BE DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• быть несоразмерными
• быть непропорциональными

Примеры использования Be disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These limits must not be disproportionate to the goals pursued.
Эти пределы не должны быть непропорциональны преследуемым целям.

As such, the punishment may very likely be disproportionate.
Поэтому такое наказание вполне может оказаться несоразмерным тяжести преступления.

The police presence should not be disproportionate to the size of the crowd, and the police should not be armed with lethal weapons.
Численность полиции не должна являться непропорциональной размеру толпы, и полицейские не должны быть вооружены смертоносным оружием.

Secondly, the modalities of the different treatment must not be disproportionate in effect to other groups.
Вовторых, условия неодинакового обращения не должны быть непропорциональными с точки зрения последствий для других групп.

Unilateral countermeasures may not be disproportionate to the violation or the harm suffered. See, for example, Special Rapporteur Riphagen, fifth report on the content, forms and degrees of international responsibility, Yearbook of the International Law Commission, 1984, vol.
Нельзя принимать односторонние контрмеры, несоразмерные с нарушением или причиненным ущербом. См., например, Special Rapporteur Riphagen, Fifth Report on the Content, Forms and Degrees of International Responsability, 2 YB Int' l L. Comm' n( pt. 1) 1, 3 UN Doc.

The number and amount of taxes on land and/or transactions in land should not be disproportionate to the value of transactions in land that trigger the tax charge.
Количество и размер налогов на землю и/ или сделки по земле должны быть пропорциональны ценности сделки, которая определяет сумму начисления налога.

The impact of these bomblets would obviously be indiscriminate and the incidental effects on civilians would almost certainly be disproportionate.
Ясно, что воздействие этих боевых компонентов должно было быть неизбирательным и его случайное поражающее воздействие на гражданских лиц почти наверняка было несоразмерным.

The bad effect must not be disproportionate to the good effect.
При положительном внешнем эффекте благо будет недопроизводиться с положительным внешним эффектом.

The Board recognizes and endorses the concern of ITC that in small-scale projects the cost of evaluation may be disproportionate to the value of the project.
Комиссия признает и разделяет обеспокоенность ЦМТ в связи с тем, что в рамках мелкомасштабных проектов стоимость оценки может быть непропорционально высокой по сравнению со стоимостью самого проекта.

Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant.
Однако такое следствие было бы диспропорциональным по смыслу статьи 26 Пакта.

While recognizing Israel's right to self-defence, the EU calls on Israel to exercise the utmost restraint, and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction with international law.
Признавая право Израиля на самооборону, ЕС призывает Израиль проявлять максимальную сдержанность и подчеркивает, что ответные действия не должны быть непропорциональными и не должны противоречить международному праву.

Those who take that position maintain that such claims could be disproportionate, as is the case with regard to the concept of open seas; furthermore, once such a limit was established, it would be very difficult to increase or reduce it by legislative means in the event that technological advances entailed a change to the boundary.
Придерживающиеся этой позиции утверждают, что такие правопритязания могут быть несоразмерными, как в случае с концепцией открытого моря; кроме того, после установления такой границы будет весьма трудно законодательным путем повысить или понизить ее, если такое изменение будет обусловлено технологическими достижениями.

The Team believes that the effort required of States and the financial institutions they supervise to implement the assets freeze may now be disproportionate to the amount of assets located and frozen.
Группа считает, что усилия, которые вынуждены прилагать государства и находящиеся в их ведении финансовые учреждения для обеспечения замораживания активов, сегодня, пожалуй, несоразмерны объему выявляемых и замораживаемых активов.

The only condition should be that such special arrangements must not be disproportionate and should be designed to bring about genuine equality of opportunity.
Единственным условием при этом должно быть, что такие специальные меры должны быть соразмерными и должны быть направлены на достижение фактического равенства возможностей.

Proportionality- This principle aims at limiting damage caused by military operations by requiring that the means and methods of warfare used must not be disproportionate to the military advantage sought.
Соразмерность- этот принцип призван ограничить ущерб, причиняемый военными операциями, посредством требования на тот счет, что используемые средства и методы ведения войны не должны быть несоразмерны по отношению к искомому военному преимуществу.

International human rights standards provide that the severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence and that imprisonment should be used as a penalty of last resort.
Международные стандарты в области прав человека предусматривают, что строгость наказания должна быть пропорциональной уголовному преступлению и что лишение свободы как наказание должно применяться в качестве крайней меры.

While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls on Israel to exercise the utmost restraint and stresses that its actions must in no way be disproportionate to or contravene international law.
Признавая законное право Израиля на самооборону, Европейский союз в то же время призывает Израиль проявлять предельную сдержанность и подчеркивает, что его действия ни при каких обстоятельствах не должны быть несоразмерными или противоречить международному праву.

Where the time and cost required to examine and evaluate the likely number of tenders may be disproportionate to the value, whether or not it exceeds the request for quotations threshold, restricted tendering is also available.
В случае, когда время и расходы, необходимые для изучения и оценки предполагаемого количества тендерных заявок, несоизмеримы со стоимостью закупок, независимо от того, превышает ли она пороговый уровень, установленный в отношении запроса котировок, также может быть использован метод торгов с ограниченным участием.

The court was of the opinion that although, formally, there were elements of a criminal offence present in the action of the defendants, the applying of criminal repression in respect of them would be disproportionate and unnecessary in a democratic society.
Суд постановил, что, хотя формально в действиях подсудимых присутствовали элементы уголовного правонарушения, применение уголовной санкции в их отношении явится несоразмерной и неадекватной мерой с учетом демократического характера общества.

The meeting noted that penalties imposed on women for violating social mores which do not amount to violations of human rights may be disproportionate and that, in such circumstances, social mores and the threat of penalty for their transgression will amount to persecution.
Совещание отметило, что наказания, применяемые к женщинам за нарушение общественных норм нравственности, не представляющие собой нарушения прав человека, могут быть несоразмерно суровыми и что в таких обстоятельствах общественные нормы нравственности и угроза наказания за их нарушение будут равносильны преследованиям.

The Prime Minister of Israel was quoted by the press agency Reuters after the ceasefire as saying:"The Government's position was from the outset that if there is shooting at the residents of the south, there will be a harsh Israeli response that will be disproportionate.
Агентство" Рейтерс" привело следующие слова Премьер-министра Израиля после прекращения огня:" Правительство с самого начала придерживалось той позиции, что, если жители юга страны подвергнутся обстрелам, это вызовет жесткий ответ Израиля, который будет носить несоразмерный характер.

Ms. Doswald-Beck underlined the point that collateral damage can only be justified if it can be determined in advance that it will not be disproportionate, and this requires knowledge of what kind of damage there will be and where or when it will take place.
Г-жа Досвальд- Бек подчеркнула тот факт, что сопутствующий ущерб может быть оправдан только в том случае, если заранее может быть определено, что он не будет чрезмерным, а это требует знания того, какой характер будет носить этот ущерб и где или когда он будет иметь место.

It was noted that the general principle in the Model Law was to ensure full and fair competition, but alternative procurement methods did permit limiting the number of participants for reasons of efficiency in procurement in the case of restricted tendering, one reason for limiting numbers was if the time and cost required to examine or evaluate a large number of bids would be disproportionate to the value of the procurement article 20(b) of the Model Law.
Было подчеркнуто, что общий принцип Типового закона заключается в обеспечении полной и справедливой конкуренции, хотя альтернативные методы закупок и допускают ограничение числа участников, когда это оправдано соображениями обеспечения эффективности закупок при использовании метода торгов с ограниченным участием одним из аргументов в пользу ограничения числа участников является несоразмерность времени и расходов, требующихся для изучения или оценки большого числа заявок, со стоимостью самих закупок статья 20( b) Типового закона.

With regard to the costs of reinstatement, the Working Group noted that, in order to qualify for payment: they should be reasonable; measures undertaken should not be disproportionate to the results achieved or the results which could reasonably be expected; and the measures should be appropriate and offer a reasonable prospect of success.
Что касается расходов на восстановление, то Рабочая группа отметила, что для того, чтобы они отвечали требованиям для производства выплат, они должны быть разумными; принятые меры не должны быть несоразмерными достигнутым результатам, или результатам, которые можно было разумно ожидать; и меры должны быть надлежащими и давать разумные шансы на успех.

For any kind of coercive measure of criminal justice, a principle of proportionality is assumed to apply, that is, the harm and the disturbances caused by the measure to those affected by it must not be disproportionate to the severity of the case and the necessity of the measure.
В отношении меры принуждения любого вида при проведении уголовного разбирательства предполагается применение принципа соразмерности, т. е. вред и беспокойство, причиняемые данной мерой лицу, к которому она применяется, не должны быть несоразмерными тяжести преступления и необходимости данной меры.

In addition, the IDF is subject to the principle of proportionality which requires that injury to non-combatants or damage to civilian objects may not be disproportionate to the military advantages derived from an operation.
Кроме того, на ИСО распространяется принцип пропорциональности, согласно которому нанесение повреждения некомбатантам или ущерба гражданским объектам не может быть диспропорциональным военным преимуществам, полученным в результате операции.

In article 52 on proportionality, we would prefer a more negative approach to the taking of countermeasures by substituting the words"be commensurate with" by"not be disproportionate to" and leaving out the last qualifying part of this provision.
В отношении статьи 52 о соразмерности мы выступаем за более негативную формулировку в плане принятия контрмер: в этой связи слова<< должны быть соразмерны>> следует заменить словами<< не должны быть несоразмерны>> и исключить остальную квалифицирующую часть этого положения.

In addition to the court's examination whether the execution of preventive detention is still necessary for achieving its purpose, the court will now also examine whether placing someone in preventive detention would be disproportionate because the perpetrator was not offered adequate treatment options during his prison sentence.
В дополнение к вопросу о дальнейшей необходимости превентивного содержания под стражей для достижения той цели, которую оно преследует, суд теперь будет также рассматривать вопрос о том, будет ли помещение кого-либо под стражу в превентивных целях являться несоразмерной мерой по той причине, что правонарушителю не были предложены адекватные варианты режима обращения во время отбывания приговора в тюрьме.

The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.
Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.

Reprisals which are disproportionate in comparison with the provocation which preceded them are prohibited.
Репрессивные меры, непропорциональные по сравнению с предшествующей им провокацией, запрещаются.