НЕСОГЛАСОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incoherentes
• pendientes

Примеры использования Несогласованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее распространенная теория связана с несогласованными нервными сигналами.
La teoría más común habla de señales sensoriales discordantes.

До настоящего времени наши действия были нескоординированными и несогласованными.
Hasta ahora, nuestra respuesta ha sido poco coordinada y poco sistemática.

Проблемы, возникшие в начале этого года в связи с несогласованными поставками молока и дополнительного продовольствия.
Se han resuelto los problemas afrontados a principios de año por la falta de coordinación del suministro de leche y suplementos alimenticios.

Когда Подготовительный комитет завершил свою работу 29 июня, ряд пунктов остались несогласованными.
Cuando el Comité Preparatorio concluyó sus deliberaciones el 29 de junio, quedaban aún varios párrafos polémicos.

Некоторые вопросы все еще остаются несогласованными, однако это еще раз свидетельствует о большом значении проблемы населенных пунктов и о приверженности государств делу осуществления программы действий.
Persisten algunos desacuerdos, pero eso es un buen indicio de la importancia de la cuestión de los asentamientos humanos y de la voluntad de los Estados de poner en práctica el programa de acción.

Вместе с тем планы ОБФ в региональных комиссиях и отделениях за пределами Центральных учреждений являются крайне неодинаковыми и несогласованными.
Sin embargo, los planes de CO de las comisiones regionales y de las oficinas situadas fuera de la sede son muy desiguales y poco coherentes.

Вместе с тем авторы СП1 и ФДЛПЖ заявили о том, что в отсутствие государственной гендерной политики существующие инициативы, как считается, являются несогласованными и ограниченными по своей тематической направленности.
Sin embargo, la JS1 y la FLDDF declararon que, a falta de políticas públicas relativas al género, consideraban que las medidas adoptadas eran incoherentes y tenían un alcance limitado.

Однако управление людскими ресурсами и их развитие в Организации Объединенных Наций находятся в состоянии постоянного изменения и являются фрагментированными и несогласованными.
Sin embargo, la gestión y el desarrollo de los recursos humanos en las Naciones Unidas se encuentran en un estado de incertidumbre, fragmentación e incoherencia.

Первый вице-президент Судана Али Осман Таха выразил надежду на то, что мелкие детали мирного соглашения, которые остаются несогласованными, вскоре будут отработаны.
El Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Othman Taha, expresó la esperanza de que pronto se ultimaran los pormenores del acuerdo de paz que quedaban pendientes.

Усилия по налаживанию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими учреждениями зачастую заходили в тупик, поскольку были временными и несогласованными.
A menudo los esfuerzos por garantizar la cooperación entre las Naciones Unidas y estas instituciones han fallado, debido al carácter provisional de las medidas y a su falta de coherencia.

Будет продолжена работа над несогласованными вопросами, разделами и приложениями с целью достижения дальнейшего прогресса ко времени проведения запланированной встречи на уровне министров в Габороне, Ботсвана, 29 ноября 2001 года.
Se seguirá trabajando en las cuestiones, secciones y anexos pendientes para facilitar que se continúe avanzando cuando se celebre la reunión ministerial de Gaborone(Botswana) el 29 de noviembre de 2001.

Его страна будет в полном объеме сотрудничать со всеми государствами и группами государств в процессе поиска компромиссных решений по остающимся несогласованными формулировкам проекта конвенции.
Su país cooperará plenamente con todos los Estados y grupos de Estados en la búsqueda de soluciones de compromiso para las formulaciones todavía no resueltas en el proyecto.

На момент завершения обсуждений на пятнадцатой сессии остались несогласованными следующие проекты правил: правило 23 и предлагаемый пункт 5 правила 12, приводимый в документе ISBA/ 15/ C/ WP. 2.
Al término de las deliberaciones celebradas durante el 15° período de sesiones, quedaron pendientes los siguientes proyectos de artículos: el artículo 23 y el párrafo 5 propuesto del artículo 12, que figuran en el documento ISBA/15/C/WP.2.

Поэтому здесь использованы только выбросы CO2 в энергетическом секторе( таблица 5. 8, стр. 49 англ. текста НС3)- другие оценки по секторам представляются неполными или несогласованными.
Por tanto, únicamente se utilizan aquí las emisiones de CO2 del sector de la energía(cuadro 5.8, pág. 49 de la tercera comunicación nacional); otras estimaciones por sectores parecen ser incoherentes o estar incompletas.

Это привело к фрагментарному подходу с разными и несогласованными уровнями защиты различных прав человека, при котором у некоторых групп лиц нет специального учреждения для защиты их прав человека.
Esto propiciaba la existencia de un planteamiento fragmentado de los problemas y de niveles diversos e incoherentes de protección en las distintas esferas de los derechos humanos, y el hecho de que algunos grupos de personas no pudieran dirigirse a ningún organismo específico que protegiese sus derechos humanos.

Это могло бы обеспечить предотвращение дублирования усилий в области сбора данных при представлении связанных с лесами докладов, а также устранение расхождений между определениями и несогласованными методологиями.
Esto podría servir para asegurar que la situación de los informes en materia de bosques no tenga por resultado la duplicación de los datos obtenidos, definiciones contradictorias y metodologías no normalizadas.

Многие организации пытаются расширить и усовершенствовать свои системы общеорганизационного управления рисками; однако применяемые в рамках всей системы в целом практические методы являются несогласованными, а обмен передовыми практическими методами и накопленным опытом не осуществляется на системной основе.
Muchas organizaciones han intentado ampliar y perfeccionar la gestión de riesgos; no obstante, por norma general, las prácticas en todo el sistema carecen de coherencia y las mejores prácticas y la experiencia adquirida no se comparten de forma sistemática.

На протяжении многих лет развивающиеся страны отмечали, что осуществление международной повестки дня в области развития, и, в частности, достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, подрывается нескоординированными и несогласованными стратегиями и стратегическими действиями.
Los países en desarrollo han señalado desde hace muchos años que el programa internacional de desarrollo, y en particular el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, están sufriendo los efectos de la falta de coordinación y coherencia en las políticas y medidas normativas.

На заключительном пленарном заседании 28 марта 2002 года представитель Доминиканской Республики, выступая в качестве Председателя сегмента процесса среднесрочного обзора, посвященного межправительственному механизму, отметил, что несмотря на проявленные всеми участниками гибкость и решимость, консенсуса по вопросу о межправительственном механизме достичь не удалось и ряд ключевых вопросов остались несогласованными.
En la sesión plenaria de clausura, celebrada el 28 de marzo de 2002, el representante de la República Dominicana, hablando en su calidad de Presidente del componente del examen entre períodos de sesiones relacionado con el mecanismo intergubernamental, dijo que, pese a la flexibilidad y la dedicación de que todos habían dado prueba, no había sido posible llegar a un consenso sobre la cuestión del mecanismo intergubernamental, y quedaban por resolver varias cuestiones clave.

Можно без труда представить себе незавидное положение работников экономического или социального министерства, руководителя проекта на местах или бедной сельской женщины, участвующей в осуществлении проекта в области развития, которые, во-первых, пытаются осуществить проект при ограниченных ресурсах и несут за это ответственность, а, во-вторых, их начинают засыпать несогласованными просьбами и вопросниками многочисленные органы и учреждения с целью получения от них информации.
No sería difícil imaginarse los problemas de un empleado de un ministerio económico y social, de un administrador de proyectos sobre el terreno o de una mujer rural pobre que participe en un proyecto de desarrollo, que son los responsables básicos de tratar de ejecutar el proyecto con recursos limitados y a los que luego se bombardea con peticiones y cuestionarios de información sin coordinación alguna procedentes de una multiplicidad de órganos y organismos.

Проведенное РКИКООН Исследование национальных экономических условий, экологических условий и условий в области развития: оценки потребностей стран находились в диапазоне от 45 млн. долл. США до 33, 01 млрд. долл. США; для проведения надежных оценок необходимо улучшить информацию о выбросах и уязвимости; сфера охвата и методы являются несогласованными;
Estudio nacional sobre economía, medio ambiente y desarrollo de la Convención Marco: las necesidades de los países se calcularon en entre 45 millones y 33.010 millones de dólares; hace falta una mejor información sobre las emisiones y la vulnerabilidad para poder realizar evaluaciones sólidas; y el alcance y los métodos de las evaluaciones no fueron sistemáticos;

Моя делегация обязуется содействовать достижению решений по всем несогласованным вопросам.
Mi delegación se compromete a contribuir al logro de la solución de todas las cuestiones pendientes.

Несогласованные процессы составления программ.
Procesos no armonizados de programación.

Неунифицированные и несогласованные таможенные и пограничные процедуры;
Los procedimientos aduaneros y fronterizos no armonizados y no alineados;

Рассмотрение решений по несогласованным правилам процедуры( ICCD/ COP( 1)/ 11/ Add. 1).
Consideración de medidas sobre las partes del reglamento pendientes(ICCD/COP(1)/11/Add.1).

Как отмечалось в предыдущих главах, несогласованные процессы отбора и неэффективные соглашения с ПИ обусловливают существование слабых механизмов внутреннего контроля.
Como se ha indicado en capítulos anteriores, los procesos de selección incoherentes y los acuerdos inefectivos suscritos con los asociados en la aplicación dan lugar a marcos frágiles de control interno.

Хотя они согласовали свои рекомендации, ряд элементов текста остался несогласованным, поэтому окончательный доклад пока еще не готов.
Si bien se ha llegado a un acuerdo en cuanto a las recomendaciones, algunos elementos del texto narrativo siguen pendientes, de manera que aún no se ha concluido el informe final.

Однако в зависимости от того, какие партнеры по конкретному договору вдруг окажутся участниками спора, может возникнуть риск несогласованных толкований;
Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

Относительно фактологической стороны дела оно сообщает, что переговоры по соглашению о несогласованных аспектах ССП продолжаются.
En cuanto a la evolución de los hechos, sostiene que se ha estado negociando un acuerdo sobre los aspectos pendientes del AVS.

Результатом недостаточной координации могла бы стать публикация неточных или несогласованных данных, чреватая принятием неверных директивных решений.
La falta de coordinación puede dar lugar a que se publiquen datos inexactos o incoherentes, lo que podría conducir a la adopción de decisiones equivocadas en materia de políticas.