ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL NORMS AND STANDARDS на Русском - Русский перевод

• соответствии с международными нормами и стандартами

Примеры использования Accordance with international norms and standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asylum seekers in Belarus are protected in accordance with international norms and standards.
В Беларуси защита лиц в поисках убежища реализуется в соответствии с международными нормами и стандартами.

The Republic of Belarus, being a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, acts to protect asylum-seekers in accordance with international norms and standards.
Республика Беларусь, будучи участницей Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев, реализует защиту лиц, ищущих убежище, в соответствии с международными нормами и стандартами.

Conductors produced by NPA Skawina are manufactured in accordance with international norms and standards as well as specific customer needs.
Провода производства компании« NPA Skawina» изготавливаются на согласно международным нормам и стандартам, а также исходя из специфических требований клиентов.

Benchmark: Establishment and progressive functioning of an independent, accessible and impartial judicial system in accordance with international norms and standards.
Контрольный показатель: создание и прогрессивное развитие независимой, доступной и беспристрастной судебной системы в соответствии с международными нормами и стандартами.

The establishment of witness and victim protection programmes in accordance with international norms and standards received support in Argentina, Nepal, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Togo.
Поддержка в учреждении программ защиты свидетелей и потерпевших в соответствии с международными нормами и стандартами была оказана Аргентине, Кении, Непалу, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Того.

States should establish or strengthen monitoring, complaint and other safeguard procedures in accordance with international norms and standards.
Государствам следует создать или укреплять процедуры контроля, рассмотрения жалоб и другие процедуры обеспечения гарантий в соответствии с международными нормами и стандартами.

Blocking can be justified only if conducted in accordance with international norms and standards, as well as only if necessary in a democratic society and if they are provided for by law, in pursuit of a legitimate aim.
Блокирование может быть оправдано, только если оно осуществляется в соответствии с международными нормами и стандартами, а также в случаях его необходимости в демократичном обществе, если оно предусмотрено законом и преследует законную цель.

To consider the rights of victims in all mechanisms of accountability in accordance with international norms and standards;
Учитывать права жертв в рамках всех механизмов подотчетности в соответствии с международными нормами и стандартами;

Mr. Tin(Myanmar) said that, since his country had embarked on the path of democratization, its legislation had been thoroughly revised in the context of ongoing structural reforms and efforts were being undertaken to strengthen criminal justice in accordance with international norms and standards.
Г-н Тин( Мьянма) говорит, что с тех пор, как его страна вступила на путь демократизации, ее законодательство было полностью пересмотрено в контексте проводимых структурных реформ и предпринимаются усилия в целях укрепления уголовного правосудия в соответствии с международными нормами и стандартами.

Continue its efforts to ensure a treatment of detainees that is in accordance with international norms and standards(Switzerland);
Продолжать усилия по обеспечению соответствия обращения с заключенными международным нормам и стандартам( Швейцария);

Opening the processes of the Commission to international scrutiny, the President invited a panel of international observers referred to as the International Independent Group of Eminent Persons(IIGEP) with a view to ensure that the work of the commission is exercised in accordance with international norms and standards.
Открывая процессы Комиссии для мер международного контроля, президент пригласил группу международных наблюдателей, именуемую Международной независимой группой видных деятелей( МНГВД) 8, в целях обеспечения соответствия работы Комиссии международным нормам и стандартам.

Ensuring that children formerly associated with Al-Shabaab have access to care in accordance with international norms and standards for child protection will be a priority in the months to come.
Обеспечение оказания услуг детям, которые в прошлом были связаны с<< Аш- Шабааб>>, в соответствии с международными нормами и стандартами защиты детей будет приоритетной задачей в ближайшие несколько месяцев.

Furthermore, the report concludes that States should establish or strengthen monitoring, complaint and other safeguard procedures in accordance with international norms and standards.
В докладе далее делается вывод о том, что государствам следует создавать или укреплять механизмы мониторинга, рассмотрения жалоб и другие средства правовой защиты в соответствии с международными нормами и стандартами.

Introduction and implementation in the Supreme Court of rules of procedures in accordance with international norms and standards.
Введение и применение в Верховном суде правил процедуры в соответствии с международными нормами и стандартами.

Furthermore, the source argues that the trial of civilians in military courts is, per se, a gross violation of the right to a fair trial, which is guaranteed under article 14 of the Covenant, as the structure and proceedings of military courts are such that they are unable to guarantee a fair trial in accordance with international norms and standards.
Кроме того, источник утверждает, что разбирательство дел гражданских лиц в военных судах, как таковое, является грубым нарушением права на справедливое судебное разбирательство, гарантированного статьей 14 Пакта, поскольку в силу характера структуры военных судов и судопроизводства в них они не могут гарантировать справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами и стандартами.

DIS has been an experiment testing the ability of the United Nations to design and build a sustainable national security structure in accordance with international norms and standards in close cooperation with a host Government.
СОП стал проверкой способности Организации Объединенных Наций разрабатывать и создавать прочные национальные структуры безопасности в соответствии с международными нормами и стандартами и в тесном сотрудничестве с правительством принимающей страны.

They have built working relationships with their Government counterparts, strengthening the local capacity to prevent crimes in accordance with international norms and standards.
Они поддерживают рабочие отношения со своими коллегами из государственных структур и помогают местным жителям бороться с преступностью в соответствии с международными нормами и стандартами.

Christian Solidarity Worldwide(CSW) urged Myanmar to ensure that state legislation, policy and practice is in accordance with international norms and standards.
Всемирная организация христианской солидарности"( ВОХС) настоятельно призвала Мьянму обеспечить, чтобы государственное законодательство, политика и практика соответствовали международным нормам и стандартам.

The international community, the United Nations, especially the Security Council, should find a way to support the restoration of the rule of law in lawless areas, in accordance with international norms and standards.
Международное сообщество, Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет Безопасности должны найти способ поддержать восстановление верховенства закона в таких<< зонах беззакония>> в соответствии с международными нормами и стандартами.

With regard to justice and rule of law, Uzbekistan is a party to six core human rights Conventions and is working to further strengthen implementation of these obligations in accordance with international norms and standards.
Что касается судебно- правовой реформы и верховенства закона, то Узбекистан является стороной шести основных конвенций в области прав человека и принимает меры для дальнейшего совершенствования реализации своих обязательств в соответствии с международными нормами и стандартами.

Parties to the conflict are urged to recognize children associated with armed forces and groups primarily as victims, and in all circumstances children should be treated in accordance with international norms and standards in the area of juvenile justice.
Сторонам в конфликте настоятельно предлагается признать детей, связанных с вооруженными силами и группами, в первую очередь жертвами и в любых обстоятельствах обращаться с ними в соответствии с международными нормами и стандартами правосудия в отношении несовершеннолетних.

Notwithstanding the repeated failure of States and international legal bodies to fulfil their obligations to bring the perpetrators of rape and slavery during armed conflict to justice in accordance with international norms and standards that already exist, there is cause for optimism.
Несмотря на постоянную неспособность государств и международных правовых органов выполнять свои обязательства по привлечению к ответственности виновников изнасилований и рабства в период вооруженных конфликтов в соответствии с существующими международными нормами и стандартами, имеются основания для оптимизма.

At the same time, the production of the animal placenta is absolutely safe for the animal, it is carried out in accordance with international norms and safety standards, with strict observance of the relevant norms of the international production practice GMP GOOD MANUFACTURING PRACTICE.
При этом производство животной плаценты абсолютно безопасно для животного, осуществляется в соответствие с международными нормами и стандартами безопасности, при строгом соблюдении соответствующих норм международной производственной практики GMP GOOD MANUFACTURING PRACTICE.

Harmonization of legislative basis of the Republic of Tajikistan in accordance with the international norms and standards in the area of adult and pediatric palliative care.
Гармонизация законодательной базы Республики Таджикистан в соответствии с международными нормами и стандартами в области взрослой и педиатрической паллиативной помощи.

Kosovo shall recognize, protect, and enforce the rights of persons to private movable and immovable property located in Kosovo in accordance with established international norms and standards.
Косово будет признавать, защищать и обеспечивать осуществление прав лиц на владение частным движимым и недвижимым имуществом, находящимся в Косово, в соответствии с установленными международными нормами и стандартами.

Provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women and children, in accordance with applicable international norms and standards;
Обеспечивать защиту и помощь в отношении беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в большинстве своем женщин и детей, в соответствии с применимыми международными нормами и стандартами;

To ensure that all antiterrorism and security laws and measures are in accordance with all relevant international norms and standards as well as the Constitution of Nepal;
Обеспечить, чтобы все законодательные акты и меры в области борьбы с терроризмом и безопасности соответствовали всем соответствующим международным нормам и стандартам, а также Конституции Непала;

The Government had stressed that the Council of Europe and OSCE considered that the 1994 Law on Citizenship, which had been liberalized in 1995, established a naturalization procedure that was in accordance with the international norms and standards for citizenship legislation.
Правительство подчеркнуло, что, по мнению Совета Европы и ОБСЕ, Закон 1994 года о гражданстве, который был либерализован в 1995 году, устанавливает процедуру натурализации, соответствующую международным нормам и стандартам в отношении законодательства по вопросам гражданства.

Ice arena has been built strictly in accordance with international standards and norms developed for sports competitions on ice.
Ледовая арена выполнена строго в соответствии с международными стандартами и нормами, разработанными для проведения спортивных соревнований на льду.

Regarding the code on penal procedure, Azerbaijan introduced a three-tier judicial system worked out in accordance with international standards and norms.
Что касается уголовно-процессуального кодекса, Азербайджан ввел трехуровневую судебную систему, которая разработана в соответствии с международными стандартами и нормами.