MILES DE MUERTES на Русском - Русский перевод

• тысячи смертей
• гибели тысяч людей
• погибли тысячи человек

Примеры использования Miles de muertes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi diariamente miles de muertes.
Ежедневно я видел тысячи смертей.

Apoyarlos es apoyar décadas de ocupación que han llevado a miles de muertes.
Одобрять их значит одобрять многолетнюю оккупацию, которая привела к тысячам смертей.

Hombres no con docenas, sino miles de muertes en sus historiales.
Людей, на счету которых не просто десятки, а тысячи жертв.

Eres una soldado asignada para matar a un terrorista responsable de miles de muertes.".
Ты солдат, у которого есть задание убить террориста, ответственного за тысячи смертей.

El conflicto en Tayikistán ha provocado ya miles de muertes y más de 400.000 refugiados y personas desplazadas.
В результате конфликта в Таджикистане тысячи людей погибли, а свыше 400 000 человек оказались беженцами и перемещенными лицами.

Incluso con estas medidas, el virus lentamente se propaga, causando cientos de miles de muertes.
Даже при соблюдении этих правил вирус постепенно распространяется, приводя к сотням тысяч смертей.

Existen miles de muertes al año relacionadas con las guerras en esta zona de dos veces el tamaño de Maryland, y todo está relacionado con el petróleo.
Каждый год на территории размером вдвое больше Мериленда происходят тысячи смертей, связанных с этой войной. И все это из-за нефти.

Es responsable de miles de muertes.
Он в ответе за тысячи смертей.

Puesto que no fue así, Mbeki no puede eludir la responsabilidad de cientos de miles de muertes.
И так как он не смог выполнить это, Мбеки не может избежать ответственности за сотни тысяч смертей.

Hace unos años hubo una inundación que dejó miles de muertes, esto es atribuible directamente al hecho de que no hay árboles en las laderas para estabilizar la tierra.
Пару лет назад произошло сильное наводнение, в результате которого погибли тысячи человек. Случившееся напрямую связано с тем, что на холмах не было деревьев, которые могли бы укрепить почву.

Pero es el responsable de miles de muertes.
Он в ответе за тысячи смертей.

La política del régimen ha causado miles de muertes, ha dado lugar a la reaparición de enfermedades como la poliomielitis y ha convertido la desnutrición en una situación crónica entre muchos de los grupos más vulnerables de la población siria.
Политика режима привела к гибели тысяч людей, к возобновлению вспышек заболеваний, в частности полиомиелита, а также к тому, что для многих наиболее уязвимых групп сирийского населения недоедание стало хроническим явлением.

Son responsables de cientos de miles de muertes.
На их совести сотни тысяч смертей.

Su despiadada campaña sigue causando miles de muertes, amplia destrucción, la paralización de la Autoridad Palestina y el sufrimiento inenarrable de la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Эта яростная кампания стала причиной гибели тысяч людей, колоссального опустошения, подрыва Палестинского органа и невыразимых страданий палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Atacaron otro país sobre la base de alegaciones falsas, ocasionando decenas de miles de muertes.
Они напали на другую страну, опираясь на лживые утверждения, что привело к десяткам тысяч смертей.

Los implacables ataques militares de Israel en julio de 2014, que dieron lugar a miles de muertes y a la destrucción de hogares e infraestructura, constituyen crímenes de lesa humanidad.
Жестокое военное нападение, предпринятое Израилем в июле 2014 года, которое привело к тысячам жертв и разрушению жилья и инфраструктуры, представляет собой преступление против человечества.

Durante el período que se examina, las matanzas de refugiados y civiles han representado miles de muertes comunicadas.
За рассматриваемый период массовые убийства беженцев и гражданских лиц привели, как сообщается, к гибели тысяч людей.

Toda demora en llegar a las personas afectadas puede causar miles de muertes; el pronto despacho de un equipo contingente de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación y de los recursos necesarios es, por consiguiente, de gran importancia.
Любая задержка в установлении связи с подвергшимися бедствию людьми может привести к гибели тысяч людей; поэтому чрезвычайно важно незамедлительное направление Резервной группы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствий и координации помощи.

Ya no había tribunales especiales ni tribunales de seguridad del Estado como los que habían causado miles de muertes en el pasado.
В стране отсутствуют специальные суды или суды по вопросам государственной безопасности, согласно решениям которых были убиты тысячи людей в прошлом.

Todos los años, desastres como las tormentas, las inundaciones, los volcanes y los terremotos causan miles de muertes e inmensos daños a la propiedad en todo el mundo, y también desplazan a decenas de miles de personas de sus hogares y destruyen sus medios de vida.
Ежегодно стихийные бедствия, такие как ураганы, наводнения, вулканы и землетрясения, становятся причиной гибели тысяч людей, причиняют огромный материальный ущерб во всем мире, и десятки тысяч людей в результате их лишаются жилья и средств к существованию.

Un estudio realizado por la Organización Mundial de la Salud ha demostrado que esa contaminación causa anualmente millones de casos de enfermedad y miles de muertes.
Согласно исследованию, проведенному Всемирной организацией здравоохранения, ежегодно в результате такого загрязнения заболевают миллионы, а умирают тысячи людей.

Como dice el refrán,“no sólo debe hacerse justicia, sino percibirse que se hace”, para mostrar pesar por los miles de muertes, violaciones, brutalidades y mutilaciones en la ex Yugoslavia.
Как гласит поговорка," правосудие не просто должно свершиться, необходимо проследить за тем, чтобы оно свершилось", с тем чтобы искупить вину перед тысячами убитых, изнасилованных, замученных и искалеченных в бывшей Югославии.

Por su parte, los grupos sectarios y extremistas violentos que operan en el sur de Asia suelen formular demandas absolutistas en beneficio propio que dificultan enormemente la celebración de negociaciones constructivas y siguen provocando miles de muertes.
Аналогичным образом в Южной Азии действующие насильственными методами группы экстремистов и религиозных фанатиков выдвигают требования, которые носят своекорыстный и абсолютистский характер, что крайне затрудняет ведение конструктивных переговоров и становится причиной гибели тысяч людей.

Es esencial responder a la prevalencia del VIH entre las mujeres rurales con servicios de detección gratuitos, voluntarios y de apoyo y acceso al tratamiento, así como evitar las miles de muertes prevenibles que ocurren cada año, causadas por la falta de atención de la salud materna en las zonas rurales.
Огромное значение имеет борьба с распространением ВИЧ-инфекции среди сельских женщин с помощью свободного и добровольного тестирования, вспомогательного обслуживания и доступа к лечению, а также ежегодное предотвращение многих тысяч случаев смерти, которых можно было бы избежать, по причине отсутствия центров охраны материнского здоровья в сельских районах.

Mientras mueren silenciosamente decenas de millones de seres humanos víctimas de la pobreza y de enfermedades prevenibles y curables, se continúan utilizando enormes recursos para llevar a cabo modernas guerras de conquista que ocasionan miles de muertes.
В то время как бессловесно умирают десятки миллионов человеческих существ- жертв нищеты и болезней, которые можно было бы предотвратить и исцелить, продолжается использование колоссальных ресурсов для ведения современных захватнических войн, которые причиняют тысячи смертей.

En los últimos 10 años, la organización ha ayudado a impedir innumerables casos de diarrea y neumonía y muchos miles de muertes causadas por diarrea, malnutrición y neumonía.
За последние 10 лет организация помогла предотвратить многочисленные случаи диареи и пневмонии, а также тысячи смертей от диареи, недоедания и пневмонии.

Además, los trastornos en Burundi, Rwanda y el Togo originaron desplazamientos demográficos masivos, sobre todo en el caso de Rwanda, donde la muerte del Presidente en abril de 1994 desencadenó violencias étnicas que produjeron miles de muertes en pocas semanas.
Кроме того, массовый отток населения вызвали волнения в Бурунди, Руанде и Того. Особенно значительным был отток населения из Руанды, где смерть президента в апреле 1994 года послужила причиной для актов этнического насилия, в результате которых в течение нескольких недель погибли тысячи человек.

Kibaki ha respondido con dureza a los mungiki mediante una campaña al estilo de la“guerra contra el terrorismo” para derrotarlos que ha provocado miles de muertes según los grupos kenianos de derechos humanos.
Кибаки отреагировал на Мунгики довольно сурово, начав против нее кампанию в духе« войны с террором», которая, согласно кенийским группам по правам человека, привела к тысячам убитых.

Los valores de apoyo y solidaridad mutuos que constituyen el pilar de la política y la orientación de nuestro país y que han pasado a ser una tradición profundamente arraigada, exigen que prestemos una asistencia inmediata a los países afectados por desastres naturales, que causan miles de muertes en muchos países del mundo.
Идеалы взаимной поддержки и солидарности, составляющие основу политики и ориентации нашей страны и теперь уже превратившиеся в глубоко укоренившуюся традицию, требуют оказания нами безотлагательной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий, которые приводят к гибели тысяч людей во многих странах мира.

Israel, la Potencia ocupante, en grave violación del derecho internacional, continúa su agresión militar contra el pueblo palestino, incluidos las incursiones en ciudades, pueblos, aldeas y campamentos y el uso excesivo de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales que, a lo largo de los años, han causado miles de muertes y lesiones, incluso entre los niños y las mujeres.
Грубо попирая международное право, Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою военную агрессию против палестинского народа, в том числе вторжения и рейды в палестинские города, деревни и лагеря, а также чрезмерное применение силы и внесудебные расправы, которые в течение прошедших лет обернулись тысячами погибших и десятками тысяч раненых, в том числе среди детей и женщин.

Как использовать "miles de muertes" в предложении

Ciertamente estamos lejos de Verdun y sus miles de muertes cada día.

Una oferta y una demanda que causa miles de muertes al año.

El consumo del tabaco en España cuesta miles de muertes cada año.

cuando se demostró ser el causante de miles de muertes por infartos.

Yo había muerto miles de muertes atroces antes de tener su edad.

Las vacunas han evitado, y evitan cada día, miles de muertes prematuras.

Este comportamiento provoca miles de muertes y lesiones de automovilistas cada año.

En el primer golpe que producirían miles de muertes para ambos bandos.

Mataros, compradme muerte, tengo cientos de miles de muertes en el almacén.

La Covid-19 ha causado miles de muertes y millones de empleos perdidos.