СОРАЗМЕРНА на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• proporcionada
• acorde
• en consonancia
• en proporción

Примеры использования Соразмерна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в развитии должна быть соразмерна проблемам, стоящим перед африканскими странами.
La asistencia para el desarrollo debe estar en proporción con los problemas a los que se enfrentan los países africanos.

Другими словами, не всегда возможно требовать, чтобы оказываемая помощь была соразмерна потребностям.
En otras palabras, no siempre era posible requerir que la asistencia ofrecida tuviera que ser proporcional a las necesidades.

Требуемая степень заботливости также соразмерна степени опасности того вида деятельности, о котором идет речь.
El grado de atención necesario también es proporcional al grado de peligrosidad de la actividad de que se trata.

В то же время реакция МООНК должна была быть тщательно взвешена и соразмерна поставленным целям при строгом соблюдении закона.
Al mismo tiempo, la reacción de la UNMIK debía ser cuidadosamente mesurada y proporcional a los objetivos previstos, respetando estrictamente la ley.

Такая поддержка должна основываться на приоритетах, установленных сомалийскими властями, и должна быть соразмерна крупным потребностям на местах.
Ese apoyo debe basarse en las prioridades esbozadas por las autoridades somalíes y debe ser proporcional a las ingentes necesidades que existen sobre el terreno.

С учетом складывающегося нового политического устройства, новых приоритетов и задач Организация Объединенных Наций также должна обеспечить, чтобы ее поддержка была соразмерна цели.
Con la aparición de un nuevo orden político, nuevas prioridades y desafíos, las Naciones Unidas también deben asegurar que su apoyo es el adecuado para esos fines.

Просьба представить обновленную информацию о порядке определения минимальной заработной платы и указать, соразмерна ли минимальная заработная плата стоимости жизни.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la forma en que se fija el salario mínimo e indicar si éste es acorde con el costo de la vida.

Однако применение силы, которое оказывает воздействие на гражданское население, является допустимым, если эта сила направлена против легитимной военной цели и соразмерна общей угрозе.
Ahora bien, el uso de la fuerza con repercusiones sobre la población civil, es admisible contra objetivos militares legítimos y si guarda proporción con el conjunto de la amenaza.

Комитет отмечает довод государства- участника о том, что конституционная санкция, ограничивающая права автора, соразмерна тяжести его неконституционного поведения.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la sanción aplicada en virtud de la Constitución que restringe los derechos del autor es proporcional a la gravedad de su conducta anticonstitucional.

Что касается понятия" произвольность", то государство- участник исходит из того, что оспариваемая мера должна быть соразмерна преследуемой законной цели и в подтверждение цитирует пункт 7. 3 материалов дела Вината и Ли против Австралии.
Por su parte, el concepto de arbitrariedad implica que la medida impugnada debe ser proporcionada al fin legítimo que se persigue; el Estado cita el párrafo 7.3 de Winata y Li c. Australia.

Организация Объединенных Наций должна действовать более оперативно, чем это делалось в прошлом, чтобы выполняемая ею задача была соразмерна с задачами, выполняемыми ею на местах.
Las Naciones Unidas deben actuar con más rapidez que en el pasado a fin de que su tarea sea acorde con la labor que hay que emprender en el terreno.

После трагедии, происшедшей 19 августа 2003 года, я ясно заявил, что роль МООНСИ должна быть соразмерна рискам и что безопасность персонала должна быть общим руководящим принципом при осуществлении ее мандата.
Tras la tragedia ocurrida el 19 de agosto de 2003, dejé claro que la función de la UNAMI debe ser acorde con los riesgos, y que la seguridad del personal ha de ser el principio rector general en la ejecución de su mandato.

Наша ответственность за преодоление разрыва в экономическом развитии и за содействие скоординированному развитию всех регионов нашей планеты соразмерна нашей ответственности за глобальный мир.
Nuestra responsabilidad de estrechar la brecha en el desarrollo económico y promover un desarrollo coordinado de todas las partes de nuestro planeta es igual a nuestra responsabilidad respecto a la paz mundial.

Если международная реакция на голод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.
Si la respuesta internacional a la hambruna en Somalia no está a la altura de las necesidades inmensas e inmediatas de la población, tememos que el problema de la piratería no hará más que agravarse.

Государство- участник отмечает, что, даже если высылка автора и представляет собой вмешательство в жизнь его семьи, она будет разумна в данных обстоятельствах и соразмерна тяжести его преступлений.
El Estado parte sostiene que, aun en el caso de que la expulsión del autor constituyera una injerencia en su familia, resultaría razonable dadas las circunstancias y proporcional a la gravedad de sus delitos.

Очевидно, что такое положение дел нужно исправлять, ибо финансовая помощь должна быть соразмерна масштабам нависшей угрозы и должна быть устойчивой, особенно в отношении малых островных развивающихся государств.
Resulta claro que la situación tiene que corregirse pues la asistencia financiera debe ser proporcional a la magnitud de la amenaza que se enfrenta y debe mantenerse, sobre todo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Доля местных общин и общин коренного населения при распределении выгод, связанных с коммерческим использованием ТЗ, должна быть соразмерна объему торговли товарами и услугами на базе ТЗ.
La distribución de los beneficios derivados de la utilización comercial de los CT entre las comunidades indígenas y locales debería ser proporcional al volumen del comercio de productos y servicios basados en esos conocimientos.

Степень ограничения должна быть соразмерна характеру угрозы, и последствия ограничений не должны приводить к неравенству граждан по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения.
El grado de restricción ha de ser proporcional a la naturaleza de la amenaza, y sus consecuencias no pueden dar lugar a una desigualdad entre ciudadanos por motivos de raza, color de la piel, sexo, idioma, religión, origen nacional o social.

В заключение относительно методов работы Комитета оратор отмечает, что его эффективность оставляет желать лучшего, а продолжительность сессий должна быть соразмерна важности обсуждаемых вопросов.
Finalmente, en relación con los métodos de trabajo del Comité, la oradora señala que su eficacia podría ser mucho mayor y la duración de sus períodos de sesiones debería estar en consonancia con la importancia de su labor.

В течение первых шести месяцев первого года работы продолжительность накопленного оплачиваемого отпуска соразмерна реально отработанному времени; право на полный отпуск появляется через шесть месяцев работы.
Durante los seis meses iniciales del primer año de una relación laboral, el derecho a una licencia remunerada se adquiere en proporción a los períodos de trabajo efectivo cumplidos y, una vez transcurridos esos seis meses, se adquiere en su totalidad.

Согласно информации, предоставленной большинством государств- членов, величина компенсации зависит от степени или тяжести понесенного ущерба и должна быть соразмерна с характером неправомерных действий или бездействия.
De acuerdo con la mayoría de los Estados Miembros que facilitaron información, el monto de la indemnización depende de la magnitud o gravedad del daño sufrido y debe ser proporcional a la naturaleza del acto u omisión ilícitos.

По поводу соразмерности г-жа Кливленд отметила, что любая мера должна быть соразмерна значению затрагиваемых интересов: интереса государства по осуществлению данной меры и интереса личности в неприкосновенности частной жизни.
Con respecto a la proporcionalidad, la Sra. Cleveland observó que las medidas deberían ser proporcionales a la importancia de los intereses que estuvieran en juego: el interés del Estado en aplicar la medida y el interés de privacidad de la persona.

Практически все Стороны согласились с тем, что оценка вовлечения ОГО имеет важное значение, однако отметили, что стоимость проведения этой оценки должна быть соразмерна по ценности полученным результатам.
Prácticamente todas las Partes coincidían en que era importante evaluar la participación de las organizaciones de la sociedad civil, pero también en que el costo de esa evaluación debía determinarse en función del valor de los resultados obtenidos.

Предварительное расследование, начатое Благоевградской прокуратурой, позволит установить, была ли сила, примененная полицейскими, соразмерна сопротивлению, оказанному Димитром Велевым, и следует ли подвергнуть полицейских наказанию за избиение.
Las actuaciones preliminares iniciadas por la fiscalía de distrito de Blagoevgrad demostrarían si la fuerza empleada por los policías había sido proporcional a la resistencia de Dimitur Velev y si debían ser sancionados por agresión.

В конце концов, мы остановились на форме, которая была соразмерна Концертбау, со скошенными наружу стенами, потому что акустик сказал, что это крайне важно, а позже решил, что все-таки нет, но теперь уже стены останутся такими, как есть.
Finalmente nos decidimos por una forma que era de la proporción del Concertgebouw con las paredes exteriores inclinadas, que el experto dijo eran cruciales para esto y luego decidió que no lo eran, pero ahora las tenemos.

Потребности в подобных исследованиях зачастую превышают объем оказываемой помощи, которая в таких случаях должна быть соразмерна с исполняемыми обязанностями, а также затратами времени и средств в связи с реализацией данной задачи.
Los recursos necesarios para esas investigaciones a menudo son mayores que la asistencia prevista, que debería estar a la altura de las responsabilidades, el tiempo y los recursos que entraña esa labor.

Iv Закон№ 20255 2008 года, касающийся пенсионной реформы, на основании которого уравнивается минимальная заработная плата наемных домашних работниц, подлежащая налогообложению для целей социального страхования; сумма отчислений должна быть соразмерна МЕД остальных категорий трудящихся;
Iv Ley 20255 de 2008 relativa a la reforma provisional, igualó la remuneración mínima imponible de las trabajadoras de casa particular para efectos de seguridad social; sus cotizaciones deben ser proporcionales al IMM de los demás trabajadores;

Акты насилия, совершаемые такими лицами, как служащие тюрем и сотрудники полиции при исполнении своих служебных обязанностей, являются уголовным преступлением и надлежащим образом преследуются в судебном порядке, при этом строгость наказания соразмерна тяжести правонарушения.
La violencia ejercida, entre otras personas, por funcionarios de prisiones o por agentes de policía en el desempeño de sus funciones oficiales constituye un delito que se persigue en debida forma y se castiga en consonancia con la gravedad del acto.

Чтобы обеспечить экологические условия для процветания, стабильности и равенства, системам Организации Объединенных Наций необходимо добиться того, чтобы их реакция на существующие вызовы была соразмерна их масштабам и характеру открываемых ими возможностей.
Con miras a asegurar las condiciones ambientales para la prosperidad, la estabilidad y la equidad, los sistemas de las Naciones Unidas tienen que dar respuesta a los actuales problemas de manera tal que esté a la altura de su envergadura y de la índole de las oportunidades.

Государство- участник ссылается на свое право контролировать въезд и проживание иностранцев, которое предусматривает право высылать лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений, поскольку такая высылка не является произвольной, а соразмерна законно преследуемой цели.
El Estado Parte invoca su derecho a controlar la entrada y la residencia de extranjeros, que incluye el derecho a expulsar a personas condenadas por un delito, en la medida en que esa expulsión no sea arbitraria sino proporcionada al objetivo legítimo que se persigue.