НЕСОГЛАСОВАННОСТЬ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• data inconsistencies

Примеры использования Несогласованность данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате 20 Сторон представили пересмотренный вариант своего кадастра, исправив несогласованность данных.
As a result, 20 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.

Однако в большинстве случаев несогласованность данных возникает в результате ошибок в данных одного или обоих регистров.
In most cases, however, inconsistencies are caused by errors in one or both of the registers.

В результате 23 Стороны представили пересмотренный вариант своего кадастра, устранив несогласованность данных.
As a result, 23 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.

Здесь кратко анализируются также другие аспекты, помимо глобализации, которые вызывают несогласованность данных, поскольку эти вопросы также являются частью работы ГКПС.
It also briefly touches on issues other than globalization that cause data inconsistencies since these are part of the LCUs' work.

Несогласованность данных о" происхождении- назначении" по конкретным потокам между двумя данными странами при сопоставлении соответствующих национальных данных..
The inconsistency of origin-destination specific flows between two given countries when the respective national data are compared.

В докладе также отмечено, что основными препятствиями для дальнейшей разработки и внедрения этих показателей являются значительное число Сторон, по которым нет данных, а также несогласованность данных.
The report also points out that the main obstacles to the further development and implementation of these indicators is the large number of Parties for which data are lacking and the lack of harmonization of the data.

Несогласованность данных о потоках, полученных по результатам переписи, и данных из административных регистров и несогласованность между данными о потоках и данными о контингентах.
The inconsistency of flow data derived from the census and from administrative registers and the inconsistency between flow and stock data.

Представитель Секретариата в Центральных учреждениях сказал, что несогласованность данных возникла изза того, что до начала осуществления инициатив по созданию системы комплексного глобального управления, данные собирались на местах для местного применения, и поэтому при всеобщем использовании они оказались несогласованными.
A representative of the Secretariat at Headquarters said that inconsistency in data arose because, prior to integrated global management initiatives, data had been collected locally for local application and was, therefore, inconsistent when used globally.

Несогласованность данных из различных источников Получение одного и того же переменного параметра из различных источников иногда может стать потенциальной проблемой, поскольку количественные данные могут оказаться разными в зависимости от источника, из которого они заимствуются.
Data inconsistency among various sources The availability of different sources of information for the same variable could potentially be problematic, since figures could be different depending on the source consulted.

Внедряемый в настоящее время финансовый элемент" Профи" был организован для преодоления серьезных недостатков в существующих системах( отсутствие сквозной аудиторской проверки, отсутствие информационной безопасности, трудности с извлечением информации, несогласованность данных, хранящихся в различных системах), а также для укрепления управления финансовыми средствами.
The financial part of ProFi currently being implemented was instituted to address serious shortcomings in existing systems(lack of audit trail, insecurity of information, difficulty of extracting information, inconsistent data held by different systems) as well as to enhance fund management.

Было отмечено, что несогласованность данных двух документов является особенно неже- лательной с учетом риска создания двойственных режимов для сделок купли- продажи в зависимости от средств, использовавшихся при их заключении.
Inconsistencies between the two instruments were said to be particularly undesirable in view of the risk of introducing a duality of regimes for sales transactions depending on the means used for their negotiation.

Выводы, сделанные в конце этапа 1, использовались в качестве ориентира на последующих этапах при том допущении, что несогласованность данных или отсутствие доступной информации в каждом отделении в настоящее время остается одним из серьезных препятствий для всесторонней оценки текущих потребностей в эксплуатационном обслуживании.
The findings reached at the end of phase 1 have been used to guide the next phases, with allowance for the fact that inconsistency of the data or lack of available information currently at each office remains a major challenge to fully assess the current maintenance requirements.

Несогласованность данных, включая несогласованность с ранее представленными кадастрами или между разными частями кадастра, имеет место, когда та или иная несогласованность составляет более[ х] процентов от общей кадастровой оценки;
Data inconsistencies, including inconsistencies with previously submitted inventories or between different parts of the inventory, occur, where a particular inconsistency accounts for more than[x] per cent of the total inventory estimate;

Некоторые Стороны отметили несогласованность данных и информации, представляемых различными региональными и международными организациями для подготовки различных компонентов национальных сообщений, и призвали принять меры для решения этой проблемы.
Some Parties noted the lack of consistency of data and information provided by various regional and international organizations for the preparation of various components of national communications, and called for measures to address the problem.

Необъясненная, явная несогласованность данных, включая несогласованность с ранее представленными кадастрами и несогласованность между разными частями кадастра, когда та или иная несогласованность составляет более[ х] процентов от общей кадастровой оценки;
Unexplained, apparent data inconsistencies, including inconsistencies with previously submitted inventories and inconsistencies between different parts of the inventory, where a particular inconsistency accounts for more than[x] per cent of the total inventory estimate;

Приглашенные эксперты отметили следующие препятствия: несогласованность данных, неправильный выбор времени, различия в определениях, необходимость обмена информацией между различными корреспондентами, представляющими данные для разных процессов, незнание систем данных, используемых в рамках других процессов, различия в мандатах, а иногда и конкуренция между организациями.
The panelists highlighted a number of hurdles: the lack of data harmonization, timing aspects, differences in definitions, the need for sharing information between different correspondents reporting to different processes, lack of knowledge of data systems used in other processes, different mandates and sometimes even competition between organizations.

Необъясненные случаи явной несогласованности данных.
Unexplained apparent data inconsistencies.

Помимо вышеупомянутых случаев несогласованности данных, во всех регистрах может содержаться неточная информация.
In addition to the types of inconsistencies mentioned above, all registers may contain incorrect information.

Вследствие такой несогласованности данных или непонимания заданных вопросов трудно сравнивать как само положение дел( т. е. состояние и степень опустынивания), так и изменения в нем( данные о проводимом на протяжении определенного времени мониторинге или тенденциях);
As a result of these observations regarding the lack of consistency of data or understanding of what is being asked, it is difficult to compare either the status(that is, the condition and extent of desertification) or changes in the status monitoring over time, or trends.

Были выявлены различные причины несогласованности данных, начиная простыми ошибками или временными эффектами и кончая неправильным толкованием статистической отчетности или, в наиболее детализированных случаях, сложными механизмами осуществления торговых операций, ведущих к расхождениям в регистрации данных между различными отчетами.
Varying reasons for inconsistencies in the data have been found, ranging from simple errors or timing effects to misinterpretation of statistical returns or, in the most detailed cases, to complex trading arrangements resulting in the data being recorded differently on different returns.

Критерии доли населения с доходом ниже международного уровня бедности и валового национального дохода, рассчитываемого на основе паритета покупательной способности, в прошлом не были рекомендованы для использования из-за отсутствия и/ или несогласованности данных.
The percentage of the population under the international poverty line and the gross national income based on purchasing power parity options have not been recommended in the past due to problems with the availability and/or consistency of data.

C Данные за 2000, 2005 и 2006 годы для Португалии несколько отличаются от данных, содержащихся в таблицах общей формы докладов, вследствие несогласованности данных для фторсодержащих газов в файле формата XML, который был представлен в секретариат и использовался для обработки данных..
C The 2000, 2005 and 2006 data for Portugal differ slightly from those in the common reporting format tables because of an inconsistency in data for F- gases in the XML file that was submitted to the secretariat and has been used for processing data..

Путаница, 3D- модель и 2D чертеж несогласованности данных, 2D Рисование дизайна не стандартизированных, хаотичной и вызвать проблемы не легки для того быть обнаружены и исправлены во времени, что приводит к модификации плесень и переделок или даже недействительным, увеличить производство формы расходы, удлинить плесень производства производственного цикла, затрагивая период.
Confusion, 3D model and 2D drawing data inconsistency, 2D drawing design is not standardized, chaotic and cause problems are not easy to be discovered and corrected in time, resulting in mold modification and rework, or even invalid, increase mold manufacturing costs, lengthen mold manufacturing Production cycle, affecting the period.

Зачастую это приводит к утрате информации или несогласованности данных, а также затрудняет получение от различных государственных органов подробной фактической информации.
This negligence frequently leads to loss of information, conflicting data and difficulty in obtaining factual details from various government bodies.

Несогласованность публикуемых данных.
Inconsistency of published data.

Несмотря на явную потребность в сборе данных по инвалидности, скудность таких данных и несогласованность в методологии для измерения инвалидности попрежнему являются препятствием в поощрении учитывающего проблемы инвалидов развития.
Despite the obvious requirement for the collection of disability data, the paucity of data on disability and inconsistencies in methodology used to measure disability continue to be an obstacle in promoting disability-inclusive development.

Кроме того, фрагментарность, ненадежность и несогласованность систем сбора и представления данных многих стран также создают проблемы при разработке политики и стратегий ПИИ.
Moreover, scarcity, unreliability and inconsistency in the data collecting and reporting systems of many countries also cause problems in formulating policies and strategies on FDI.

Несмотря на то, что такие инициативы по отдельности являются ценными, их несогласованность, неполнота имеющихся данных и нечеткость используемой терминологии затрудняют сопоставление и использование разных массивов данных, что, в конечном счете, сильно искажает общее представление о положении в районах бедствий и его оценку, а также является серьезным препятствием для планирования, принятия решений и сбора средств, создавая угрозу для жизни людей.
While individually useful, inconsistencies, data gaps and ambiguity of terminology make comparisons and use of the different data sets difficult. This can lead to much confusion in the perception and the evaluation of a disaster situation, and poses a severe obstacle to planning, decision-making and fundraising, potentially at the expense of lives.

Один член Комитета согласился с тем, что представленные данные создают путаницу, и отметил, что даже в недавно представленных данных имеется внутренняя несогласованность в отношении интересующих Комитет вопросов.
One member of the Committee agreed that the data submitted were confusing, and noted that even the most recently submitted data contained internal inconsistencies in the areas of concern.

Несогласованность между данными регистров на практике зависит от определений сопоставляемых переменных.
What is in fact inconsistency between register data, depends on the definitions of the variables compared.