan 100 familias serbias);

Под давлением террористов из селений Матикани и Койловица выехали 10 сербских семей.
Diez familias serbias abandonaron los pueblos de Maticani y Kojlovica, presionadas por los terroristas.

Свыше 30 000 сербских семей были выселены, и многие сербы потеряли работу только из-за своей национальности.
Más de 30.000 familias serbias han sido expulsadas y un gran número de personas han perdido sus empleos debido exclusivamente a su nacionalidad.

Гнилане, Урошевац, Призрен( где осталось лишь 100 сербских семей);
Gnjilane, Urosevac, Prizren(sólo quedan 100 familias serbias);

В Симин- Хане дома нескольких сербских семей были ограблены и сожжены, и местная полиция практически ничего не сделала для того.
En Simin Han desvalijaron y quemaron las casas de varias familias serbias y, según los informes, la policía local no hizo gran cosa.

К тому времени в дома, брошенные бывшими жителями города, стала вселяться первая группа сербских семей.
También en ese momento el primer grupo de familias serbias estaba ocupando las casas que habían abandonado los antiguos habitantes de la población.

Члены Группы встретились с Ассоциацией сербских семей без вести пропавших лиц в целях совершенствования установленной процедуры сбора информации по таким делам.
La Unidad de Investigación se reunió con una asociación de familias serbias de desaparecidos para mejorar el procedimiento establecido para recopilar información sobre esos casos.

Недавние события, произошедшие в районе Подуево, где жертвами албанских террористов стали последние 25 сербских семей, остававшихся в нескольких деревнях, имевших ранее смешанный этнический состав, четко указывают на эту цель.
Los recientes acontecimientos ocurridos cerca de Podujevo, en que fueron víctimas del terrorismo albanés las últimas 25 familias serbias que vivían en unos cuantos pueblos que anteriormente tenían una composición étnica mixta, constituyen una prueba manifiesta de ese objetivo.

В период с октября 1996 года по январь 1997 года поток сербских семей, покидающих район и переселяющихся главным образом в Союзную Республику Югославию, оставался небольшим и в целом стабильным.
De octubre de 1996 a enero de 1997 la salida de familias serbias, fundamentalmente hacia la República Federativa de Yugoslavia, siguió siendo poco numerosa y desarrollándose de forma constante en general.

Мы надеемся, что МООНК и Силы для Косово сделают все возможное для повышения уровня безопасности и защиты сербских семей и других меньшинств в Обиличе, которые, вполне естественно, очень напуганы в данный момент.
Esperamos que la UNMIK y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) harán todo lo posible por proporcionar mayor seguridad y protección a las familias serbias así como también a otras minorías de Obilić, que en estos momentos, como es natural, se sienten atemorizadas.

Июля 1999 года двое обвиняемых-- Халит Гури и Ментор Красники-- ворвались в дома сербских семей Мирцевичей и Кристичей в Призрене. Этот населенный пункт остался без защиты после ухода сербских и югославских сил безопасности.
El 21 de julio de 1999, los coacusados, Halit Guri y Mentor Krasniqi, irrumpieron en los hogares de las familias serbias Mircevic y Kristic, en Prizren, que había quedado desprotegido después de la retirada de las fuerzas de seguridad serbias y yugoslavas.

Тот факт, что число сербских семей, покинувших свои деревни, в абсолютном выражении меньше числа албанских семей, является подтверждением того, что этническая чистка в отношении сербов в Косово и Метохии- это процесс, продолжающийся уже несколько лет.
El hecho de que el número de familias serbias que han abandonado los pueblos sea inferior, en términos absolutos, al número de familias albanesas, confirma que la depuración étnica de serbios de Kosovo y Metohija constituye un proceso que lleva ya varios años en marcha.

Сотрудники военной полиции утверждали, что этот пункт необходим для защиты проживающих в этом районе 15 сербских семей; косовские албанцы жаловались на то, что военная полиция на этом контрольно-пропускном пункте препятствует возвращению косовских албанцев в исконно албанский район.
La policía serbia afirmó que ese puesto era vital para la protección de 15 familias serbias que vivían allí, pero los albaneses de Kosovo se quejaron de que impedía el regreso de albaneses de Kosovo a una zona esencialmente albanesa.

Однако нежелание хорватских должностных лиц оказать содействие в этом вопросе, а также случаи агрессивного поведения хорватов, приезжавших в эти села, и даже хорватской полиции, проникавшей на эту территорию без разрешения, привели к тому, что большинство сербских семей бежали из этой области.
Sin embargo, la falta de cooperación de los funcionarios croatas, junto con incidentes de hostigamiento por parte de visitantes croatas e incluso policías croatas que visitaron la zona sin autorización, hizo que la mayoría de las familias serbias huyeran de esa zona.

На белградском собрании представители сербских семей призвали Рабочую группу устраивать в будущем ознакомительные собрания совместно для косовоалбанских и косовосербских семей..
Durante la reunión celebrada en Belgrado, los representantes de las familias serbias exhortaron al Grupo de Trabajo a que organizara en el futuro sesiones de información conjuntas para representantes de familias de albaneses de Kosovo y serbias..

Фактически же районы, контролируемые хорватскими властями, по различными причинам покинули 75 883 этнических серба: отъезд офицеров ЮНА с их семьями, а также отъезд ряда партийных работников, сотрудников служб безопасности и тайной полиции, обмен квартирами или домами с хорватами из Сербии или Черногории и переселение сербских семей, организованное под эгидой белградских властей.
En realidad, de las zonas controladas por las autoridades croatas partieron 75.883 serbios por diversos motivos: se marcharon oficiales del Ejército Popular Yugoslavo con sus familias, algunas figuras del Partido, y agentes de los servicios de seguridad y la policía secreta; se intercambiaron apartamentos o casas con croatas de Serbia o Montenegro, y se procedió a la reubicación de familias serbias bajo los auspicios de Belgrado.

Кроме того, квартиры выселенных жильцов обычно занимаются сербскими семьями.
Además, los arrendatarios desahuciados son reemplazados usualmente por familias serbias.

Впоследствии в квартиру вселилась сербская семья.
Dicho apartamento ha sido ocupado por una familia serbia.

Согласно достоверным сведениям, в период с 5 по 14 февраля 1998 года из своих домов были выселены 22 сербских семьи в составе 145 человек;
Según datos fidedignos, 22 familias serbias integradas por 145 personas fueron desalojadas de sus hogares entre el 5 y el 14 de febrero de 1998.

В этой связи многие сербские семьи находятся в состоянии полной неопределенности, поскольку одному из членов семьи отказано в гражданстве.
Por consiguiente, muchas familias serbias han quedado sumidas en la incertidumbre, porque a uno de sus miembros le ha sido negada la ciudadanía.

Наблюдается как раз обратный процесс-- многие сербские семьи возвращаются назад в Косово, с тем чтобы строить свое будущее в своей стране.
Ocurre lo contrario; muchas familias serbias están regresando a Kosovo para construir su futuro en su país.

Именно поэтому мы решительно осуждаем убийство сербской семьи в Обиличе в начале этого месяца и надеемся, что те, кто совершил это преступление, будут привлечены к судебной ответственности.
Por ello, condenamos enérgicamente el asesinato de una familia serbia cometido este mes en Obilić y esperamos que los responsables sean enjuiciados.

Приведенные в деле факты свидетельствуют о правовых и административных препятствиях, с которыми сталкивается сербская семья в процессе обжалования решения об одностороннем прекращении действия жилищных прав.
El mencionado caso demuestra los obstáculos legales y administrativos que tiene que superar una familia serbia que ha apelado contra la extinción unilateral de sus derechos de ocupación.

Вселяет страх случай убийства трех членов сербской семьи Жеч в Загребе.
El caso del asesinato de los tres miembros de la familia serbia Zec, en Zagreb.

Лет 20 тому назад Главотина была сербской деревней, а сегодня там не живет ни одной сербской семьи;
Hace 20 años, Glavotina era una aldea serbia; en la actualidad, no vive en ella ninguna familia serbia;

Тот факт, что некоторые сербы и сербские семьи по собственной воле решили уехать в так называемую Краину или Республику Сербию, лицемерно выдается за насильственное выселение.
Al hecho de que algunos serbios o familias serbias se hayan decidido por su propia voluntad a abandonar la llamada Krajina o la República de Serbia se le da el nombre de marchas forzosas.

Июня 2000 года в 07 ч. 20 м. пассажирский автомобиль, в котором находились две сербские семьи, подорвался на мине, установленной этническими албанскими террористами на дороге Приоче- Угляне.
El 2 de junio de 2000 a las 7.20 horas un vehículo en que viajaban dos familias serbias pasó por encima de una mina colocada por terroristas de origen albanés en la carretera de Preoce a Ugljane.

Албанец выгнал сербскую семью из квартиры в Ульпияне A- 7, 3/ 3 в Приштине, угрожая ей тем, что позовет боевиков" ОАК".
Un albanés obligó a una familia serbia a abandonar su casa de Ulpijana A- 7, 3/3, en Pristina, amenazándolos con llamar a los efectivos del" ELK".

В городе Яйце 202 боснийские семьи вернулись в свои дома в рамках экспериментального проекта, предпринятого при поддержке УВКБ, однако, как явствует из сообщений, три другие семьи, официально не включенные в проект, не получили разрешения от местных властей боснийских хорватов. 12 мая 1996 года толпа боснийцев, как сообщается, помешала примерно 200 сербам войти в город Босански- Петровац и сожгла несколько домов, принадлежавших сербским семьям.
En Jajce, han regresado a sus hogares 202 familias bosnias como parte de un proyecto experimental iniciado con la asistencia del ACNUR, si bien se sabe que otras tres familias, que no se habían registrado oficialmente en el proyecto, fueron rechazadas por autoridades bosnio croatas locales. El 12 de mayo de 1996 parece ser que una multitud de bosnios impidieron que 200 serbios entraran en Bosanski Petrovac y quemaron varias casas pertenecientes a familias serbias.