CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с требованиями
• соответствии с предписаниями
• соответствует требованиям
• соответствие с требованиями

Примеры использования Conformity with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conformity with the requirements of advertisement placement;
Соответствии требованиям к размещению рекламы;

Control of check digits and data structure in conformity with the requirements of ICAO 9303 and BSI TR-03105 Part 5.1.
Проверка контрольных сумм, правильности заполнения в соответствии с требованиями ICAO 9303 и BSI TR- 03105 Part 5. 1.

Conformity with the requirements of medical equipment advertising;
Соответствии требованиям к рекламе лекарственных средств;

The audit of the companies in Romania should be in conformity with the requirements of the Chamber of Financial Auditors.
Аудит компаний в Румынии должен быть в соответствии с требованиями Палаты Финансовых аудиторов.

Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Проверка соответствия предписаниям настоящего пункта производится путем осмотра и в случае необходимости путем пробного монтажа.

In that respect, the Salvadoran legal system was fully in conformity with the requirements of article 2.2 of the Convention.
В этом отношении юридическая система Сальвадора в полной мере соответствует требованиям пункта 2 статьи 2 Конвенции.

Be elaborated in conformity with the requirements of legal technique and rules of the literary language;
Составляться в соответствии с требованиями законодательной техники и нормами литературного языка;

The author should be entitled to have his conviction reviewed in conformity with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор должен иметь право на пересмотр приговора в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.

In conformity with the requirements of the new ecological legislation, the MOEW and the ExEA shall maintain about 20 registers and databases related to the environment.
В соответствии с требованиями нового природоохранного законодательства МООСВХ и ИАОС обязаны вести около 20 регистров и баз данных, касающихся окружающей среды.

All as shown on the side wall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of paragraph 3.4. above.
Как они указаны на боковине шины в обозначении ее размеров в соответствии с предписаниями пункта 3. 4, выше.

The company operates in conformity with the requirements of ISO 9001:2015, OHSAS 18001:2007 and ISO 50001:2012 standards.
Предприятие работает в соответствии с требованиями стандартов ISO 9001: 2015, OHSAS 18001: 2007 и ISO 50001: 2012.

Measures should be taken to ensure that elections are organized in full conformity with the requirements of article 25 of the Covenant.
Необходимо принять меры в целях обеспечения того, чтобы выборы проводились в полном соответствии с требованиями статьи 25 Пакта.

These servers must be maintained in conformity with the requirements of the international standards RFC-1032, RFC-1033, RFC-1034, RFC-1035 and RFC- 1591.
Сопровождение указанных DNS- серверов должно соответствовать требованиям, изложенным в международных стандартах RFC- 1032, RFC- 1033, RFC- 1034, RFC- 1035 и RFC- 1591.

All as in the tyre designation shown on the sidewall of the tyre in conformity with the requirements of paragraph 3.4. above.
Все эти величины должны соответствовать величинам, приведенным на боковине шины в ее обозначении в соответствии с предписаниями вышеприведенного пункта 3. 4.

Besides competitions that take place in strict conformity with the requirements of sports federations, the program includes all kinds of workshops, excursions, and concerts.
Помимо соревнований, которые проходят в строгом соответствии с требованиями спортивных федераций, в программу включены всевозможные мастер-классы, экскурсии, концерты.

Recommending to the executive branch the measures needed to bring national laws into conformity with the requirements of the Convention;
Предлагать органам исполнительной власти принятие мер, необходимых для приведение национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции;

The present bill seeks to bring the Code into conformity with the requirements of the Constitutional Court's recent decision.
С принятием законопроекта кодекс будет приведен в соответствие с требованиями решения Конституционного суда РА.

The Committee welcomes the initial report presented by the Government of Liechtenstein, which is in general conformity with the requirements of the Convention.
Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Лихтенштейна, который в целом соответствует требованиям Конвенции.

The Inland AIS device shall be certified and installed in conformity with the requirements of the competent authority and shall be in good working condition.
Прибор АИС для внутреннего судоходства должен быть сертифицирован и установлен в соответствии с требованиями компетентного органа и должен находиться в хорошем эксплуатационном состоянии.

Credits shall be allocated on an annual basis and reported in national communications for all the projects which are in full conformity with the requirements of paragraph 140(f); and.
Кредиты выделяются на ежегодной основе и информация о них приводится в национальных сообщениях в отношении всех проектов, которые в полной мере соответствуют требованиям пункта 140 f; и.

The procedures applicable in Armenia will be brought into conformity with the requirements of Council of Europe 107th Convention on Action against Human Trafficking.
С его принятием планируется действующие в РА процедуры идентификации, поддержки и защиты жертв трафикинга или эксплуатации людей привести в соответствие с требованиями положений 107- й Конвенции Совета Европы о действиях против трафикинга людей.

(4) Resulting from the review, proposals for changing or supplementing legislative acts may be presented with the purpose of bringing them in conformity with the requirements of life.
( 4) В результате пересмотра могут представляться предложения об изменении и дополнении законодательных актов с целью приведения их в соответствие с требованиями жизни.

VEHICLE TESTING At the time of type approval the technical service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end.
Во время официального утверждения типа техническая служба проверяет соответствие требованиям, содержащимся в настоящем приложении, и проводит любые последующие испытания, которые она сочтет необходимыми в данной связи.

The panellist mentioned that the aim of the project was to assist developing countries in better combating corruption in conformity with the requirements of the Convention.
Участница обсуждения отметила, что цель проекта состоит в том, чтобы оказать развивающимся странам помощь в организации более эффективной борьбы с коррупцией в соответствии с требованиями Конвенции.

The Committee also considers that the State party should bring the relevant legal framework into conformity with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет считает также, что государству- участнику следует привести соответствующую правовую базу в соответствие с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.

The model law offers a framework legislation aiming to help national authorities to bring legislation into conformity with the requirements of international law.
Типовой закон представляет собой рамочный законодательный акт, имеющий целью оказать национальным органам содействие в деле приведения внутреннего законодательства в соответствие с требованиями международного права.

Following its ratification, the Government will be obliged to bring its penal legislation into conformity with the requirements of the Convention as well as to implement the Convention.
После ее ратификации правительство будет обязано привести уголовное законодательство страны в соответствие с требованиями Конвенции и обеспечить ее выполнение.

The country has already acceded to or ratified 14 international instruments on human rights, thereby binding itself to bring its domestic legislation into conformity with the requirements of international law.
Страна уже присоединилась либо ратифицировала 14 международных документов по правам человека, тем самым обязавшись привести свое внутреннее законодательство в соответствие с требованиями международных норм.

Ukrainian legislation on education and on the operation of educational establishments and training organizations is in conformity with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Законодательство Украины по вопросам образования и деятельности учебных заведений и организаций образования приведено в соответствие с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The Sultanate has introduced many amendments and improvements to its systems, organizations and laws, and has enacted new legislation in conformity with the requirements of the World Trade Organization.
Султанат внес много поправок и улучшений в свои системы, организации и законы, а также ввел в действие новое законодательство в соответствии с требованиями Всемирной торговой организации.