MILES DE CASOS на Русском - Русский перевод

• тысячи случаев
• тысячи дел
• тысяч случаев

Примеры использования Miles de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Potencialmente miles de casos.
Тысячи случаев.

Hay miles de casos en los que los han procesado por menos.
Было 1000 дел, где они возбуждали дело и с меньшим.

Despes de todo, ellos toman miles de casos por año.
У них тысячи дел каждый год.

Hay miles de casos, y para cada uno, tengo que rellenar 200 casillas en 50 pantallas diferentes.
Там тысячи дел и для каждого нужно поставить отметки в 200 окошечках в 50 местах.

Lo he hecho, pero hay miles de casos, cientos de años.
Я и так ищу, но дел- тысячи, а лет- сотни.

Número de enfermedades diagnosticadas por primera vez, miles de casos.
Количество первично диагностированных заболеваний, тыс. случаев.

En Kenia, paralegales y clientes están usando datos de miles de casos para argumentar que vetar es inconstitucional.
В Кении юристы и их клиенты используют информацию о тысячах случаев, чтобы показать.

Fue uno de los peores errores judiciales que vi en 20 años en la defensoría penal y miles de casos.
Это была одна из величайших судебных ошибок за 20 лет моей работы в уголовной защите и тысячи дел.

Esta oficina enfrenta decenas de miles de casos; Y la gente sólo presta atención a un par de los más fuertes.
Эта контора работает с десятками тысяч дел, а люди обращают внимание только на пару громких дел..

Se destaca como un conflicto armado de proporciones alarmantes, que ha causado miles de casos de desaparición.
Она представляет собой вооруженный конфликт драматических масштабов и вызвала тысячи случаев исчезновений.

Mencionó sólo algunos de los miles de casos de abusos que sin duda se cometieron en todo el territorio.
Независимый эксперт приводит в данном документе лишь несколько из тысяч случаев злоупотреблений, которые, безусловно, совершались на всей территории страны.

Entonces si uno mira los cánceres es muy raro, extremadamente raro ver el cáncer en un niño; es del orden de los miles de casos al año.
В онкологии это редкость, просто черезвычайная редкость когда раком болет ребенок, приблизительно один на тысячи случаев в год.

Ello significa que miles de casos de discriminación y violencia quedan ocultos, ya que no son registrados oficialmente en los sistemas de justicia penal.
Это означает, что тысячи случаев дискриминации и насилия оказываются незамеченными и не регистрируются официально системой уголовного правосудия.

El virus se transmite localmente por los mosquitos prácticamente en toda América del Sur, Centroamérica, México y las Islas del Caribe. Hasta este año, los miles de casos diagnosticados en EE.UU., se habían contraído en otro lugar.
Комары постепенно распространили вирус практически по всей Южной Америке, Центральной Америке, Мексике и Карибским островам. До этого года во многих тысячах случаев, диагностированых в США, вирус был подхвачен в другом месте.

Amnistía Internacional denunció que seguían sin resolver miles de casos de desapariciones forzosas y secuestros cometidos durante la guerra civil, entre 1975 y 1990.
МА сообщила, что остаются нерешенными тысячи дел о насильственных исчезновениях и похищениях в период гражданской войны 1975- 1990 годов.

Por último, la Relatora Especial observa que las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán meridional para fortalecer la administración de justicia siguen siendo insuficientes a la luz de los miles de casos de personas que se encuentran en detención preventiva.
Наконец, Специальный докладчик отмечает, что меры, принятые правительством Южного Судана по укреплению отправления правосудия, попрежнему недостаточны в свете тысяч случаев заключения людей под стражу до суда.

Alkarama y HRW señalaron miles de casos de detención arbitraria en los últimos años, en particular individuos que criticaron pacíficamente la política gubernamental.
Алькарама" и ХРУ отметили тысячи случаев произвольного задержания в последние годы, в том числе за мирную критику правительственной политики.

En mis informes anteriores se describía la gran escala de los delitos cometidos contra los serbios locales a raíz de las operaciones militares del verano anterior, en particular unas 150 muertes, 5.000 casos de incendio doloso y miles de casos de saqueoNotas.
В моих предыдущих докладах отмечались широкие масштабы преступлений, совершенных против местных сербов после военных операций летом прошлого года, включая приблизительно 150 случаев убийств, 5000 поджогов и тысячи случаев грабежа 1/.

Sin la cooperación de los gobiernos, miles de casos de desaparición seguirán sin aclararse y las familias de los desaparecidos seguirán viviendo en la angustia.
Без сотрудничества со стороны правительств обстоятельства тысяч случаев исчезновения будут оставаться не выясненными, а родственники исчезнувших лиц будут и далее жить в мучениях.

El Comité observa que el Estado parte ha resuelto algunos de los casos de asilo y de los recursos pendientes, en particular mediante el establecimiento de comités de apelación de segunda instancia, pero lamenta que siga habiendo miles de casos por resolver.
Комитет отмечает, что государство- участник обработало часть скопившихся ходатайств о предоставлении убежища, в частности благодаря созданию Апелляционного комитета второй инстанции, однако сожалеет о том, что тысячи дел по-прежнему ожидают рассмотрения.

Un Centro de Recursos de Justicia de transición actualizó varios miles de casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los entregó a las autoridades nacionales(ACNUDH/Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal).
Созданный на переходный период Учебно-методический центр по вопросам правосудия обновил материалы, связанные с несколькими тысячами дел о нарушениях прав человека, и передал их национальным органам управления( УВКПЧ/ Фонд мира Организации Объединенных Наций для Непала).

El Representante Permanente enumeró los esfuerzos nacionales contra la impunidad, como la aprobación de una nueva Constitución; las investigaciones de la Comisión Waki, que había recomendado el establecimiento de un tribunal especial; las reformas judiciales en curso, y la formación de causas penales en miles de casos.
Постоянный представитель представил информацию о национальных усилиях, направленных на борьбу с безнаказанностью, в частности о принятии новой Конституции, расследованиях, проводимых Комиссией Ваки, которая рекомендовала создать Специальный трибунал, продолжающихся правовых реформах и осуществлении уголовного преследования по тысячам дел.

Los miles de casos reportados tanto a la CVR como registrados en otras instituciones(ministerio público, Defensoría del Pueblo) dan cuenta de una práctica generalizada, una práctica sistemática o, incluso, ambas simultáneamente, en ciertos períodos y lugares.".
Тысячи случаев, ставшие известными КИП, а также зарегистрированные другими учреждениями( прокуратурой, Управлением защитника народа), дают представление о наличии широко распространенной практики или систематической практики, а в определенные периоды и в некоторых районах даже практики, которая одновременно была широко распространенной и систематической".

El Grupo de Trabajo fue informado por varias organizaciones no gubernamentales de que continúan sin ser sancionados miles de casos de desapariciones forzadas o involuntarias y otras violaciones graves de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad entre 1980 y 1995.
Рабочая группа была информирована рядом неправительственных организаций о том, что тысячи случаев насильственного или недобровольного исчезновения и другие серьезные нарушения прав человека, совершенные силами безопасности за период 19801995 годов, по-прежнему остаются невыясненными, а лица, виновные в их совершении, так и не привлечены к ответственности.

Aunque Siria niega que ningún ciudadano haya sido objeto de desaparición forzada, considera que 30 casos no son indicio de que exista un patrón generalizado, cuando los archivos de otros Estados, incluidas grandes potencias que han ocupado países en desarrollo, albergan miles de casos de desaparición forzada.
В числе 30 нет ничего феноменального( при этом следует сказать, что Сирийская Арабская Республика не потерпит впредь никаких насильственных исчезновений кого бы то ни было из своих граждан), в то время как статистика по другим странам, включая статистику крупных государств, оккупировавших развивающиеся страны, свидетельствует о тысячах случаев насильственных исчезновений.

Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha analizado miles de casos de desapariciones y demás información recibida de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales(ONG), de particulares y otras fuentes de información en todo el mundo a fin de determinar si las cuestiones planteadas están dentro del mandato del Grupo de Trabajo y si reúnen los elementos necesarios para empezar una investigación.
С момента своего создания Рабочая группа проанализировала тысячи случаев исчезновений и другую информацию, полученную от правительств и неправительственных организаций, отдельных лиц и других источников информации в разных частях мира, с тем чтобы удостовериться в том, что поднятые проблемы входят в сферу мандата Рабочей группы и содержат признаки, необходимые для открытия дела.

Además, y pese a que el Relator Especial envió algunas comunicaciones de seguimiento durante el año pasado, reconoce que, al no existir una base de datos y habiéndose acumulado miles de casos en los últimos años, resulta imposible seguir coherentemente las denuncias de violaciones del derecho a la vida.
Кроме того, несмотря на тот факт, что в течение прошлого года Специальный докладчик направил ряд последующих сообщений, он признает, что ввиду отсутствия базы данных и с учетом тысяч дел, накопившихся за прошлые годы, невозможно систематически следить за ходом разбора дел, связанных с нарушением права на жизнь.

Mencionó un estudio reciente realizado por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en el que se formulaba la conclusión de que los romaníes y los afrodescendientes encabezaban la lista de los diez grupos de población con mayores tasas de discriminación, y que miles de casos de delitos racistas y discriminación racial permanecían en la sombra porque no se denunciaban.
Она упомянула о недавнем исследовании, проведенном Агентством Европейского союза по основным правам, в котором содержался вывод о том, что рома и лица африканского происхождения входят в число 10 групп, которые в наибольшей степени подвергаются дискриминации, и что тысячи случаев расистских преступлений и актов расовой дискриминации остаются незамеченными, поскольку о них ничего не сообщается.

Que el Gobierno del Iraq establezca de inmediato una comisión nacional sobre desapariciones y tome las medidas adecuadas para cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a fin de resolver los miles de casos que se han presentado por conducto de dicho órgano, y que coopere plenamente en la solución de los casos de desaparición de kuwaitíes y ciudadanos de terceros países que se afirma ocurrieron mientras estaban detenidos durante la ocupación iraquí de Kuwait o con posterioridad a ella;
Чтобы правительство Ирака незамедлительно создало национальную комиссию по исчезновениям, приняло соответствующие меры по поддержанию тесного сотрудничества с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям для выяснения тех тысяч случаев, информация о которых была представлена через этот орган, и предпринять какие-либо иные действия для налаживания полномасштабного сотрудничества с целью выяснения случаев исчезновения кувейтских граждан и граждан третьих стран, которые, как утверждается, исчезли в ходе содержания под стражей в период оккупации Ираком Кувейта или в последующее время;

En más de 100 entrevistas celebradas en julio y 50 en diciembre, los entrevistados han dicho haber presenciado docenas de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzosas, un uso generalizado de la tortura y de los malos tratos, y miles de casos de detenciones arbitrarias así como extorsión en gran escala, saqueos y destrucción de bienes de la población civil.
В ходе проведенных опросов 100 человек в июле и 50 человек в декабре очевидцы сообщили о десятках внесудебных казнях и насильственных исчезновениях, многочисленных случаях применения пыток и жестокого обращения, тысячах случаев произвольного задержания, а также широко распространенного вымогательства, мародерства и уничтожения имущества гражданских лиц.

Как использовать "miles de casos" в предложении

Son miles de casos cada mes pero no existen datos oficiales.?

Se documentaron miles de casos con la evolución de cada paciente.

Miles de casos se han registrado en los últimos 6 años.

Sin embargo, miles de casos no salen a la luz pública.

Podemos contar miles de casos de abusos y vulneraciones de derechos.

Si eso fuera posible, habría cientos o miles de casos demostrados.

La psiquiatría clínica ha documentado miles de casos similares al suyo.

Y así, miles de casos más, ¿Vamos a seguir quedándonos callados?

Entre los miles de casos publicados, varios hacen referencia a España.

Hemos representado decenas de miles de casos en todo el país.