НЕСОРАЗМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• desproporcionadamente
• desproporcionada
• desproporcionado
• desproporcionadas
• desproporcionados
• de manera
• desproporcionalmente
• desproporción

Примеры использования Несоразмерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор вновь указывает, что такое ограничение несоразмерно преследуемой цели.
El autor reafirma que esa restricción es desproporcionada con el fin buscado.

Эти неизбирательные и несоразмерно жесткие акции приводят к гибели большого числа людей.
Los ataques indiscriminados y desproporcionados provocan muchos muertos.

Отсутствие продовольственной безопасности несоразмерно сказывается на женщинах и детях.
La inseguridad alimentaria afecta de una manera desproporcionada a las mujeres y los niños.

Дети по-прежнему несоразмерно страдают от конфликта в Центральном и Южном Сомали.
El conflicto de Somalia Central y Meridional ha seguido afectando de manera desproporcionada a los niños.

За несанкционированные невыходы на работу зачастую удерживаются несоразмерно крупные суммы из зарплаты.
Con frecuencia, se deducen del sueldo cantidades desproporcionadas por ausencias no autorizadas.

В настоящее время ее применение предоставляет несоразмерно большие выгоды небольшому числу очень крупных развивающихся стран.
Actualmente, ofrece beneficios desproporcionados a un número reducido de grandes países en desarrollo.

Коэффициент безработицы среди женщин- инвалидов представляется несоразмерно высоким( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 304).
La tasa de desempleo de las mujeres con discapacidad parece ser desproporcionalmente elevada(CEDAW/C/MNE/1, párr. 304).

Живущие в бедности лица несоразмерно страдают от ограниченности доступа к воде и достаточным санитарным услугам.
Las personas que viven en la pobreza sufren de manera desproporcionada de un acceso limitado al agua y a un saneamiento adecuado.

Уязвимые и маргинализированные группы сталкиваются с несоразмерно более серьезными препятствиями в плане доступа к медицинским услугам.
Los grupos vulnerables y marginados hacen frente a obstáculos desproporcionados para acceder a los servicios de salud.

Вынесенные им несоразмерно суровые приговоры являются оскорблением, а их физическое и духовное здоровье вызывают серьезные опасения.
Sus desproporcionadas sentencias son un insulto y su integridad física y psicológica es motivo de grave preocupación.

Государства должны обеспечить, чтобы арест или задержание несоразмерно не сказывались на положении лиц, живущих в нищете.
Los Estados deben asegurarse de que el arresto o la detención no afecten de manera desproporcionada a las personas que viven en la pobreza.

Предложение несоразмерно ситуации в стране, которая не находится в состоянии полномасштабной войны или гуманитарной катастрофы.
La propuesta es desproporcionada para la situación del país, que no está en un estado de guerra en gran escala o de catástrofe humanitaria.

Мы лучше понимаем гендерные аспекты борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которые несоразмерно сказываются на женщинах и девочках.
También hemos logrado comprender mejor las dimensiones de género del VIH/SIDA y los efectos desproporcionados de esta pandemia sobre las mujeres y las niñas.

Издержки заболевания ВИЧ в семье также несоразмерно затрагивают женщин, поскольку бремя ухода обычно падает на них.
El coste del VIH dentro de una familia también afecta a las mujeres de forma desproporcionada, puesto que la carga de los cuidados suele recaer sobre ellas.

Кроме того, должен быть немедленно отменен любой закон, который предусматривает несоразмерно жесткие санкции за выражение мнения, такие как смертная казнь.
Además, toda ley que prevea sanciones desproporcionadas, como la pena de muerte, por la expresión de opiniones debería derogarse de inmediato.

В некоторых государствах законы общего применения могут несоразмерно затрагивать права тех или иных групп на собрания как целенаправленно, так и непреднамеренно.
En algunos Estados, las leyes de aplicación general pueden tener, intencionadamente o no, efectos desproporcionados en el derecho de reunión de determinados grupos.

Женщины несоразмерно страдают от неравенства и дискриминации в вопросах защиты и осуществления своих экономических, социальных и культурных прав.
Las mujeres son víctimas de una situación de desigualdad y discriminación desproporcionadas en cuanto a la protección y el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Уголовные законы о диффамации являются изначально жесткими и оказывают несоразмерно сдерживающее воздействие на право свободного выражения мнений.
Las leyes penales sobre difamación son intrínsecamente severas y surten un efecto desproporcionado y paralizante sobre el derecho a la libertad de expresión.

Эти группы несоразмерно затрагиваются социальной маргинализацией и дискриминацией, и он отметил неудовлетворительную инфраструктуру здравоохранения в регионах их проживания.
Esos grupos padecen una marginalización y discriminación social desproporcionadas, y el Relator Especial señaló la débil infraestructura sanitaria de las regiones en que vivían.

Порой, однако, жизнь вынуждает вводить ограничения на свободу личности, если она несоразмерно ущемляет благосостояние и свободу выбора других людей.
A veces, no obstante, se deben imponer restricciones a la libertad individual si se causan perjuicios desproporcionados al bienestar o a la libertad de opción de los demás ciudadanos.

В таких условиях женщины из этих общин становятся несоразмерно уязвимыми, если желают в полной мере воспользоваться их равными правами как граждан.
Sin esa certificación, las mujeres de estas comunidades se vuelven mucho más vulnerables si tratan de ejercer de manera plena e igualitaria sus derechos como ciudadanas.

Было указано, что СВУ стали излюбленным оружием, используемым более чем 40 региональными, транснациональными и взаимосвязанными сетями, которые носят несоразмерно могущественный характер.
Señaló que los artefactos explosivos improvisados eran el arma preferida de más de 40 redes regionales, transnacionales e interconectadas cuyo poder era desproporcionado.

Соединенные Штаты также не соблюдают права пуэрториканцев, отбывающих несоразмерно суровые наказания в американских тюрьмах, которые вели борьбу за независимость своей страны.
Los Estados Unidos tampoco respetan los derechos humanos de los puertorriqueños que cumplen penas desproporcionadas en cárceles estadounidenses por haber luchado por la independencia de su país.

Женщин регулярно задерживают в связи с совершением таких неуголовных, предусмотренных в обычном праве" преступлений", как прелюбодеяние, за которые женщинам, как правило, предъявляются несоразмерно тяжкие обвинения.
Las mujeres son habitualmente detenidas por delitos no penales, consuetudinarios, como el adulterio, y suele imputárseles cargos desproporcionados.

Традиционно Исламская Республика Иран вкладывает несоразмерно крупные средства в укрепление своих восточных границ, стремясь пресечь незаконный оборот наркотиков и торговлю людьми.
Tradicionalmente, la República Islámica del Irán controla de manera mucho más intensa sus fronteras orientales para limitar el tráfico de drogas y la trata de personas.

Расходы на жилье несоразмерно затрагивают малоимущих и в Европе составляют в среднем 41 процент дохода людей, подверженных риску оказаться в нищете.
Los gastos de vivienda afectan de manera desproporcionada a los pobres y en Europa representan un promedio del 41% de los ingresos de las personas que corren el riesgo de caer en la pobreza.

Положения законов, которые кажутся нейтральными с гендерной точки зрения, на практике могут оказывать несоразмерно негативное воздействие на реализацию женщинами права на гражданство.
Disposiciones legislativas que pueden parecer neutrales con respecto al género tienen, en la práctica, un efecto desproporcionado y negativo en el disfrute por las mujeres de su derecho a la nacionalidad.

Меньшинства в различных регионах мира несоразмерно страдают от неравного или ограниченного доступа к качественному образованию и неадекватных стратегий в области образования.
En diversas regiones del mundo, las minorías sufren de forma desproporcionada desigualdades o restricciones del acceso a una educación de buena calidad, así como estrategias educativas inadecuadas.

Появились утверждения оппозиционных партий о том, что их лидеры и члены становятся жертвами политически мотивированных судебных процессов, нарушений надлежащих процедур и несоразмерно суровых приговоров.
Los partidos de la oposición denunciaron juicios por motivos políticos, violaciones de las garantías procesales y la imposición de penas desproporcionadas contra dirigentes y miembros de partidos de la oposición.

Требования в отношении регистрации политических партий могут неоправданно и несоразмерно ограничивать возможность лиц, принадлежащих к меньшинствам, осуществлять свою свободу собраний и ассоциации.
Los requisitos para la inscripción de los partidos políticos pueden limitar de un modo injustificado y desproporcionado las posibilidades de las personas pertenecientes a minorías de ejercer su libertad de reunión y asociación.