CONFORMITY WITH THE REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями
• соответствии с правилами
• соответствии с нормами
• согласии с постановлением

Примеры использования Conformity with the regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conformity with the regulations in force;
Проверку соответствия действующим правилам;

One delegation emphasized that the national legislation should be in conformity with the regulations.
Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.

In any case the slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае способ убоя должен соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.

All the operations relating to installation(electrical connections) must be carried out by specialised personnel in conformity with the regulations in force.
Все операции по монтажу( электросоединения) должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормами.

In any case the feeding has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае откорм должен осуществляться в соответствии с нормами, действующими в стране- импортере.

All the operations relating to installation(electrical connections) must be carried out by specialised personnel in conformity with the regulations in force.
Все операции по монтажу( электрическому подключению) должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативами.

In any case the feeding has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае откорм должен соответствовать действующим нормативным положениям страны- импортера.

A reference to the standards could be inserted at a later stage in accordance with present practice, if the standards were in conformity with the regulations.
В соответствии с существующей практикой ссылки на стандарты можно будет включить на более позднем этапе, если эти стандарты будут соответствовать правилам.

In any case the category has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае категория должна соответствовать действующим нормативным положениям страны- импортера.

Accordingly, the representative of CEN was asked to look into a simplified procedure for standards of this kind that may be limited to information about changes and checking conformity with the regulations.
В этой связи представителю ЕКС было предложено изучить возможность введения для этого типа стандартов упрощенной процедуры, которая может ограничиваться информированием об изменениях и проверкой соответствия правилам.

In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае выращивание должно соответствовать действующим нормативным положениям страны- импортера.

In addition, in conformity with the regulations of Congress, there is a congressional Human Rights Committee, which is responsible for protecting and safeguarding human rights and for investigating human rights violations.
Кроме того, в соответствии с правилами процедуры Конгресса в рамках одной из палат действует Комиссия по правам человека, в функции которой входят защита, предоставление гарантий и проведение расследований в случае нарушения прав человека.

In any case the slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае способы убоя должны соответствовать действующим нормативным положениям страны- импортера.

The view was expressed that the report should be rewritten to fully take into account the request by the General Assembly in resolution 53/207 and to bring it in conformity with the regulations and rules.
Было высказано мнение о том, что доклад следует полностью переписать с учетом просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207, и привести его в соответствие с положениями и правилами.

In any case the post-slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае технология послеубойной обработки должна соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.

In conformity with the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the sixteenth Meeting of States Parties decided that the staff pension committee of the Tribunal would be constituted as follows.
Руководствуясь положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, шестнадцатое Совещание государств- участников постановило образовать комитет по пенсиям персонала Трибунала в следующем составе.

The trademark is compared to the other brands for similarity and conformity with the regulations of the state.
Товарный знак сверяется с другими марками на предмет схожести и соответствия регламенту государства.

Given the similarity between the two terms, and in order to maintain conformity with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the approach of the present report is to use the term“expected accomplishment” rather than“expected results”.
С учетом схожести этих двух терминов и для обеспечения соответствия с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, в настоящем докладе решено использовать термин" ожидаемое достижение" вместо термина" ожидаемый результат.

Invoking the above-mentioned law, employers in enterprises have also terminated employment contracts with a number of staff in conformity with the regulations and in the prescribed procedure.
Применяя вышеупомянутый законодательный акт, работодатели на предприятиях также прервали трудовые соглашения с рядом работников в соответствии с его положениями и по установленной процедуре.

Salvadoran criminal law is applied in conformity with the regulations which treaties and doctrine have established for such cases and is thus applicable to both nationals and foreigners without distinction, in conformity with principles such as territoriality, personality, nationality and universality.
Сальвадорское уголовное законодательство применяется в соответствии с положениями международных договоров, при этом установленный в этой связи режим предусматривает применение соответствующих норм как к гражданам страны, так и к иностранцам, в частности, на основе принципов территориальности, юридического статуса, гражданства или универсальности.

The purchaser may specify a feeding system, which must be in conformity with the regulations in force in the importing country.
Покупатель может определять систему кормления, которая должна соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.

It was noted that in the past, it had already been proposed to adopt standard EN 14334, which is an LPG standard on inspection and testing containing details on NDT methods, in the regulations, but it had been deemed not to be in conformity with the regulations at the time.
Отмечалось, что в прошлом уже поступало предложение включить в правила стандарт EN 14334, касающийся правил проверок и испытаний, связанных с перевозкой СНГ, и содержащий подробные указания относительно методов НРК, однако в тот момент было решено, что этот стандарт не соответствует правилам.

In any case the post-slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае технологии послеубойной обработки должны соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.

In respect of nationality, the delegation mentioned the discussions currently underway on proposed amendments to the Nationality Law, in order to grant Bahraini nationality to children of Bahraini women who are married to foreign husbands, in conformity with the regulations and constructive standards preserving their rights.
По вопросу о гражданстве делегация сообщила, что в настоящее время проводятся дискуссии по предлагаемым поправкам к Закону о гражданстве, с тем чтобы бахрейнское гражданство предоставлялось детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами, в соответствии с нормативными положениями и конструктивными нормами, обеспечивающими охрану их прав.

In any case the post-slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
В любом случае технологии послеубойной обработки должны соответствовать действующим нормативным положениям страны- импортера.

As indicated in paragraph 30 of the report, while the focus of results-based budgeting has been on the term"expected results", the Secretary-General's current approach is to use the term"expected accomplishment", given the similarity between the two terms, and in order to maintain conformity with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Как указано в пункте 30 доклада, хотя основное внимание сосредоточено на термине<< ожидаемые результаты>>, Генеральный секретарь в настоящее время предпочитает использовать термин<< ожидаемые достижения>> ввиду схожести этих двух терминов и для поддержания единообразия с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.

It had also been in the process of remodelling its institutions in conformity with the regulations of the European Union, of which it was an associate member.
Кроме того, она стремилась привести свою институциональную структуру в соответствие с нормами Европейского союза, ассоциированным членом которого она является.

Vehicles that have been type approved in conformity with the Regulations annexed to the Agreement, 1958, including the amendments to the Agreement that entered into force on 16 October 1995, shall be deemed to be in conformity with the object of this Annex, provided that those regulations do not contradict the principles of the Convention.
Транспортные средства, официально утвержденные по типу конструкции в соответствии с правилами, прилагаемыми к Соглашению 1958 года, включая поправки к этому Соглашению, вступившие в силу 16 октября 1995 года, считаются соответствующими цели настоящего приложения при условии, что эти правила не противоречат принципам Конвенции.

Workers who take parental leave have the right to a salary benefit in conformity with the regulations governing parental leave.
Работники, пользующиеся отпуском для родителей, имеют право на сохранение заработной платы в соответствии с положениями, регулирующими предоставление отпуска родителям.

In paragraph 2 of its resolution 36/119 C of 10 December 1981, on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the General Assembly endorsed the policy of diversification of the investments of the Fund in developing countries,"subject to observance of the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and in conformity with the Regulations of the Fund.
В пункте 2 своей резолюции 36/ 119 С от 10 декабря 1981 года об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея одобрила политику диверсификации инвестиций Фонда в развивающихся странах с учетом тщательного соблюдения условий надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости в соответствии с Положениями Фонда.