СЕРБСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• serbischen
• serbische
• serbischer

Примеры использования Сербских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаток сербских народных песен.
Eine Sammlung serbischer Volkslieder.

Он похищен группой сербских повстанцев.
Serbische Rebellen haben ihn entführt.

Речь о сербских пистолетах- пулеметах.
Wir reden über serbische Maschinenpistolen.

Так что мы раскрыли сербских уголовников.
Also unterwandern wir eine serbische Verbrecherbande.

Он был первым командиром АОК, который умер в борьбе против сербских подразделений.
Er war der erste Kommandeur der UÇK, der im Kampf gegen serbische Einheiten starb.

Шесть медалей для сербских атлетов!
Sechs Medaillen für serbische Leichtathletiker| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN!

В 2000 году комплекс был занят силами KFOR, преодолевая сопротивление сербских рабочих.
Im August 2000 besetzten KFOR-Truppen gegen den Widerstand serbischer Arbeiter das Unternehmen.

Дикович и Портолано об участии сербских« голубых шлемов».
Diković und Portolano über die Beteiligung der serbischen„Blauhelme“.

ANA угрожает помешать проведению сербских выборов в Косово| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
ANA droht, serbische Wahlen im Nordkosovo zu vereiteln| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

На основании данного приказа осенью прошли массовые расстрелы сербов, сербских евреев и цыган.
Gestützt auf diesen Befehl erschoss die Wehrmacht im Herbst 1941 Serben, serbische Juden und Zigeuner.

Житие святых воинов»- пример для сербских солдат| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Hagiografien der heiligen Krieger“ als Vorbild für serbische Soldaten| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

После того, как к вечеру начались бои на улицах города, немецкие солдаты расстреляли 300 сербских мирных жителей.
Nachdem gegen Abend Schüsse innerhalb der Stadt gefallen waren, töteten Wehrmachteinheiten als Vergeltungsmaßnahme 300 serbische Zivilisten.

Практические причины визита сербских официальных лиц в Россию| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Praktische Gründe für die Besuche von serbischen Offiziellen in Russland| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вестервелле и Бильдт приветствовали договоренность о сербских выборах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Westerwelle und Bildt unterstützen Vereinbarung über serbische Wahlen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Переговоры с Украиной о ремонте сербских военных самолетов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Gespräche mit der Ukraine über die Überholung der serbischen Militärflugzeuge| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В рамках конференции состоится и встреча представителей сербских и немецких компаний из области ИТ.
Im Rahmen der Konferenz wird man auch direkte Treffen serbischer und deutscher Unternehmen aus dem IT-Sektor organisieren.

Дикович и Портолано об участии сербских« голубых шлемов»| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Diković und Portolano über die Beteiligung der serbischen„Blauhelme“| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Гербы сербских земель, помещенные в люнеты над окнами второго этажа, изготовил мастер Йован Хайнрих Нокен по чертежам живописца Джоки Йовановича.
In den Lünetten über den Fenstern des ersten Stockwerks brachte Jovan Heinrich Noken Wappen der serbischen Länder nach Zeichnungen des Malers Đoka Jovanović an.

В Брюсселе открывается выставка сербских денег с 18- го до 21- го века| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ausstellung serbischen Gelds vom 18. bis zum 21. Jahrhundert in Brüssel| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В целом между апрелем и декабрем 1941 немцами было расстреляно от 20 до 30 тысяч сербских мирных жителей в качестве мер по борьбе с партизанами.
Insgesamt erschossen Wehrmachteinheiten zwischen April und Anfang Dezember 1941 20.000 bis 30.000 serbische Zivilisten als Vergeltungsmaßnahmen für Partisanenangriffe.

Среди наиболее известных и сербских Ошибки iPhone или iPad- это" белый экран"/" белый экран».
Unter den bekanntesten und serbischen Fehler eines iPhone oder iPad ist"weißer Bildschirm"/"weißer Bildschirm“.

В конечном итоге гражданский губернатор не смог воспрепятствовать курсу Потиорека, который добился закрытия Боснийского ландтага и ликвидации сербских общественных объединений.
Der Zivil-Gouverneur konnte aber nicht verhindern, dass der Militärgouverneur den Bosnischen Landtag schloss und serbische Vereinigungen auflöste.

Джурич: В среду совместное заседание всех сербских муниципалитетов в КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đurić: Am Mittwoch gemeinsame Sitzung aller serbischen Gemeinden im Kosovo| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Совместное заседание всех сербских муниципалитетов в КиМ состоится в среду, заявил директор Бюро по КиМ Марко Джурич.
Die gemeinsame Sitzung aller serbischen Gemeinden im Kosovo wird am Mittwoch stattfinden, teilte der Leiter des serbischen Regierungsbüros für Kosovo und Metohija Marko Đurić mit.

Костич: как можно скорее создать Сообщество сербских муниципалитетов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kostić: Die Gemeinschaft Serbischer Gemeinden sollte so schnell wie möglich formiert werden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

С тех пор она разрушила дюжины сербских православных храмов и монастырей, убила сотни граждан и изгнала практически всех сербов и других не- албанцев.
Seitdem hat sie Dutzende serbischer orthodoxer Kirchen und Klöster zerstört, Hunderte Zivilisten getötet und fast alle Serben und andere nicht-Albaner vertrieben.

Он говорит о выдвижении обвинения Милошевичу за коррупцию или убийство нескольких сербских политических оппонентов, но не за массовую жестокость, проявленную к другим этническим группам.
Man spricht dort zwar von einer strafrechtlichen Verfolgung Milosevics wegen Korruption oder wegen Mordes an einigen wenigen serbischen politischen Gegnern, von massenhaften Gräueltaten gegen weitere ethnische Gruppen ist allerdings keine Rede.

Целью ассоциации было приобщение сербских детей, подростков и взрослых, к занятию спортом, чтобы внести свой вклад в укрепление национального самосознания.
Ziel der Vereinigung war es, sorbische Kinder, Jugendliche und Erwachsene für die sportliche Betätigung zu gewinnen und auch zur Stärkung des Nationalbewusstseins beizutragen.

После 1999 года из Косово бежало более тридцати тысяч сербских семей, а стоимость оставленного ими имущества оценивается на сумму не менее 4 млрд долларов.
Nach 1999 sind über 30.000 serbischer Familien aus Kosovo geflüchtet und der Wert ihres Eigentums wird auf mindestens 4 Milliarden Dollar geschätzt.

Обвинения Делича в убийствах сербских и хорватских пленных в нескольких населенных пунктах Средней Боснии в период с 1993 по 1995 года были с него сняты как недоказанные.
Ihm konnte jedoch keine Mitschuld an der Ermordung serbischer und kroatischer Gefangener in mehreren Orten Mittelbosniens zwischen 1993 und 1995 nachgewiesen werden.