CONFORMITY WITH THE RULES на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами
• соответствии с нормами

Примеры использования Conformity with the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjust the content of the announcement, so that was in conformity with the rules.
Корректировать содержание объявления, так что было в соответствии с правилами.

The global campaign should be conducted in conformity with the rules of international and customary law, just as it should remain consistent with humanitarian values and respect all religions, with no desecration of their symbols and no slurs cast on their reputation.
Глобальная кампания должна вестись в соответствии с нормами международного и обычного права, и при этом должны также уважаться гуманитарные ценности и все религии и не должно допускаться их очернительства и осквернения их символов.

All exams and assessments are done in strict conformity with the rules of the Academy.
Все экзамены, а также оценка знаний осуществляются в строгом соответствии с правилами академии.

At its 862nd plenary meeting on 23 January 2001, the Conference adopted its agenda for the 2001 session in conformity with the Rules of Procedure.
На 862м пленарном заседании 23 января 2001 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2001 года в соответствии с Правилами процедуры.

It was noted that manuscripts were often not in conformity with the rules concerning formatting, number of pages and footnotes.
Указывалось, что рукописи часто не соответствуют правилам в отношении формата, числа страниц и сносок и примечаний.

Everyone has the right to be treated by the State institutions without arbitrariness and in conformity with the rules of good faith.
Каждый человек имеет право на обращение со стороны государственных органов без произвола и в соответствии с правилами добросовестности.

The programme and project management system underwent check on conformity with the rules and methodology of the International Project Management Association IPMA.
Система управления проектами и программами прошла проверку на соответствие правилам и методологии Международной ассоциации по управлению проектами IPMA.

At its 889th plenary meeting on 22 January 2002, the Conference adopted its agenda for the 2002 session in conformity with the Rules of Procedure.
На 889м пленарном заседании 22 января 2002 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2002 года в соответствии с Правилами процедуры.

However, we believe that the draft that you have submitted to us has, as is natural, been prepared in conformity with the rules of procedure of the Conference and that it is sufficiently objective to reflect the negotiations and the work of the Conference.
Тем не менее мы считаем, что проект, который вы представили, был разработан, естественно, в соответствии с положениями Правил процедуры и имеет достаточную основу в плане объективности и тем самым отражает переговоры и работу Конференции.

At its 915th plenary meeting on 21 January 2003, the Conference adopted its agenda for the 2003 session in conformity with the Rules of Procedure.
На своем 915- м пленарном заседании 21 января 2003 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2003 года в соответствии с Правилами процедуры.

Zimbabwe 2 The European Community was represented in conformity with the rules of procedure of the Summit.
Европейское сообщество было представлено в соответствии с правилами процедуры Встречи на высшем уровне.

Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, the Conference adopted, at its 972nd plenary meeting on 8 February 2005, its agenda for the 2005 session in conformity with the Rules of Procedure.
После дискуссий, на которых было разобрано содержание годичной повестки дня, Конференция приняла на своем 972- м пленарном заседании 8 февраля 2005 года свою повестку дня на сессию 2005 года в соответствии с Правилами процедуры.

Administering the Institute's funds and keeping an inventory of all its assets, in conformity with the rules established by the Board of Directors and the relevant legislation in force;
Управление средствами Института и инвентаризация его имущества в соответствии с нормами, предусмотренными Административным советом, и действующим в этой области законодательством;

We also attach great importance to the rules of procedure of this body, and we would really like our efforts to be in full conformity with the rules of procedure.
Большое значение мы придаем и правилам процедуры этого форума, и нам хотелось бы, чтобы наши усилия в полной мере согласовывались с правилами процедуры.

The pleadings and attached documentation require close review for conformity with the Rules and guidelines of the Tribunal.
Состязательные бумаги и прилагаемая к ним документация требуют внимательной проверки на соответствие Регламенту и установленным Трибуналом ориентирам.

At the 666th plenary meeting on 25 January 1994, the President read out a statement on the agenda and organization of work for the 1994 session in conformity with the rules of procedure.
На 666- м пленарном заседании 25 января 1994 года Председатель огласил заявление по повестке дня и организации работы на сессию 1994 года в соответствии с Правилами процедуры.

I should therefore like to appeal to you to exercise your responsibilities in conformity with the rules of procedure of the Conference.
Я хотел бы призвать Вас исполнять свои обязанности в соответствии с Правилами процедуры Конференции.

At the 837th plenary meeting on 18 January 2000, the Conference adopted its agenda for the 2000 session in conformity with the rules of procedure.
На 837м пленарном заседании 18 января 2000 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2000 года в соответствии с Правилами процедуры.

The inspection report in 1.16.3.1 clearly and unambiguously indicates conformity with the rules of Section 9.3. X; and.
В отчете об осмотре, предусмотренном в пункте 1. 16. 3. 1, ясно и недвусмысленно указано на соответствие правилам раздела 9. 3. Х; и.

At the 755th plenary meeting on 14 February 1997, the Conference adopted its agenda for the 1997 session in conformity with the rules of procedure.
На 755- м пленарном заседании 14 февраля 1997 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 1997 года в соответствии с Правилами процедуры.

Calls upon all concerned to respect the safety and security of civilians in conformity with the rules of international humanitarian law;
Призывает всех, кого это касается, уважать безопасность мирных жителей в соответствии с нормами международного гуманитарного права;

In order to save time, efforts should be made to ensure that points of order and other procedural motions are administered by the Chairperson in conformity with the rules of procedure; and.
В интересах экономии времени следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы выступления по порядку ведения заседания и другим процедурным вопросам регламентировались Председателем в соответствии с правилами процедуры; и.

The pleadings and attached documentation require close review for conformity with the Rules and guidelines of the Tribunal.
Состязательные бумаги и прилагаемая к ним документация требуют внимательной проверки на предмет соответствия Регламенту и установленным Трибуналом руководящим принципам.

And finally, we must see to it that decisions are made by democratic means in conformity with the rules of procedure.
И, наконец, необходимо стремиться к тому, чтобы решения принимались на основе демократических принципов в соответствии с правилами процедуры.

Thus, matters not covered by the Convention shall be governed by the applicable law in conformity with the rules of private international law.
Так, вопросы, не охваченные Конвенцией, подлежат разрешению посредством применимого права в соответствии с нормами международного частного права.

Most delegations had recognized that IEDs could be a legitimate weapon of war if used in conformity with the rules of international humanitarian law.
Большинство делегаций признали, что СВУ могут быть законным средством ведения войны, если они применяются в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

The Administration may consider it sufficient if the vessel has been built and maintained in conformity with the rules of a recognised Classification Society.
Администрация может считать достаточным, если судно построено и содержится в соответствии с правилами признанного классификационного общества.

The Administration may consider this requirement met by a vessel built and maintained in conformity with the rules of a recognized Classification Society.
Администрация может считать удовлетворяющим этим требованиям каждое судно, построенное и содержащееся в соответствии с правилами признанного классификационного общества.

Operative paragraph 6 calls upon all concerned to respect the safety and security of civilians in conformity with the rules of international humanitarian law.
В пункте 6 постановляющей части содержится призыв ко всем, кого это касается, уважать безопасность мирных жителей в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

I can say with pride that in all conflicts involving Pakistan, our armed forces have used landmines in strict conformity with the rules of international humanitarian law.
Могу с гордостью заявить, что во всех конфликтах, в которых участвовал Пакистан, наши вооруженные силы применяли наземные мины строго в соответствии с нормами международного гуманитарного права.