Примеры использования Corresponds to the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This corresponds to the requirements applicable on the Rhine.
Это соответствует предписаниям, применяющимся на Рейне.Состав комиссии ЭПК отвечает требованиям нормативных актов.As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number andmode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
По истечении 24 месяцев после даты вступления в силу, упомянутой в пункте 11. 1 выше, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны предоставлять официальные утверждения только в том случае, если в отношении числа и схемы установки устройств освещения исветовой сигнализации данный тип транспортного средства соответствует предписаниям настоящих Правил с поправками серии 01.Кроме того, компонент машины соответствует требованиям следующих Директив ЕС.Станция мониторинга качества воздуха в Амберде, расположенная на высоте 2070 м над уровнем моря,в полной мере соответствует требованиям этой программы.This system corresponds to the requirements of the Basel Convention only in the Republic of Kazakhstan.
Только в Республике Казахстан эта система соответствует требованиям Базельской конвенции.Regular capacity of groups anddistribution of children by groups corresponds to the requirements of the standard.
Нормативная наполняемость групп ираспределение детей по группам соответствуют требованиям стандарта.A digital signature that corresponds to the requirements stipulated by appropriate legislation is legally binding, i.
Цифровая подпись, соответствующая требованиям применимых законов, является юридически обязательной, т. е.MсAsphalt-Evotherm WMA with 5% bitumen content,with milled asphalt content of 45%(column 7), corresponds to the requirements of the local standard.
Теплый асфальтобетон MсAsphalt- Evotherm из 5% битума,который вмещает 45% фрезерованного асфальтобетона( графа 7), отвечает требованиям ДСТУ Б В. 2.This is not a malfunction, but corresponds to the requirements of generally binding country-specific regulations.
Это не является неисправностью, а соответствует требованиям общепринятых национальных законодательно- правовых норм.Right to education means, in addition to access to education,also the right to good education, which corresponds to the requirements of the labour market.
Право на образование помимо доступа означает иправо на хорошее образование, которое отвечает требованиям рынка труда.Собственный капитал предприятия соответствует требованиям, установленным Коммерческим кодексом.Смысл состоит в том, что код каждого специального положения будет указан на каждой цистерне и/ или в каждом свидетельстве, которые соответствуют требованиям данного положения.Draw the curve F(V)and verify that it corresponds to the requirements of paragraph 1.2.2. of this Appendix.
Обозначить кривую F( V)и проверить ее соответствие предписаниям пункта 1. 2. 2 настоящего добавления.As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 16.1. above,Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
По истечении 24 месяцев после даты вступления в силу, упомянутой в пункте 16. 1 выше, Договаривающиеся стороны,применяющие настоящие Правила, предоставляют официальное утверждение лишь в том случае, если тип фары соответствует предписаниям настоящих Правил с включенными в них поправками серии 02.Настоящая Политика соответствует требованиям следующих стандартов, актуальных на момент публикации Политики.Платежная система, действующая в окружении разрабатываемой компанией« Forbis» банковской информационной системы FORPOST, полностью соответствует требованиям правовых актов Европейского Союза.Прибор соответствует требованиям немецкого закона о безопасности приборов и европейским предписаниям о низковольтном напряжении.It acted as a developer of the logistics complex,the level of each fully corresponds to the requirements of our Holding company as well as European construction standards.
В Украине наша компания избрала партнером FIM Group, которая выступила девелопером проектапо строительству логистического комплекса, уровень которого полностью соответствует требованиям нашего Холдинга и Европейским стандартам строительства.As from 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number andmode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the Supplement 10 to the 01 series of amendments to this Regulation.
По истечении 60 месяцев после даты вступления в силу, упомянутой в пункте 11. 1 выше, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если в отношении числа и схемы установки устройств освещения исветовой сигнализации данный тип транспортного средства соответствует предписаниям дополнения 10 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам.Quality Management System, functioning in the company, corresponds to the requirements of the International Standard ISO 9001:2000.
Дейст- вующая на предприятии система менеджмента качества соответствует требованиям международного стандарта ISO 9001: 2000.Identification of the Member of the Management Board or the User and execution of Transactions upon using the Internet Bank for Business shall be on the bases of the user ID, password and a code card or the codes of the PIN calculator issued on the basis of the SEBInternet Bank Agreement or the digital identification/signature certificate, which corresponds to the requirements of the Bank hereinafter commonly referred to as the Passwords.
Идентификация члена правления или пользователя и совершение операций при пользовании интернетбанком для бизнес- клиентов производится через выданные на основании договора на интернет- банк SEB признак пользователя, пароль и коды кодовой карточки илиРIN- калькулятора или на основании отвечающего требованиям банка и позволяющего цифровое распознавание/ подписание сертификата далее все вместе- пароли.Formally speaking, it corresponds to the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora1.
Формально оно соответствует требованиям Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения1.Upon having implemented a MIPI project(Lithuanian abbreviation for Lawon Payment Law Changes), the payment system, operating in the BIS FORPOST environment fully corresponds to the requirements of the Payment Services Directive(PSD) of the European Union.
После осуществления проекта MIPI( Закон об изменении закона о платежах), платежная система,действующая в окружении банковской информационной системы FORPOST, полностью соответствует требованиям правовых актов Европейского Союза( Payment Services Directive).By organoleptic parameters the water corresponds to the requirements except for high concentration of suspended sediments and colour index which is closely connected with high Fe content.
По органолептическим показателям воды соответствуют требованиям, исключение составляют повышенные показатели мутности и цветности, что связано с высоким содержанием в воде железа.Deputy Chairman of the Board of PJSC"ZAZ" onquality Mikhail Daukshas informed about the Quality Management System, functioning in the company, which corresponds to the requirements of the International Standard ISO 9001:2000 and about the warranty and service of ZAZ brand customers.
Заместитель Председателя Правления ПАО« ЗАЗ»по качеству Михаил Даукшас информировал о действующей на предприятии системе менеджмента качества, соответствущей требованиям международного стандарта ISO 9001: 2000, и о гарантийном и сервисном обслуживании покупателей автомобилей бренда ЗАЗ.Timing of review of the Notification(corresponds to the requirements of the Articles 3.2 and 3.3 of Espoo Convention) PO should wait for a response from AP during a period of time indicated in Notification, as a rule, possible during one month.
Сроки рассмотрения Уведомления( соответствует требованиям статей 3. 2 и 3. 3 Конвенции Эспоо) СП должна ожидать ответа от ЗС в течение срока указанного в Уведомлении, но не более одного месяца со дня получения Уведомления.As from 3 years after the official date of entry into force mentioned in paragraph 10.1. above,Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
По истечении трех лет с официальной даты вступления в силу, указанной в пункте 10. 1 выше, Договаривающиеся стороны,применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если тип транспортного средства соответствует предписаниям настоящих Правил с включенными в них поправками серии 01.In general, the definition of these concepts corresponds to the requirements of the contract of sale of goods on credit under terms of deferral or installment payment established by the CCU.
В целом, определения этих понятий соответствуют требованиям договора купли- продажи товара в кредит на условиях отсрочки или рассрочки платежа, установленным в ГКУ.As from 3 years after the official date of entry into force mentioned in paragraph 10.1. above,Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
По истечении 3 лет после официальной даты вступления в силу, упомянутой выше в пункте 10. 1, Договаривающиеся стороны,применяющие настоящие Правила, предоставляют официальное утверждение только в том случае, если тип транспортного средства соответствует предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03.
