COMPLIANCE WITH THESE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдение этих требований
• соответствие этим требованиям

Примеры использования Compliance with these requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with these requirements is not mandatory for certification.
Соответствие этим требованиям необязательно для прохождения аттестации.

Developing countries face important difficulties in compliance with these requirements.
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями в выполнении этих требований.

Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
Соблюдение этих требований проверяется на укомплектованном транспортном средстве.

The manufacturers of quality products are responsible for compliance with these requirements.
Производители качественной продукции несут ответственность за соблюдение этих требований.

Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.”.
Соответствие этим требованиям проверяется на полностью укомплектованном транспортном средстве.

Panelists need to monitor(both technically and on the phone) for compliance with these requirements.
Необходимо контролировать панелиста( технически и по телефону) на предмет соблюдения вышеперечисленных требований.

Monitoring of compliance with these requirements and conditions shall be the responsibility of Rosgidromet.
Контроль за соблюдением данных требований и условий возложен на Росгидромет.

The Mission will carefully monitor the actions of the State authorities to ensure compliance with these requirements.
Миссия будет уделять особое внимание обеспечению того, чтобы действия государственных властей соответствовали этим требованиям.

The compliance with these requirements shall be checked during national periodic technical inspections.
Соблюдение этих требований проверяется в ходе национальных периодических технических осмотров ПТО.

The steps ICANN and the Geographical Names Panel intend to follow to ensure compliance with these requirements are described here.
Действия, которые ICANN и Совет по географическим наименованиям планируют предпринимать для обеспечения соответствия указанным требованиям, описаны далее.

Compliance with these requirements will simplify the procedure for reviewing and preparing your manuscripts for printing!
Соблюдение данных требований упростит процедуру рассмотрения и подготовки Ваших рукописей к печати!

In case the Client intends to provide the indicated services using the Account, he/ she must have a valid license, issued by a member state of the European Union and monitored by the competent authorities with respect to compliance with these requirements;
Если клиент намеревается предоставлять вышеуказанные услуги используя Счет, он обязан иметь действующую лицензию( разрешение), выданную государством- членом Европейского Союза и контролируемую компетентными органами на предмет соблюдения требований;

Methods and processes to enable compliance with these requirements will be provided in a set of lower-level implementation standards.
Методы и процессы, обеспечивающие соответствие этим требованиям, будут изложены в серии стандартов исполнения низкого уровня.

The European Directive for Energy Performance of Buildings(EDEPB) requirements in Bulgaria were summarised by Mr. Zdravko Genchev, who also gave an overview on how the initial UNECE EE21 support contributed to compliance with these requirements in Bulgaria.
Предписания Европейской директивы об энергоэффективности зданий( ДЭЗ), касающейся Болгарии, были кратко изложены гном Здравко Генчевым, который также рассказал о том, каким образом оказанная на первоначальном этапе поддержка по линии проекта" ЭЭXXI" ЕЭК ООН, способствовала соблюдению этих предписаний Болгарией.

Control over compliance with these requirements is exercised by state health control Articles 31 to 46 of the Health Act.
Контроль за соблюдением этих требований осуществляется государственным контрольным органом по здравоохранению статьи 31- 46 Закона о здравоохранении.

This will require, above all, measures to improve the legal framework for the introduction of requirements for the educational activities of the centers, as well as the legal framework for the accreditation of training centers of the state language on the compliance with these requirements.
Для этого потребуется, прежде всего, принятие мер по совершенствованию правовой базы для введения требований к образовательной деятельности центров, а также правовой основы для осуществления аккредитации центров обучения государственному языку на соответствие данным требованиям.

Compliance with these requirements includes the captioning of many videos uploaded to the website, which are increasing in number.
В частности, для соблюдения этих требований многие видеорепортажи, загружаемые на веб- сайт, сопровождаются титрами, и количество таких репортажей растет.

In case the Client intends to provide financial services using the Account, he/ she must have a valid license, issued by a member state of the European Union or a third country that has imposed equivalent or substantially similar requirements and is monitored by the competent authorities with respect to compliance with these requirements;
Если клиент намеревается предоставлять финансовые услуги с использованием Счета, он обязан иметь действующую лицензию( разрешение), выданную государством- членом Европейского Союза или третьей страной, которая наложила эквивалентные или по существу аналогичные требования, и контролируется компетентными органами в отношении соблюдения этих требований;

Appeals issued without compliance with these requirements are not considered and returned to the applicant with appropriate explanations.
Обращения, оформленные без соблюдения указанных требований, не рассматриваются и возвращаются заявителю с соответствующими разъяснениями.

Inspections of compliance with these and other license requirements are planned to be started by the State Administration of Ukraine of Medicinal Drugs since the 1 st of January 2014 a therefore importers of medicines, first of all those who have obtained the license, should not delay with bringing their activities in compliance with these requirements.
Проверки на предмет соблюдения этих и других лицензионных требований Гослекслужба планирует начать с 1 января 2014 года, а потому импортерам лекарственных средств, в первую очередь, тем, которые уже получили лицензии, не стоит затягивать с приведением своей деятельности в соответствие с этими требованиями.

To ensure compliance with these requirements should be possible to connect in the future between all instruments for conducting inspection.
Чтобы обеспечить выполнение данных требований необходимо предусмотреть возможность подключения в будущем между собой всех приборов для проведения техосмотра.

It is specifically provided that the compliance with these requirements should be proved by documents issued by a foreign state but legalized in Russia.
При этом особо оговаривается, что соответствие этим требованиям подтверждается документами, выданными иностранным государством, но легализованными в России.

Compliance with these requirements is monitored by the Ministries of Education and of Health in their respective fields, on the basis of data provided by the local administration.
Соблюдение этих требований контролируется министерствами образования и здравоохранения в их соответствующих областях компетенции на основе данных, предоставляемых местными органами власти.

NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be not more than 20 per cent higher than the values referred to in the first sentence.
Для доказательства соответствия этим требованиям уровень выбросов NOx в ходе испытания не должен более чем на 20% превышать значения, указанные в первом предложении.

Compliance with these requirements shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Technical Service responsible for type approval.
Соблюдение этих требований подтверждается подателем заявки путем моделирования или с помощью других способов проверки, признанных технической службой, ответственной за официальное утверждение типа.

The State Labour Inspection supervises the compliance with these requirements pursuant to the Law On State Labour Inspection and Regulations of the CM On State Labour Inspection.
Государственная трудовая инспекция осуществляет надзор за соблюдением этих требований в соответствии с Законом о Государственной трудовой инспекции и Постановлением КМ О Государственной трудовой инспекции.

Compliance with these requirements, including for those with visual, hearing and mobility impairments, requires the captioning of many of the increasing number of videos uploaded to the website.
Для соблюдения этих требований, в том числе для лиц с нарушениями зрения, слуха и опорно- двигательного аппарата, многие из возрастающего числа видеорепортажей, загружаемых на веб- сайт, сопровождаются титрами.

When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
При проведении испытаний на проверку соответствия этим требованиям техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения, руководствуется инструкциями, представленными подателем заявки.

Technical compliance with these requirements should only be assessed under these specific Recommendations and should not be carried forward into other Recommendations relating to financial institutions.
Техническое соответствие этим требованиям должно оцениваться только по этим конкретным Рекомендациям и не подлежит отнесению к другим Рекомендациям, касающимся финансовых учреждений.

Compliance with these requirements shall be demonstrated by meeting the provisions of paragraphs 8. or 9. of this Regulation under the test requirements specified in paragraph 7. of this Regulation.
Соблюдение этих требований должно быть продемонстрировано путем удовлетворения положений пунктов 8 или 9 настоящих Правил применительно к требованиям в отношении испытаний, указанным в пункте 7 настоящих Правил.