Примеры использования Line with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deeper sitting area- in line with the requirements of luxurious furniture.
Более глубокая часть сиденья- в соответствии с требованиями роскошной мебели.Hence WIPO has treated this plan as ifit were a defined contribution plan in line with the requirements of IPSAS 25.
Поэтому ВОИС рассматривает этот план какплан In line with the requirements of the General Assembly, the time was right in 2013 to launch a global review.
В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи в 2013 году настало время приступить к проведению глобального обзора.Adjustment of the target methodology in line with the requirements of the new EAA.
Корректировка целевой методологии в соответствии с требованиями новой ЕСИС.In line with the requirements of the resolution, the re-established Department appointed directors for the Lima and Lomé centres.
В соответствии с требованиями резолюции восстановленный Департамент назначил директоров центров в Лиме и Ломе.
Люди также переводят
Компактный насос на ручной тележке изготавливается индивидуально в соответствии с требованиями клиента.Bring its Law on Mass Events into line with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights(Ireland);
Привести положения Закона" О массовых мероприятиях" в соответствие с требованиями Международного пакта о гражданских и политических правах( Ирландия);Корейскому правительству необходимо привести свои уголовные законы в соответствие с требованиями статьи 4.Lithuanian legislation is principally in line with the requirements of international legal acts concerning non-discrimination on the grounds of race or nationality.
Литовское законодательство в принципе соответствует требованиям международно-правовых актов в отношении противодействия дискриминации по признаку расы или национальности.Assist, upon request, with the formulation of country needs in line with the requirements of donor organizations;
Оказывает помощь по запросу в формулировании потребностей страны в соответствии с требованиями донорских организаций;Assistance in bringing the products into line with the requirements necessary for the export of goods(works, services)(standardization, certification, necessary permits);
Содействие в приведении продукции в соответствие с требованиями, необходимыми для экспорта товаров( работ, услуг)( стандартизация, сертификация, необходимые разрешения);These amendments are aimed at bringing the domestic legislation in line with the requirements of the Convention.
Эти поправки направлены на приведение национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.In addition the guidelines should be brought in line with the requirements of modern supply and distribution chains that are increasingly of a global and inter-regional nature.
Кроме того, это руководство следует привести в соответствие с требованиями современных сбытовых и распределительных цепочек, которые во все большей степени приобретают глобальный и межрегиональный характер.We must strengthen and improve it,bringing its structure and functioning in line with the requirements of new needs and challenges.
Мы должны укрепить и улучшить ее,приведя ее структуры и функционирование в соответствие с требованиями новых нужд и задач.Measures were taken to bring these facilities in line with the requirements of current legislation, primarily with the requirements of the Law of Ukraine" On the Natural Reserve Fund".
Были проведены мероприятия по приведению этих объектов в соответствие с требованиями действующего законодательства, в первую очередь В канадском законодательстве понятия" серьезного ущерба" и" угрозы серьезного ущерба" определяются в соответствии с требованиями СЗМ.Development of the environmental management systems in line with the requirements of the ISO 14000 international standards is a powerful way of environmental pollution abatement.
Разработка систем экологического менеджмента в соответствии с требованиями международных стандартов серии ISO 14000 является эффективным методом снижения загрязнения окружающей среды.Developing common approaches and strategies for preventing andcombating illegal traffic in line with the requirements of the Basel Convention;
Разработка общих подходов и стратегий по предотвращению ипресечению незаконного оборота в соответствии с требованиями Базельской конвенции;Полный список технических средств, подлежащих обязательной сертификации в соответствии с требованиями технического регламента, указан в приложении 3 к ТР ТС 020/ 2011.In many countries throughout Europe and Central Asia, Governments have adapted their laws andare improving practices to bring them into line with the requirements of the Convention.
Во многих странах на территории всей Европы и Центральной Азии правительства приняли законы исовершенствуют практику Эти изменения направлены на расширение номенклатуры указанного Списка и приведение его в соответствие с требованиями международного режима экспортного контроля<< Австралийская группа.Стоимость работ по реконструкции железной дороги Белград- Будапешт еще неизвестна, так как необходимо провести анализ и экспертизы ивыбрать оптимальную модель в соответствии с потребностями обоих государств.Серьезная проблема- образование для иммигрантов и их детей в соответствии с требованиями статьи 7.Downgrade of one P-3 Civil Affairs Officer in Odienné to national programme officer(NPO) in line with the requirements of the region.
Снижение класса одного сотрудника по гражданским вопросам в Одиенне It urged Uzbekistan to amend its legislation in line with the requirements of article 18 of ICCPR.
Он настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство в соответствии с требованиями статьи 18 МПГПП.Recall that Valeriy Pysarenko asked the NKREKP to correct the legal conflict andbring the Code of gas distribution systems of Ukraine in line with the requirements of the current legislation.
Напомним, что Валерий Писаренк о обратился в НКРЭКУ Preparing and formatting supporting documentation in line with the requirements of the particular programme;
Подготовку и оформление сопроводительных документов в соответствии с требованиями программы конкретного проекта;Operational control(OC) programs in all NOVATEK subsidiaries have been developed in line with the requirements of state sanitary regulations.
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ Действующие во всех дочерних обществах ОАО« НОВАТЭК» программы производственного контроля разработаны в соответствии с требованиями государственных санитарных правил.And an appropriate bonus rate for least developed countries in line with the requirements mentioned in paragraph 24;
И соответствующий коэффициент надбавки для наименее развитых стран в соответствии с потребностями, упомянутыми в пункте 24;Национальному совету курдов Армении было рекомендовано привести концепцию в соответствие с требованиями двенадцатилетней программы образования.
