ERAN CIVILES на Русском - Русский перевод

• были гражданскими лицами
• являлись гражданскими лицами
• составляли гражданские лица
• были мирными жителями
• были мирными гражданами
• составляют гражданские лица
• являются гражданскими лицами
• составляют мирные граждане
• из них гражданские
• являются мирными жителями

Примеры использования Eran civiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las víctimas eran civiles.
Все жертвы являлись гражданскими лицами.

La mitad eran civiles hace seis meses.
Половина из них были гражданскими полгода назад.

En su mayoría eran civiles.
В большинстве своем это были гражданские лица.

De las 165 personas que resultaron muertas en acciones de ese tipo, al menos una tercera parte eran civiles.
Из 165 человек, убитых в ходе этих операций, по крайней мере треть составляли гражданские лица.

Al menos la mitad eran civiles no combatientes.
По меньшей мере половина погибших являлись гражданскими нонкомбатантами.

La mayoría de los muertos eran civiles.
Большинство убитых были мирными жителями.

De los 174 muertos, 101 eran civiles, incluidos 36 niños y 14 mujeres.
Из 174 убитых, 101 были мирными гражданами, в том числе 36 детей и 14 женщин.

Les dijeron a los soldados que eran civiles.
Они говорили солдатам, что являются мирными жителями.

Los atacantes eran civiles y llevaban brazaletes blancos, incluso los que iban vestidos de monje.
Нападавшие являлись гражданскими лицами и у каждого из них, включая тех, кто носил одежды монахов, были белые нарукавные повязки.

Una gran proporción de las víctimas, en especial del lado palestino, eran civiles.
Большую долю жертв, особенно с палестинской стороны, составили гражданские лица.

La mayoría de las víctimas eran civiles, incluidos varios ancianos.
Большинство среди жертв составляли мирные жители, включая несколько стариков.

Otros 1.399 palestinos resultaron heridos, la mayoría de los cuales se cree eran civiles.
Еще 1399 палестинцев получили ранения, большинство из которых, как предполагается, были мирными гражданами.

De las 80 personas que murieron en Naplusa, 50 eran civiles; y de las 52 personas muertas en Yenín, 22 eran civiles.
В Наблусе было убито 80 человек, 50 из них- гражданские лица; из 52 убитых в Дженине 22 были мирными жителями.

Según se informó, la mayoría de las víctimas, en especial del lado palestino, eran civiles(ibíd., párr. 13).
По сообщениям, большинство жертв, особенно среди палестинцев, составляли гражданские лица( там же, пункт 13).

De las 80 personas que murieron en Naplusa, 50 eran civiles; y de las 52 personas muertas en Yenín, 22 eran civiles..
В Наблусе было убито 80 человек, 50 из них-- гражданские лица; из 52 убитых в Дженине мирных жителей было 22.

Se ha estimado que en 2006 perdieron la vida 4.000 personas, de las cuales al menos la tercera parte eran civiles.
По оценкам, в 2006 году были убиты 4 000 человек, из которых по меньшей мере одну треть составляли гражданские лица.

De las 1.149 personas a las que se seguía buscando, el 51% eran civiles, el 20% mujeres y el 29% ancianos.
Из 1149 до сих пор разыскиваемых 51 процент составляют мирные граждане, 20 процентов-- женщины и 29 процентов-- старики.

La mayor parte de los 95 muertos o heridos en ejecuciones selectivas en Gaza desde el 1º de enero de 2003 eran civiles.
Из 95 человек, убитых или раненных в ходе целенаправленных убийств в Газе с 1 января 2003 года, большая часть жертв были мирными жителями.

Los pasajeros de la flotilla eran civiles y, por cuanto atañe a la interceptación de los buques, deben considerarse personas protegidas.
Пассажиры судов флотилии являлись гражданскими лицами и в контексте перехвата этих судов должны рассматриваться как покровительствуемые лица..

De los 250.000 liberianos que se calcula que han perdido la vida desde 1989, por lo menos la mitad eran civiles no combatientes.
Из примерно 250 000 либерийцев, погибших с 1989 года, не меньше половины были гражданскими лицами, не принимавшими участия в боевых действиях.

De 31 acusados, nueve eran civiles que habían llevado a cabo actividades no relacionadas con el conflicto, como robos a mano armada, tenencia ilícita de armas o asesinato.
Девять обвиняемых из 31 являлись гражданскими лицами, которые совершили не связанные с конфликтом правонарушения, такие, как вооруженное ограбление, незаконное ношение оружия или убийства.

En violación del derecho humanitario internacional, la mayoría de las víctimas de esos ataques eran civiles, a menudo mujeres y niños.
В нарушение норм международного гуманитарного права большинство людей, пострадавших от таких атак, составляли гражданские лица, часто женщины и дети.

Al parecer, 1.592 palestinos resultaron heridos, de los cuales 1.528 eran civiles que no formaban parte de un grupo armado.
Согласно сообщениям, общее число пострадавших среди палестинцев составило 1592 человека, из которых 1528 являлись гражданскими лицами, не связанными с вооруженными группами.

De las más de 3.800 víctimas de la violencia relacionada con la insurgencia hasta finales de julio, más de una tercera parte eran civiles.
К концу июля число жертв насилия, связанного с действиями повстанцев, составляло более 3800 человек, при этом более трети жертв составляли гражданские лица.

En consecuencia, la Misión considera que las familias que participaban en la ceremonia de condolencias eran civiles y no participaban activamente en hostilidades.
В силу вышесказанного Миссия считает, что члены семьи, пришедшие на траурную церемонию, были гражданскими лицами и не принимали активного участия в боевых действиях.

Cinco varones adultos resultaron muertos, y la información obtenida sobre sus conexiones y actividades parece indicar que al menos tres de ellos eran civiles.
Было убито пятеро взрослых мужчин, и наведенные справки об их связях и деятельности позволяют предположить, что, по крайней мере, трое из них были гражданскими лицами.

Según un cálculo aproximado, de más de 200.000 personas asesinadas en la región, un porcentaje superior al 80% eran civiles no relacionados con las hostilidades.
По весьма приблизительным оценкам, из более чем 200 000 человек, убитых в регионе, 80 процентов были гражданскими лицами, не имеющими никакого отношения к боевым действиям.

Al menos 165 palestinos resultaron muertos durante las acciones militares israelíes, de los cuales 99 eran civiles, entre ellos 13 mujeres y 33 niños.
В результате израильских военных действий было убито, по меньшей мере, 165 палестинцев, среди которых 99 человек были гражданскими лицами, в том числе 12 женщин и 33 ребенка.

Según el Gobierno, entre los sospechosos solamente había un soldado del ejército croata y todos los demás eran civiles que vestían ropas militares.
Правительственные источники утверждают, что среди подозреваемых был всего один военнослужащий хорватской армии, а все остальные были гражданскими лицами в военном обмундировании.

Se estima que en el decenio de los noventa, 24 millones de personas murieron en conflictos armados, muchas de las cuales eran civiles víctimas de crímenes de guerra.
По имеющимся оценкам, в 90х годах в вооруженных конфликтах было убито 24 миллиона человек, многие из которых были гражданскими лицами, ставшими жертвами военных преступлений.

Как использовать "eran civiles" в предложении

De los muertos, el 80% eran civiles y más del 20% niños.

Nueve de cada diez víctimas eran civiles desarmados, en su mayoría indígenas.

Muchos de los pilotos eran civiles y las pérdidas humanas fueron altas.

Todas las víctimas eran civiles y, en su mayoría, adolescentes, según Afp.

Dos de las víctimas mortales eran civiles que trabajaban para el Pentágono.

De las seis personas heridas, cinco eran civiles y uno era escolta.

000 marineros perecieron, muchos de los cuales eran civiles y marinos mercantes.

Fueron procesados 24 implicados, de los cuales 18 eran civiles y 6 militares.

Más de la mitad de los hombres eran civiles con un entrenamiento básico.

En su mente, estas personas eran civiles de menor rango; Los verdaderos mortales.