ТЫСЯЧИ ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• miles de viviendas
• miles de casas
• miles de hogares

Примеры использования Тысячи домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда полгорода уйдет под воду, тысячи домов.
Media ciudad quedaría bajo el agua, cientos de hogares.

Он построил тысячи домов для бедняков в своем родном городе Моралии.
Construyó miles de hogares para gente pobre en su ciudad natal de Moralia.

В войне 2014 года были разрушены тысячи домов.
En la guerra de 2014, miles de casas fueron destruidas.

Кроме того, тысячи домов беженцев были разрушены оккупационными силами.
Además, las fuerzas de ocupación destruyeron miles de hogares de refugiados.

Вполне возможно, что на этапе вывода войск были разрушены тысячи домов.
Durante la fase de retiro parece que posiblemente se destruyeron miles de viviendas.

Создано 18 новых театров, 874 библиотек и 222 музея, 1, 5 тысячи домов культуры.
Se han creado 18 teatros nuevos, 874 bibliotecas, 222 museos y 1.500 casas de la cultura.

Это все жилые кварталы, а значит, тысячи домов придется снести, верно? Да?
Todo eso son áreas residenciales, así que miles de hogares tendrán que ser destruidos,¿no es así?

Поэт Сохо описал его в 1515 году как большой город, имевший более тысячи домов, храмы и гостиницы.
El poeta Socho lo describió en 1515 como"una gran ciudad con más de mil casas, templos y posadas".

В нем были больница, школа, рестораны тысячи домов и квартир, но не было людей вообще.
Tiene hospital, tiene escuela, tiene restaurantes, tiene miles de casas y pisos, pero nada de gente.

Тысячи домов, построенных израильским правительством в прошлом году, пустуют, сообщает далее" Гаарец".
Miles de hogares construidos por el Gobierno israelí el año pasado permanecían desocupados, agregó Ha' aretz.

В результате наводнений и землетрясений были уничтожены тысячи домов и сельскохозяйственных угодий.
Las inundaciones y los terremotos destruyeron miles de viviendas y tierras de labranza.

Сильнее всего пострадал округ Дэйр, в котором штормовая волна вызвала сильное наводнение и порывы ветра уничтожили тысячи домов.
El peor daño fue en el Condado de Dare, donde las mareas altas y los fuertes vientos dañaron cientos de casas.

На мой взгляд, их следует сровнять с землей, чтобы тысячи домов, туннелей и промышленных предприятий были разрушены".
En mi opinión, deberían ser arrasadas totalmente, de modo que miles de casas, túneles e industrias sean demolidos".

В этом году Камбоджа стала жертвой наводнения, унесшего жизни более сотни человек, тысячи домов разрушены.
Este año, Camboya se ha convertido en víctima de inundaciones que han dejado más de cien muertos, y miles de hogares destruidos.

Повреждены или полностью разрушены тысячи домов, в результате чего тысячи палестинцев остались без крова.
Miles de hogares han sufrido daños o han sido demolidos por completo, por lo que miles de palestinos han quedado sin hogar..

Армейские подразделения атаковали нгилима, в результате чего, как сообщается, была разрушена городская больница и сожжены и разграблены тысячи домов.
El ejército atacó a los ngilima, destruyendo, según se cuenta, el hospital del pueblo y entretanto incendiando y saqueando miles de casas.

Многие тысячи домов были разрушены в ходе или после конфликта или разграблены населением соседних районов.
Muchos miles de hogares habían quedado destruidos durante el conflicto, o tras su terminación, o habían sido saqueados por personas procedentes de las comunidades vecinas.

Он добавил, что" это- прекрасная возможность разрушить тысячи домов всех террористов, чтобы они дважды подумали, прежде чем запускать ракеты".
Añadió que" es una gran oportunidad para demoler miles de casas de todos los terroristas, para que piensen dos veces antes de lanzar cohetes".

Кроме того, израильские оккупационные силы повредили или даже полностью разрушили тысячи домов, оставив тысячи палестинцев без крова.
Es más, las fuerzas israelíes de ocupación han causado daños a miles de viviendas, o incluso las han demolido totalmente, dejando sin hogar a miles de palestinos.

С сентября 2000 года разрушены тысячи домов, а более 17 000 человек лишилось нажитого и осталось без крова.
Desde septiembre de 2000, miles de viviendas han sido destruidas y más de 17.000 personas han sido desposeídas de sus bienes y han quedado sin vivienda..

Около 30 000 человек были убиты и более 50 000 ранены; пытки, лишение свободы и казни без суда и следствия стали повседневным явлением, и тысячи домов и других зданий были разрушены.
Más de 30.000 personas han muerto y más de 50.000 han sufrido heridas; las torturas, los encarcelamientos y las ejecuciones sin juicio han proliferado, y miles de viviendas y otros edificios han quedado destruidos.

С февраля текущего года Израиль уничтожил также тысячи домов, обитатели которых превратились в беженцев без крыши над головой, укрывающей их от зимних холодов.
Desde febrero pasado, Israel ha demolido otros miles de viviendas, cuyos antiguos habitantes se han convertido en refugiados, y carecen de techo en que guarecerse del frío invernal.

С пастбища БИТЕГЕТСИМАНЫ были уведены более 2000 коров, коз и овец, тутси угнали автотранспортные средства и сожгли тысячи домов в округах МАСИСИ, РУТШУРУ и НЬИРАГОНГО3.
En los pastizales de Bitegetsimana hubo robos de más de 2.000 vacas, cabras y ovejas, así como de vehículos, por parte de los tutsis, y miles de casas fueron incendiadas en los territorios de Masisi, Rutshuru y Nyiragongo3.

Возможно, Комитету следует знать о том, что в арабской части Иерусалима имеются тысячи домов, которые были построены без разрешения по той причине, что муниципалитет Иерусалима отказывается выдавать палестинцам разрешения на строительство.
Tal vez convendría que el Comité supiera que hay miles de casas en la zona árabe de Jerusalén que se construyeron sin autorización porque la municipalidad de Jerusalén se niega a conceder permisos de construcción a los palestinos.

Карибский бассейн через год после урагана Ирэн сильно пострадал от урагана Сэнди, который унес жизни 70 человек, разрушил тысячи домов и нанес ущерб инфраструктуре на сумму до 300 млн. долл. США.
El Caribe se vio gravemente afectado por el huracán Sandy, que dejó un saldo de 70 personas muertas, miles de viviendas destruidas y daños a la infraestructura por un valor que puede llegar a los 300 millones de dólares, un año después del huracán Irene.

Он добавил, что" это прекрасная возможность разрушить тысячи домов всех террористов, чтобы они дважды подумали, прежде чем запускать ракеты"." Я надеюсь, что операция завершится весьма успешно и позволит полностью уничтожить терроризм и ХАМАС.
Añadió que" es una gran oportunidad para demoler miles de casas de todos los terroristas, para que piensen dos veces antes de lanzar cohetes"." Espero que la operación culmine con grandes logros y con la completa destrucción del terrorismo y de Hamas.

Тропический шторм нарушил привычный уклад жизни 2 миллионов человек: десятки тысяч граждан были вынуждены эвакуироваться, были разрушены тысячи домов и причинен серьезный ущерб сельскому хозяйству и инфраструктуре.
La depresión tropical afectó a 2 millones de personas, incluidas decenas de miles que tuvieron que ser evacuadas, destruyó miles de viviendas y causó pérdidas importantes en los sectores de la agricultura y las infraestructuras.

Как сообщалось, с середины 2003 года правительство снесло в обоих лагерях тысячи домов, оставив зияющие зловонные ямы на месте находившихся там когда-то отхожих мест и вынудив жителей возводить ветхие временные жилища, которые с трудом можно считать кровом.
Al parecer, desde mediados de 2003, el Gobierno ha destruido miles de casas en ambos campamentos, dejando hoyos malolientes abiertos donde antes estaban las letrinas y obligando a los residentes a edificar frágiles viviendas improvisadas, que ofrecen escaso abrigo.

В момент последнего возобновления мандата ВСООНЛ южная часть подверглась массированному обстрелу, когда многие деревни были стерты с лица земли, тысячи домов разрушены, убито 150 мирных жителей и 500 000 человек были вынуждены покинуть свои дома..
Al renovarse por última vez el mandato de la FPNUL, la región meridional debió soportar fuertes bombardeos que arrasaron numerosas aldeas, destruyeron miles de hogares, mataron a 150 civiles y forzaron a 500.000 civiles a huir de sus hogares..

Оно не в состоянии предоставить достаточно жилищ для размещения всех перемещенных лиц и фактически все еще пытается ремонтировать и перестраивать тысячи домов беженцев, поврежденных или уничтоженных израильскими оккупационными силами за прошедшие три года, при том что в настоящее время оно сталкивается с еще бóльшими разрушениями и увеличением числа перемeщенных лиц.
No ha podido alojar adecuadamente a todos los que han quedado desplazados; aún está tratando de reparar y reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas por las fuerzas de ocupación israelíes durante los tres últimos años, y ahora se enfrenta a una nueva oleada de destrucción y desplazamientos.