ACCORDANCE WITH THE NORMS на Русском - Русский перевод

• соответствии с нормами
• соответствие с нормами

Примеры использования Accordance with the norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisoners receive parcels and visits in accordance with the norms of the Criminal Executive Code.
Осужденные получают посылки и свидания в соответствии с нормами Уголовно- исполнительного кодекса.

In accordance with the norms of the current legislation, present retired workers are getting 50% amount pension payments.
В соответствие с нормами действующего законодательства, в настоящее время, работающим пенсионерам выплата пенсии осуществляется в размере 50% за исключением некоторых категорий лиц.

Pakistan's suggestions are entirely in accordance with the norms, principles and procedures of the CD.
Пакистанские предложения находятся в полном соответствии с нормами, принципами и процедурами КР.

In accordance with the norms of the legal system of Cyprus, the control over the activities of the enterprise is carried out by means of voting at the shareholders' meeting.
В соответствии с нормами права Кипра контроль над деятельностью предприятия осуществляется посредством голосования собрания акционеров.

Those who do not obey will be punished in accordance with the norms established by laws, orders and decrees.
Те, кто не подчинится, будут наказаны в соответствие с нормами, установленными законами, приказами и декретами.

In accordance with the Norms UNI EN ISO 1307:2088 the hose has the following tolerance, taking into consideration thermo plasticity of materials which undergo deformation due to temperature changes.
В соответствии с Нормами UNI EN ISO 1307: 2008 шланг имеет следующие допуски, учитывая термопластичность продуктов, которые подлежат деформаци и в связи с изменением внешней температур ы.

Diplomatic protection had to be exercised only by peaceful means, in accordance with the norms of international law.
Дипломатическая защита должна осуществляться только мирными средствами и в соответствии с нормами международного права.

National legislation is formulated in accordance with the norms of the Constitution and international legal standards, including European standards.
Национальное законодательство формируется в соответствии с нормами Конституции и международно-правовыми, в том числе европейскими, стандартами.

The crisis must be resolved peacefully and through dialogue, in accordance with the norms of international law.
Кризис должен быть уре- гулирован мирным путем и посредством диалога в соответствии с нормами международного права.

The evaluation was undertaken in accordance with the norms and standards for evaluation established by the United Nations Evaluation Group.
Оценка была проведена в соответствии с нормами и стандартами оценки, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

In civil marriages the division of property was handled by the courts in accordance with the norms of civil law.
В гражданских браках раздел имущества производится по решению суда в соответствии с нормами гражданского права.

It is possible to re-issue shares in accordance with the norms of Portuguese legislation and the company's charter.
Переоформить акции( с именных на предъявителя и наоборот) можно согласно нормам португальского законодательства и уставу компании.

In introducing the visa regime with Georgia, the Russian Federation acted in strict accordance with the norms of international law.
Вводя визовой режим с Грузией, Россия действовала в строгом соответствии с нормами международного права.

Instead, Saakashvili acted in accordance with the norms of international law, and as a citizen of Ukraine, he has a right to defend his interests in court",- emphasized Mykola Katerynchuk.
Зато Саакашвили действовал в соответствии с нормами международного права, и как гражданин Украины имеет право защищать свои интересы в суде»,- отметил Николай Катеринчук.

He asked what measures were being taken to curtail hate speech in accordance with the norms of the Convention.
Он спрашивает, какие были приняты меры, в соответствии с нормами Конвенции, в целях пресечения ненавистнических высказываний.

In accordance with the norms set out in the Criminal Code, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment at any point in criminal proceedings is a criminal offence punishable by law by up to eight years' deprivation of liberty.
В соответствии с нормой Уголовного кодекса, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания на всех этапах уголовного процесса являются уголовно наказуемыми деяниями и преследуются по закону, за что предусматривается уголовная ответственность в виде наказания до 8 лет лишения свободы.

Some of the largest retailers are already using revised supplier contacts that are in accordance with the norms of an impending trade law.
Крупнейшие ритейлеры уже сейчас приводят договора с поставщиками в соответствие с нормами непринятого закона о торговле.

It was, moreover, fully in accordance with the norms laid down in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and General Assembly resolution 1541(XV) of 15 December 1960.
Кроме того, процесс обретения независимости в полной мере соответствовал нормам, которые были закреплены в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также в резолюции 1541( XV) Ассамблеи от 15 декабря 1960 года.

The creation of new laws, where necessary, must be undertaken in accordance with the norms governing the process of law-making.
Выработка новых законов, где это необходимо, должна осуществляться в соответствии с нормами, регулирующими процесс законотворчества.

As such, the journalist and the media outlet are under the special protection of the right to free expression, if they have acted in good faith, in accordance with the norms of journalistic ethics.
В связи с чем как автор публикации, так и само СМИ пользуются наибольшей защищенностью- исходя из права на свободу выражения, если только они действовали добросовестно, в соответствии с нормами журналистской этики.

Audit upon termination of the activities is carried out in full accordance with the norms of the Resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus from 04.07.2017 No.
Аудит при прекращении деятельности проводится в полном соответствии с нормами Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 04. 07. 2017 500 и включает в себя проверку следующих вопросов.

The Armenian Constitution guarantees protection of the fundamental rights and freedoms of citizens in accordance with the norms of international law.
Конституцией Армении гарантируется защита основных прав и свобод граждан в соответствии с нормами международного права.

The diversified structure of the Brazilian-Russian Chamber is built in accordance with the norms of international law and aims to represent and protect the interests of business in Russia and Brazil.
Диверсифицированная структура Бразильско- Российской палаты построена в соответствии с нормами международного права и ставит целью представление и защиту интересов бизнеса в России и Бразилии.

LEI number(Legal Entity Identifier) or a code of identification of legal entities is assigned to enterprises in accordance with the norms of international standards ISO 17442.
Номер LEI( Legal Entity Identifier) или код идентификации юридических лиц присваивается предприятиям в соответствии с нормативами международных стандартов ISO 17442.

No legislative measure could be considered as a law unless it was in accordance with the norms of a democratic society under the rule of law.
Поэтому всякая законодательная мера может приобретать силу закона лишь в том случае, если она соответствует нормам демократического общества и правового государства.

Member States shall carry out activities in the field of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the norms of the following fundamental international instruments.
Государства- члены осуществляют деятельность в сфере охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности в соответствии с нормами следующих основополагающих международных договоров.

Information Security- The information security policy of the CS is approved in accordance with the norms and requirements of the state standard on the basis of ISO/ IEC 27002.
Информационная безопасность- Политика в области информационной безопасности КС утверждена в соответствии с нормами и требованиями государственного стандарта на основе ISO/ IEC 27002.

The resistance movement was created on the basis of current law and we will act only in accordance with the norms of Ukrainian law," Yulia Tymoshenko said at a press conference in Kyiv.
Движение сопротивления создано на базе действующего закона и мы будем действовать исключительно в соответствии с нормами законодательства Украины",- сказала Юлия Тимошенко сегодня на пресс-конференции в Киеве.

The tax agent is obliged to indicate the permanent location of the foreign organization that receives income in accordance with the norms of international treaties of the Russian Federation with regard to excluding the double taxation system.
Налоговый агент, обязан указать на постоянное расположение зарубежной организации, что получает доход в соответствии норм международных договоров РФ касательно избавления от системы двойного налогообложения.

We reiterate the need to intensify efforts to resolve the dire situation of the Palestinian refugees, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the United Nations.
Мы вновь заявляем о необходимости активизировать усилия для исправления тяжелого положения, в котором находятся палестинские беженцы, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.