ТЫСЯЧИ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• miles de casos
• de 1.000 casos

Примеры использования Тысячи случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи случаев.
Potencialmente miles de casos.

Без сотрудничества со стороны правительств тысячи случаев исчезновений останутся невыясненными.
Sin la cooperación de los Gobiernos seguirán sin esclarecerse miles de casos de desapariciones.

Она представляет собой вооруженный конфликт драматических масштабов и вызвала тысячи случаев исчезновений.
Se destaca como un conflicto armado de proporciones alarmantes, que ha causado miles de casos de desaparición.

Судя по данным выборки, было выявлено более тысячи случаев упоминания о потребностях в технической помощи.
Tomando como base la muestra, se han detectado más de 1.000 casos individuales de necesidades de asistencia técnica.

В онкологии это редкость, просто черезвычайная редкость когда раком болет ребенок, приблизительно один на тысячи случаев в год.
Entonces si uno mira los cánceres es muy raro, extremadamente raro ver el cáncer en un niño; es del orden de los miles de casos al año.

Сотни, а в некоторых государствах тысячи случаев исчезновения остаются невыясненными и тем самым представляют собой непрекращающиеся преступления.
Centenares, y en algunos países millares, de casos de desapariciones permanecen sin resolver y en consecuencia constituyen delitos permanentes.

Изнасилование женщин и девочек превратилось в оружие войны; известны тысячи случаев подобных действий, происшедших в условиях конфликтов во всех регионах мира.
La violación de mujeres y niñas es también ahora un arma de guerra, y se han documentado miles de casos en todas las regiones, que se produjeron durante situaciones de conflicto armado.

Это означает, что тысячи случаев дискриминации и насилия оказываются незамеченными и не регистрируются официально системой уголовного правосудия.
Ello significa que miles de casos de discriminación y violencia quedan ocultos, ya que no son registrados oficialmente en los sistemas de justicia penal.

Некоторые страны несут тяжелое бремя прошлого, в результате чего тысячи случаев исчезновений даже десятилетия спустя все еще остаются невыясненными; к таковым относятся, например, Аргентина и Чили.
Otros países soportan la pesada carga de su pasado, con miles de casos que aún están por aclarar después de decenios, como en la Argentina y Chile.

Только за последние два года в недавно ставших доступными странах Восточной Европы и в странах, в прошлом входивших в состав Советского Союза, были зарегистрированы тысячи случаев сброса отходов.
Sólo en los dos últimos años, han sido miles los casos de vertimiento de desechos en los países recientemente abiertos de Europa oriental y de la antigua Unión Soviética.

Алькарама" и ХРУ отметили тысячи случаев произвольного задержания в последние годы, в том числе за мирную критику правительственной политики.
Alkarama y HRW señalaron miles de casos de detención arbitraria en los últimos años, en particular individuos que criticaron pacíficamente la política gubernamental.

Например, в Чаде после создания института мониторинга помощи и механизма передачи на попечение УВКБ задокументировало более тысячи случаев СГН в одном лишь 2010 году.
En el Chad, por ejemplo, a raíz de la instauración de un mecanismo de seguimiento de la protección y de remisión de casos, el ACNUR documentó más de 1.000 casos de este tipo de violencia solo en 2010.

Тысячи случаев, ставшие известными КИП, а также зарегистрированные другими учреждениями( прокуратурой, Управлением защитника народа), дают представление о наличии широко распространенной практики или систематической практики, а в определенные периоды и в некоторых районах даже практики, которая одновременно была широко распространенной и систематической".
Los miles de casos reportados tanto a la CVR como registrados en otras instituciones(ministerio público, Defensoría del Pueblo) dan cuenta de una práctica generalizada, una práctica sistemática o, incluso, ambas simultáneamente, en ciertos períodos y lugares.".

То Специальный докладчик отмечает, что Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям зарегистрировала в своей базе данных многие тысячи случаев исчезновения, ответственность за которые лежит на правительстве Ирака.
El Relator Especial señala que el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias tiene en su base de datos miles de casos de desapariciones que son imputables al Gobierno del Iraq.

В моих предыдущих докладах отмечались широкие масштабы преступлений, совершенных против местных сербов после военных операций летом прошлого года, включая приблизительно 150 случаев убийств, 5000 поджогов и тысячи случаев грабежа 1/.
En mis informes anteriores se describía la gran escala de los delitos cometidos contra los serbios locales a raíz de las operaciones militares del verano anterior, en particular unas 150 muertes, 5.000 casos de incendio doloso y miles de casos de saqueoNotas.

Рабочая группа была информирована рядом неправительственных организаций о том, что тысячи случаев насильственного или недобровольного исчезновения и другие серьезные нарушения прав человека, совершенные силами безопасности за период 19801995 годов, по-прежнему остаются невыясненными, а лица, виновные в их совершении, так и не привлечены к ответственности.
El Grupo de Trabajo fue informado por varias organizaciones no gubernamentales de que continúan sin ser sancionados miles de casos de desapariciones forzadas o involuntarias y otras violaciones graves de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad entre 1980 y 1995.

Она упомянула о недавнем исследовании, проведенном Агентством Европейского союза по основным правам, в котором содержался вывод о том, что рома и лица африканского происхождения входят в число 10 групп, которые в наибольшей степени подвергаются дискриминации, и что тысячи случаев расистских преступлений и актов расовой дискриминации остаются незамеченными, поскольку о них ничего не сообщается.
Mencionó un estudio reciente realizado por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en el que se formulaba la conclusión de que los romaníes y los afrodescendientes encabezaban la lista de los diez grupos de población con mayores tasas de discriminación, y que miles de casos de delitos racistas y discriminación racial permanecían en la sombra porque no se denunciaban.

С момента своего создания Рабочая группа проанализировала тысячи случаев исчезновений и другую информацию, полученную от правительств и неправительственных организаций, отдельных лиц и других источников информации в разных частях мира, с тем чтобы удостовериться в том, что поднятые проблемы входят в сферу мандата Рабочей группы и содержат признаки, необходимые для открытия дела.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha analizado miles de casos de desapariciones y demás información recibida de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales(ONG), de particulares y otras fuentes de información en todo el mundo a fin de determinar si las cuestiones planteadas están dentro del mandato del Grupo de Trabajo y si reúnen los elementos necesarios para empezar una investigación.

Без сотрудничества со стороны правительств обстоятельства тысяч случаев исчезновения будут оставаться не выясненными, а родственники исчезнувших лиц будут и далее жить в мучениях.
Sin la cooperación de los gobiernos, miles de casos de desaparición seguirán sin aclararse y las familias de los desaparecidos seguirán viviendo en la angustia.

В Кении юристы и их клиенты используют информацию о тысячах случаев, чтобы показать.
En Kenia, paralegales y clientes están usando datos de miles de casos para argumentar que vetar es inconstitucional.

Поступали сообщения о тысячах случаев: от граффити и рассылки по электронной почте заявлений антисемитского содержания до нападений на синагоги и осквернения кладбищ.
Se han denunciado varios miles de incidentes de esta naturaleza que van desde graffiti y envío de mensajes electrónicos antisemitas hasta ataques contra sinagogas, pasando por la profanación de cementerios.

Имеется тысяча случаев, когда мужчина не желает заднего прохода женщины. Я буду ждать.
Hay mil ocasiones en las que uno no desea el ano de una mujer esperaré.

Наконец, Специальный докладчик отмечает, что меры, принятые правительством Южного Судана по укреплению отправления правосудия, попрежнему недостаточны в свете тысяч случаев заключения людей под стражу до суда.
Por último, la Relatora Especial observa que las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán meridional para fortalecer la administración de justicia siguen siendo insuficientes a la luz de los miles de casos de personas que se encuentran en detención preventiva.

Кипр сослался на данные за последние пять лет, согласно которым ежегодно регистрируется в среднем тысяча случаев бытового насилия, что свидетельствует о некоторой повышательной тенденции в этой области.
Chipre se refirió a cifras relativas a los últimos cinco años, según las cuales se registraban anualmente una media de 1.000 casos de violencia doméstica, número que tenía una leve tendencia al aumento.

Но ведущаяся уже два года война Саудовской Аравии в Йемене превратилась в гуманитарную катастрофу, сопровождающуюся морской блокадой, которая привела к массовому голоду и 500 тысячам случаев заболевания холерой.
Pero la guerra de los sauditas en Yemen, que ya lleva dos años, se tornó un desastre humanitario, agravado por el bloqueo naval que provocó una hambruna generalizada y 500 000 casos de cólera.

Тот факт, что правительство Ирака до сих пор не создало Следственную комиссию с целью содействовать выяснению обстоятельств многих тысяч случаев исчезновения, является еще одним нарушением прав человека.
El hecho de que el Gobierno del Iraq todavía no haya creado una comisión de investigación para facilitar el esclarecimiento de esos miles de casos constituye otra violación de los derechos humanos.

Этим делам так и не был дан ход, несмотря на доклад Специального прокурора, в котором содержались сведения о более чем 100 внесудебных казнях, 700 случаях исчезновений и тысячах случаев произвольного задержания и пыток.
Estos casos no han avanzado, pese al informe del Fiscal Especial que indicó que había habido más de 100 ejecuciones extrajudiciales, 700 desapariciones y millares de casos de detención arbitraria y de tortura.

В ходе проведенных опросов 100 человек в июле и 50 человек в декабре очевидцы сообщили о десятках внесудебных казнях и насильственных исчезновениях, многочисленных случаях применения пыток и жестокого обращения, тысячах случаев произвольного задержания, а также широко распространенного вымогательства, мародерства и уничтожения имущества гражданских лиц.
En más de 100 entrevistas celebradas en julio y 50 en diciembre, los entrevistados han dicho haber presenciado docenas de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzosas, un uso generalizado de la tortura y de los malos tratos, y miles de casos de detenciones arbitrarias así como extorsión en gran escala, saqueos y destrucción de bienes de la población civil.

Чтобы правительство Ирака незамедлительно создало национальную комиссию по исчезновениям, приняло соответствующие меры по поддержанию тесного сотрудничества с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям для выяснения тех тысяч случаев, информация о которых была представлена через этот орган, и предпринять какие-либо иные действия для налаживания полномасштабного сотрудничества с целью выяснения случаев исчезновения кувейтских граждан и граждан третьих стран, которые, как утверждается, исчезли в ходе содержания под стражей в период оккупации Ираком Кувейта или в последующее время;
Que el Gobierno del Iraq establezca de inmediato una comisión nacional sobre desapariciones y tome las medidas adecuadas para cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a fin de resolver los miles de casos que se han presentado por conducto de dicho órgano, y que coopere plenamente en la solución de los casos de desaparición de kuwaitíes y ciudadanos de terceros países que se afirma ocurrieron mientras estaban detenidos durante la ocupación iraquí de Kuwait o con posterioridad a ella;

Чтобы правительство Ирака незамедлительно создало национальную комиссию по исчезновениям, приняло соответствующие меры по осуществлению тесного сотрудничества с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям для выяснения тех тысяч случаев, информация о которых была представлена через этот орган, и предпринять какие-либо иные действия для налаживания полномасштабного сотрудничества с целью выяснения случаев исчезновения кувейтских граждан и граждан третьих стран, которые, как утверждается, исчезли в ходе содержания под стражей в период оккупации Ираком Кувейта или в последующее время;
Que el Gobierno del Iraq establezca inmediatamente una comisión nacional sobre desapariciones, tome las medidas apropiadas para cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a fin de resolver los miles de casos que se han presentado a través de ese órgano, y coopere plenamente de cualquier otra manera para resolver los casos de los kuwaitíes y nacionales de terceros países que, según se afirma, desaparecieron estando detenidos durante la ocupación iraquí de Kuwait o después de ella.