Примеры использования Miles de hogares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hogares encabezados por mujeres(miles de hogares).
Construyó miles de hogares para gente pobre en su ciudad natal de Moralia.
El muro de separación ya ha aislado a miles de hogares palestinos.
Miles de hogares construidos por el Gobierno israelí el año pasado permanecían desocupados, agregó Ha' aretz.
Тысячи домов, построенных израильским правительством в прошлом году, пустуют, сообщает далее" Гаарец".Además, las fuerzas de ocupación destruyeron miles de hogares de refugiados.
Кроме того, тысячи домов беженцев были разрушены оккупационными силами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mil millones
mil millones de dólares
cinco milcincuenta miltres mil millones
mil hombres
mil palabras
mil millones de euros
por mil nacidos vivos
miles davis
Больше
Использование с глаголами
cinco milcincuenta milcinco mil dólares
cinco mil millones
mil dolares
salvar milesdoce milcincuenta mil dólares
matar a miles
Больше
Использование с существительными
miles de veces
miles de kilómetros
miles de páginas
miles de palabras
miles de toneladas
el desplazamiento de milesvida de milesmiles de hectáreas
las decenas de milesmiles de euros
Больше
La destrucción de miles de hogares en Gaza y la Ribera Occidental y en Jerusalén es prueba de la barbarie de la ocupación.
Уничтожение тысяч домов в Газе и на Западном берегу и в Иерусалиме свидетельствует о варварстве оккупации.Todo eso son áreas residenciales, así que miles de hogares tendrán que ser destruidos,¿no es así?
Это все жилые кварталы, а значит, тысячи домов придется снести, верно? Да?Este año, Camboya se ha convertido en víctima de inundaciones quehan dejado más de cien muertos, y miles de hogares destruidos.
В этом году Камбоджа стала жертвой наводнения,унесшего жизни более сотни человек, тысячи домов разрушены.Gracias a este arduo trabajo se pudo detectar a miles de hogares que no habían sido registrados en operativos anteriores.
Благодаря кропотливому труду стало возможным обнаружить тысячи семей, которые не были включены в предыдущие переписи.Miles de hogares han sufrido daños o han sido demolidos por completo, por lo que miles de palestinos han quedado sin hogar. .
Повреждены или полностью разрушены тысячи домов, в результате чего El fantasma desolador de la pobreza extrema aún espanta ymantiene en zozobra a cientos de miles de hogares en distintas partes del mundo.
Мрачный призрак крайней нищеты попрежнему преследует ине выпускает из плена сотни тысяч семей в разных районах мира.Muchos miles de hogares habían quedado destruidos durante el conflicto, o tras su terminación, o habían sido saqueados por personas procedentes de las comunidades vecinas.
Многие тысячи домов были разрушены в ходе или после конфликта или разграблены населением соседних районов.Todos ellos son responsables de la pérdida de vidas cubanas y del sufrimiento de miles de hogares en todo el archipiélago cubano.
На каждом из них лежит ответственность за смерть многих кубинцев и страдания тысяч семей на всем кубинском архипелаге.Esto ha ayudado a miles de hogares a garantizar la tenencia de la tierra y a acceder a una vivienda asequible y a un lugar digno donde vivir en paz.
В результате была оказаны помощь тысячам домохозяйств, которые получили права на землю, доступное жилье и возможность достойного и безопасного существования.Alrededor del 41,9%de la Ribera Occidental está actualmente ocupada por asentamientos israelíes, y se han dañado o destruido miles de hogares árabes.
Около 41,9 процента Западного берега теперь заняты израильскими поселениями, тысячи арабских домов повреждены или разрушены.Durante más de 48 horas, sus poderosos vientos arrancaron los techos de miles de hogares, escuelas, iglesias, edificios públicos y hoteles.
Более чемза 48 часов сильные порывы ветра сорвали тысячи крыш с жилых домов, школ, церквей, правительственных зданий, гостиниц.Se han instalado cientos de kilómetros de tuberías de agua en las aldeas,dando así acceso al agua potable a decenas de miles de hogares.
В деревнях установлены сотни километров водяных трубопроводов,приблизив более безопасные пункты водоснабжения к десяткам тысяч домов.El aumento de la pobreza es especialmente grave para los miles de hogares que dependen, en todo o en parte, de los salarios obtenidos en Israel.
Усиление нищеты особенно тяжело сказывается на положении тысяч семей, существующих полностью или частично за счет средств, зарабатываемых в Израиле9.Empezaron una periуdica"estafa al rebaсo" como lo llamaban creando boomseconуmicos seguidos de depresiones asi se hacнan de miles de hogares, fincas y campos por centavos.
Они начали систематическую, как они это называли," стрижку овец" с помощью создания серииэкономических подъемов и следующих за ними депрессий. Таким образом, они скупали тысячи домов и ферм по цене в несколько процентов от номинала.Las topadoras israelíes siguen destruyendo miles de hogares en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, agravando las penurias y socavando las esperanzas de reconciliación.
Según se informaba," entre los productosquímicos del cóctel que se cernía sobre cientos de miles de hogares había gas tóxico fosgeno, cloro y ácido clorhídrico".
Она сообщила, что" в составхимического облака, образовавшегося над сотнями тысяч домов, входили токсичный газ фосген, хлор и соляная кислота".Miles de hogares han quedado reducidos a escombros y muchas de las víctimas aún están enterradas debajo mientras que al personal de rescate, incluido al del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), se le sigue obstaculizando el acceso a los muertos y la prestación de asistencia a los heridos.
Тысячи домов разрушены до основания, при этом многочисленные жертвы попрежнему находятся под их обломками, тогда как спасатели, в том числе от Международного комитета Красного Креста( МККК), по-прежнему не имеют доступа к погибшим и нуждающимся в помощи раненым.Mientras tanto, se continúa impidiendo de forma inhumana la reconstrucción y miles de hogares y refugios permanecen en estado ruinoso.
Поскольку Израиль бесчеловечно препятствует восстановлению Газы, тысячи домов и помещений, в которых проживают беженцы, попрежнему находятся También afectaban el comercio entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, en particular el de productos agropecuarios,una importante fuente de ingresos para miles de hogares palestinos.
Закрытие территорий наносит также ущерб торговле между Западным берегом и сектором Газа, особенно торговле сельскохозяйственной продукцией,являющейся основным источником дохода для тысяч палестинских домашних хозяйств.El aumento de la pobreza afecta de manera especialmente grave a los miles de hogares que dependen, total o parcialmente, de los salarios que ganan en Israel.
Рост масштабов нищеты особенно сильно сказывается на тысячах домашних хозяйств, которые зависят полностью или частично от доходов в форме заработной платы, получаемой в Израиле.En la región del Mediterráneo meridional,un servicio de créditos para energía solar ha ayudado a miles de hogares tunecinos a adquirir calentadores de agua solares.
В районе южного Средиземноморья благодаря созданиюмеханизма кредитования использования солнечной энергии тысячи тунисских домохозяйств получили возможность приобрести водонагреватели, работающие на солнечных батареях.Esa destrucción indiscriminada y el daño generalizado de bienes públicos yprivados palestinos ha incluido miles de hogares, y también centros de refugiados; cientos de vehículos, infraestructura vital, incluidas redes de distribución de agua, electricidad, alcantarillado y carreteras, instituciones de la Autoridad Palestina, sitios religiosos e históricos, tierras agrícolas y huertos.
От этих действий, сопровождающихся бессмысленными разрушениями и нанесением масштабного ущерба общественнойи частной собственности палестинцев, пострадали тысячи домов, включая приюты для беженцев, сотни автотранспортных средств, жизненно важные объекты инфраструктуры, включая системы водо- и энергоснабжения и канализации, а также дороги, институты Палестинской администрации, религиозные и исторические объекты и сельскохозяйственные земли и сады.Al renovarse por última vez el mandato de la FPNUL, la región meridionaldebió soportar fuertes bombardeos que arrasaron numerosas aldeas, destruyeron miles de hogares, mataron a 150 civiles y forzaron a 500.000 civiles a huir de sus hogares. .
В момент последнего возобновления мандата ВСООНЛ южная часть подверглась массированному обстрелу,когда многие деревни были стерты с лица земли, тысячи домов разрушены, убито 150 мирных жителей и 500 000 человек были вынуждены покинуть свои Las encuestas demográficas y de salud ylos indicadores múltiples son encuestas por muestreo que abarcan varios miles de hogares en cada país; los ejemplos se estratifican para asegurar que sean representativos de las zonas urbanas y rurales de cada país.
Указанные обзоры носят выборочный характер и охватывают несколько тысяч домашних хозяйств в каждой стране; выборки распределяются таким образом, чтобы они носили репрезентативный характер для городских и сельских районов по каждой стране.Este problema preocupa, sobre todo, a la población georgiana de Abjasia, que ha sido víctima de la" depuración étnica", de asesinatos en masa, torturas, violaciones y deportación forzosa, como resultado de lo cual 250.000 personas han abandonado el territorio de Abjasia,más de 6.000 han perecido, miles de hogares han sido consumidos por las llamas, centenares de pequeños poblados han quedado borrados de la faz de la tierra, mientras que la destrucción reina en las zonas residenciales de Gagra, Sujumi, Ochamchire y Gali.
Прежде всего речь идет о грузинском населении Абхазии, ставшем объектом" этнической чистки"- массовых расстрелов, пыток, изнасилований, издевательств, насильственной депортации, в результате чего за пределами Абхазии оказалось 250 000 лиц,более 6000 были убиты, тысячи домов сожжены, сотни сел стерты с лица земли, разрушены жилые кварталы Гагра, Сухуми, Очемчира, Гали.
