ТЫСЯЧИ СЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• mil palabras

Примеры использования Тысячи слов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи слов.
Miles de palabras.

Один пример стоит больше тысячи слов.
Un ejemplo vale más que mil palabras.

Две тысячи слов- двести кирпичей в день.
Dos mil palabras y 200 ladrillos por día.

Эти снимки стоят больше тысячи слов.
Esas fotos valen más que mil palabras.

Картина стоит тысячи слов, я думала, вы рисовали это.
La imagen vale mil palabras, pensé que Ud. estaba pintando eso.

Но фото стоит больше тысячи слов.
Pero una imagen vale más que 1.000 palabras,¿no?

Если фотография стоит тысячи слов, то может быть он подкинет нам парочку.
Si una imagen vale mil palabras, quizás pueda darnos algunas.

Все знают, что картинка стоит тысячи слов.
Todo el mundo sabe que una imagen vale más que mil palabras.

Живая картинка лучше тысячи слов. Читайте рассказ и следуйте за птицами.
Una foto en movimiento vale más de mil palabras, así que lee la historia y sigue a las bandadas.

Дамы и господа, картинка не стоит тысячи слов.
Damas y caballeros: una imagen no vale más que mil palabras.

Знаешь, как говорят- картинка стоит тысячи слов, поэтому и то и другое было бы уже слишком.
Quiero decir, dicen que una imagen vale más que mil palabras, asi que era algo exagerado con lo tuyo en ello.

Нет, но одна из твоих картин может стоять тысячи слов.
No, pero una de tus fotos puede que valga más que mil palabras.

Поскольку одна картинка стоит тысячи слов я подготовила слайд- шоу, чтобы вы сами в этом убедились.
Ya que una imagen vale más que mil palabras… creé una presentación de diapositivas para que lo comprueben.

Если мы хотим, чтобы Энн поверила нам, фотография- лучше тысячи слов.
Si queremos que Anne nos crea, una imagen vale más que mil palabras.

В то время как картинка может стоить тысячи слов, звуковая среда стоит тысячи картинoк.
Y así como una imagen puede valer más que mil palabras, un paisaje sonoro vale más que mil imágenes.

Эрез Либерман Айден: Все знают, что картинка стоит тысячи слов.
Erez Lieberman Aiden: Todo el mundo sabe que una imagen vale más que mil palabras.

Потому что, если изображение стоит тысячи слов, для изображения лица нужен целый новый лексикон.
Porque si una imagen vale más que mil palabras, entonces la imagen de una cara necesita todo un nuevo vocabulario.

В том, что касается Ирана, мы придерживаемся принципа, согласно которому одно конкретное дело важнее тысячи слов.
En el caso del Irán, nos mantenemos fieles al principio de que una acción dice más que mil palabras.

А потом я… потом я сказал себе, знаешь," эй, завтрак стоит тысячи слов", так что.
Yo- yo no sabía qué escribir y luego yo, eh, que finalmente simplemente dijo mylf, ya sabes, bueno, un desayuno, uh, vale más que mil palabras, así que.

Мы любим вас очень сильно, а так как фотография может рассказать больше тысячи слов, я собираюсь замолчать, и мы все вместе посмотрим на это.
Te queremos muchísimo, y una imagen vale más que mil palabras, me voy a callar y vamos a ver esto.

Говорят, что картинка стоит тысячи слов, так что мы можем сэкономить тысячу слов, и еще тысячу..
Dicen que una imagen vale más que mil palabras, por lo tanto, aquí tienen mil palabras, y otras mil aquí.

Но сейчас я вспоминаю тот день, когда дала Фионе ее iPad, в который были загружены тысячи слов, сопровождающих иконки на рабочем столе.
Pero ahora recuerdo el día en que le entregué su iPad que contenía 1000 palabras, cada una representada por un pequeño ícono o cuadrado en una aplicación.

Если фото стоит тысячи слов, тогда эта запись должна стоить тысячу фото, что равнялось бы миллиону… слов..
Si una imagen vale mil palabras, este video debe valer mil imágenes, lo que equivaldría a un millón… de palabras..

Любой может опубликовать для учебных или научных целей, отзывы, комментарии или замечания, касающиеся интеллектуальных произведений, в том числе до тысячи слов литературных или научных или восьми тактов в музыкальных произведениях и во всех случаях только в части текста, необходимой для использования.
Régimen legal de la propiedad intelectual.«Cualquiera puede publicar con fines didácticos o científicos, comentarios, críticas o notas referentes a las obras intelectuales, incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o científicas u ocho compases en las musicales y en todos los casos sólo las partes del texto indispensables a ese efecto».

Картинка стоит тысячи слов», поэтому я попросил Билла и Мелинду покопаться в своих архивах и найти несколько фотографий, которые помогут объяснить кое-что из того, что они сделали, и таким образом мы поговорим.
Sobre la base de que una imagen vale más que mil palabras, le pedí a Bill y Melinda que desempolvaran de sus archivos algunas imágenes que ayudaran a explicar algo de lo que han hecho, y hacer algunas cosas de esa manera.

Не тысяча слов.
No son mil palabras.

Тысяч слов.
Miles de palabras.

Я пишу тысячу слов на ту же тему.
Yo escribo mil palabras sobre el mismo tema.

А вот моя тысяча слов, хотя их не тысяча..
Y aquí están mis mil palabras, excepto que no son mil..

Письменный перевод( в тысячах слов).
Traducción(en miles de palabras).