CONFORMITY WITH THE REPORTING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• соответствии с руководящими принципами представления докладов

Примеры использования Conformity with the reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expresses its satisfaction with the quality of the report and its conformity with the reporting guidelines of the Committee.
Он выражает свое удовлетворение качеством доклада и его соответствием руководящим принципам подготовки докладов, разработанным Комитетом.

It has been drafted in conformity with the reporting guidelines related to international treaties in the area of human rights that regulate the form and content of periodical reports..
Они подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов, связанных с международными соглашениями в области прав человека, в которых определены форма и содержание периодических докладов..

The Committee welcomes the fifth periodic report of the Russian Federation, prepared in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует пятый периодический доклад Российской Федерации, подготовленный в соответствии с руководящими принципами составления докладов.

The tracking frequency must be in conformity with the reporting guidelines currently being developed by CRIC, and should take account of the response sensitivity of the components of the biological systems targeted for measurement e.g. regeneration of degraded land, forest cover etc.
Частота отслеживания должна быть увязана с руководящими принципами отчетности, которые в настоящее время разрабатываются КРОК, и должна учитывать реактивную чувствительность компонентов биологических систем, являющихся объектом измерения например, восстановление деградированных земель, лесного покрова и т. д.

The Committee welcomes the report submitted by the State party which is in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует представленный государством- участником доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов.

The Committee welcomes the report submitted by New Zealand, which is in conformity with the reporting guidelines, and notes with appreciation the regularity with which the State party submits its reports, in compliance with the requirements of the Convention.
Комитет приветствует представленный Новой Зеландией доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, и высоко оценивает регулярность представления государством- участником докладов согласно требованиям Конвенции.

The Committee welcomes the State party's timely submission of its periodic report, prepared in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником его периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, as well as its written replies to the list of issues CERD/C/CMR/Q/15-18.
Комитет приветствует представление государством- участником доклада, составленного в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов, и письменные ответы на перечень вопросов CERD/ C/ CMR/ Q/ 15- 18.

The Committee welcomes the timely submission of the combined twentieth to twenty-second periodic reports, which is in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует своевременное представление объединенных двадцатого- двадцать второго периодических докладов в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.

The Committee asks that the subsequent report be written in conformity with the reporting guidelines and contain comparative statistics.
Комитет просил подготовить следующий доклад в соответствии с руководящими принципами в отношении отчетности с включением в него сравнительных статистических данных.

The Committee welcomes the timely submission of the fifth and sixth joint periodic report of Azerbaijan(CERD/C/AZE/6), which has been prepared in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует своевременное представление в одном документе пятого и шестого периодических докладов Азербайджана(), которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, as well as its written replies to the list of issues CERD/C/MCO/Q/6 and Add.1.
Комитет с удовлетворением отмечает представление государством- участником доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами составления докладов, и ответов на перечень вопросов CERD/ C/ MCO/ Q/ 6 и Add. 1.

The Committee welcomes the submission by the Republic of Korea of its third periodic report, which was prepared in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует представление Республикой Кореей ее третьего периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами в отношении представления докладов.

The Committee welcomes the timely submission of Yemen's fourth periodic report, which was drafted in conformity with the reporting guidelines and contains detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant.
Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада Йемена, который был составлен в соответствии с руководящими принципами по подготовке докладов и содержит подробную информацию о выполнении Пакта, включая статистические данные.

The Committee welcomes the submission of the combined nineteenth and twentieth periodic report of the State party, on time and in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует своевременное представление девятнадцатого и двадцатого периодических докладов государства- участника, которые объединены в одном документе и были подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

The Committee welcomes the timely submission of Canada's fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, and contains information on national jurisprudence and relating to the Committee's previous concluding observations.
Комитет приветствует своевременное представление Канадой пятого периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, и содержит информацию о национальной юриспруденции, а также относительно предыдущих заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party be submitted in time for consideration by the Committee at its next session in March 1995 and be prepared in conformity with the reporting guidelines.
Комитет рекомендует государству- участнику представить следующий периодический доклад к сроку, позволяющему Комитету рассмотреть его на своей следующей сессии в марте 1995 года, и подготовить его в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, as well as its written replies.
Комитет приветствует представление государством- участником доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, а также его ответы, представленные в письменной форме.

The tracking frequency must be in conformity with the reporting guidelines currently being developed by the CRIC, and should take into account the response sensitivity of the components of the biological systems targeted for measurement such as regeneration of degraded land and forest cover.
Частота отслеживания должна быть согласована с руководящими принципами отчетности, которые в настоящее время разрабатываются в рамках КРОК, и должна учитывать реактивную чувствительность компонентов биологических систем, являющихся объектом измерения, например восстановление деградированных земель и лесного покрова.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's report, which has been prepared in conformity with the reporting guidelines, and its comprehensive written replies to the list of issues.
Комитет приветствует своевременное представление доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и его исчерпывающие письменные ответы на перечень вопросов.

The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, and notes with appreciation the regularity with which the State party submits its reports, in compliance with the requirements of the Convention.
Комитет приветствует представление доклада государства- участника, подготовленного в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, и с признательностью отмечает регулярность представления докладов согласно требованиям Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to seventeenth periodic reports of the State party, which were prepared in conformity with the reporting guidelines and which address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations.
Комитет приветствует представление сведенных воедино пятнадцатого- семнадцатого периодических докладов государства- участника, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов и в которых рассматриваются вопросы, поднятые Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, and expresses its appreciation for the detailed responses provided to the questions asked during the consideration of the report and for the open, frank and constructive dialogue with the delegation.
Комитет приветствует доклад, представленный государством- участником, который отвечает руководящим принципам представления докладов, и дает высокую оценку подробным ответам, данным на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения доклада, а также открытому, откровенному и конструктивному диалогу с делегацией.

The Committee welcomes the submission of Italy's fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, as well as the written responses to the Committee's list of issues.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением Италией пятого периодического доклада, подготовленного в соответствии с Руководящими принципами представления докладов, а также письменных ответов на перечень вопросов Комитета.

The Committee welcomes the fact that the extensive and detailed report of the State party is in conformity with the reporting guidelines and that it addresses the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the previous report..
Комитет положительно оценивает тот факт, что подробный доклад государства- участника соответствует руководящим принципам представления докладов и что в нем учтены беспокойство и рекомендации, высказанные Комитетом после рассмотрения предшествующего доклада..

The Committee acknowledges that the extensive and detailed report of the State party is in conformity with the reporting guidelines and that it addresses the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the State party's previous report..
Комитет отмечает, что обстоятельный и подробный доклад государства- участника представлен в соответствии с руководящими принципами по подготовке докладов и что в нем учтены вызвавшие озабоченность Комитета вопросы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.

The Committee acknowledges that the extensive and detailed report of the State party is, in general, in conformity with the reporting guidelines and that it addresses some of the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the previous report..
Комитет принимает к сведению обстоятельный и подробный доклад государства- участника, подготовленный в целом в соответствии с руководящими принципами, а также тот факт, что в докладе затронуты некоторые вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета, а также его рекомендации после рассмотрения первоначального доклада..

The Committee notes the submission of the State party's second periodic report elaborated in conformity with the reporting guidelines, which was six years overdue, and welcomes the information on developments since the consideration of the initial report as well as the written answers provided in advance.
Комитет отмечает представление государством- участником второго периодического доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами представления отчетности, который был просрочен на шесть лет, и приветствует информацию о событиях, происшедших после рассмотрения первоначального доклада, а также письменные ответы, представленные заранее.

The Committee welcomes the submission of the fourteenth to fifteenth periodic reports of Italy, which were prepared in conformity with the reporting guidelines, and expresses its appreciation for the frank dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough written replies to the list of issues, provided in a timely manner prior to the session.
Комитет приветствует представление четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Италии, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и выражает свое удовлетворение в связи с откровенным диалогом, состоявшимся с делегацией, и всеобъемлющими и обстоятельными письменными ответами на перечень вопросов, которые были своевременно представлены до начала сессии.

The Committee welcomes the submission of the report which was elaborated in conformity with the Committee's reporting guidelines.
Комитет приветствует представление доклада, который был подготовлен в соответствии с установленными Комитетом руководящими принципами представления докладов.