ACCORDANCE WITH THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• соответствии с целями
• соответствии с задачами

Примеры использования Accordance with the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special session in accordance with the objectives.
На специальной сессии в соответствии с целями.

In accordance with the objectives described above, the following mission operations profile is proposed.
В соответствии с целями проекта, о которых говорилось выше, предлагается следующий перечень практических мероприятий.

Carries out other functions as called for in accordance with the objectives of the Commission.
Выполняет другие функции в соответствии с целями Комиссии.

In accordance with the objectives of its establishment, the specific functions assigned to the UNFPA Ethics Office are as follows.
В соответствии с целями создания Бюро по вопросам этики ЮНФПА его конкретными функциями являются следующие.

Creation and preparation of a package of documents in accordance with the objectives of the project.
Создание и подготовка пакета документов в соответствии с целями проекта.

In accordance with the objectives of the NPM to ensure those rights of convicted persons is a crucial condition for compliance with international obligations of Kazakhstan in the field of combating torture and ill-treatment.
В соответствии с задачами НПМ обеспечение упомянутых прав осужденных является решающим условием соблюдения международных обязательств Казахстана в области противодействия пыткам и жестокому обращению.

This programme shall be carried out in accordance with the objectives and principles set out below.
Эта программа будет осуществляться в соответствии с целями и принципами, указанными ниже.

The aim of this final series of tests is precisely to enable us to end our testing permanently, in accordance with the objectives of the CTBT.
Эта последняя серия как раз и рассчитана на то, чтобы позволить нам окончательно прекратить свои испытания в соответствии с целью ДВЗИ.

Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objectives of this Convention, facilitate.
Стороны надлежащим образом и, в соответствии с целями настоящей Конвенции, содействуют.

Directions for further research include comparative analysis of efficiency of certain forms of control of the PPP in accordance with the objectives of specific projects.
Направления дальнейших исследований предусматривают сравнительный анализ эффективности определенных форм управления ГЧП в соответствии с задачами конкретных проектов.

It is important to note that UNRWA's MTP objectives are broadly in accordance with the objectives of the Palestinian National Authority's Medium Term Development Plan MTDP.
Важно отметить, что цели среднесрочного плана БАПОР в значительной степени соответствуют целям Среднесрочного плана развития Палестинской национальной администрации ССПР.

This also allows for a resolution of the composite, typographical and coloristic problems of constructing thematic maps and their legends in accordance with the objectives of creating.
При этом также решаются композиционные, типографические и колористические задачи построения тематических карт и их легенд в соответствии с целями создания.

Non-governmental organizations were invited to take part, in accordance with the objectives of the International Year of the Family.
Неправительственные организации были также приглашены принять участие в этой работе, в соответствии с целями Международного года семьи.

They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
Они согласились с тем, что их общая цель в соответствии с задачами, сформулированными в Ломейском соглашении, заключается в том, чтобы восстановить стабильность и нормальную обстановку на всей территории СьерраЛеоне, положить конец насилию и способствовать примирению между всеми сторонами в конфликте.

Correcting action plans to mitigate risks and eliminate inadequacies in accordance with the objectives of the Company.
Корректировка планов мероприятий по рискам и устранению недостатков контролей в соответствии с целями Компании;

This institution prescribes the actors to behave in accordance with the objectives of public policy, which can only be implemented in the form of bureaucratization of higher education.
Данный институт предписывает акторам в сфере высшего образования действовать в соответствии с задачами государственной политики, что может быть осуществлено только в форме бюрократизации высшего образования.

The Council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present Agreement.
Совет может открывать отдельные счета для конкретных целей, которые он может устанавливать в соответствии с задачами настоящего Соглашения.

In 2009,LUKOIL Group implemented its environmental measures in accordance with the objectives and obligations set out in the Company's Health, Safety and Environment Policy.
В 2009 году деятельность по обеспечению экологической безопасности Группы« ЛУКОЙЛ» осуществлялась в соответствии с целями и обязательствами Политики Компании в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.

Monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that they are utilized in accordance with the objectives of the approved projects(para. 61);
Внимательно следил за оказанием правительствам помощи наличными средствами, чтобы удостовериться в том, что эти средства используются сообразно целям утвержденных проектов( пункт 61);

The APPC, whose offices are located at the League's headquarters, acts in accordance with the objectives of the Council of Arab Ministers for Telecommunications and Information Technology.
ПАПК, чья штаб-квартира находится в здании Лиги арабских государств, действует в соответствии с целями, установленными Советом министров телекоммуникаций и информационной технологии арабских стран.

The Office of the Prosecutor remains fully committed to the completion of trials and appeals in accordance with the objectives of the Completion Strategy.
Канцелярия Обвинителя по-прежнему всемерно добивается завершения разбирательств в первой инстанции и апелляционных производств в соответствии с целями, поставленными в стратегии завершения работы.

UN-Habitat will continue to implement its regional and countrylevel activities in accordance with the objectives of the enhanced normative and operational framework, as outlined in the mediumterm strategic and institutional plan.
ООН- Хабитат будет и далее осуществлять свою деятельность на региональном и страновом уровне в соответствии с целями укрепленной нормативной и оперативной основы, как это намечено в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.

In the education sector: The Kingdom has shown considerable concern for general and higher education and the teaching process in accordance with the objectives specified in the development plans.
В секторе образования: Королевство уделяло значительное внимание общему и высшему образованию и процессу обучения в соответствии с задачами, определенными в планах развития.

All developing country Parties[shall] be eligible to access financial resources, in accordance with the objectives and provisions under this Agreement, with special attention given to the adaptation needs of the most vulnerable countries;
Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,[ имеют] право на доступ к финансовым ресурсам в соответствии с целями и положениями настоящего Соглашения, с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых стран в адаптации;

Website originally worked on a system of Blogger, which allowed to fill and update the site in accordance with the objectives of the market development of energy audit;
Сайт изначально работал на системе Blogger, что позволило оперативно наполнять и модернизировать сайт в соответствии с задачами развития рынка энергоаудита;

The programmes are implemented at the level of subsidiaries, offices and units in accordance with the objectives of the particular enterprise or unit based on general corporate values.
Программы реализуются на уровне ДО, а также функций и блоков в соответствии с задачами предприятия или блока на базе общекорпоративных ценностей.

Conservation” means the protection and management, including sustainable use of birds of prey and their habitats, in accordance with the objectives and principles of this Memorandum of Understanding;
Понятие‘' Охрана'' означает защиту и регулирование, включая устойчивое использование хищных птиц и мест их обитаний в соответствии с целями и принципами Меморандума о взаимопонимании;

Elements that could be included in the draft provisional agenda for the special session, in accordance with the objectives outlined in Assembly resolution 51/64, section IV, and with established practice, are contained in annex I.
Элементы, которые могут быть включены в проект предварительной повестки дня специальной сессии в соответствии с задачами, изложенными в разделе IV резолюции 51/ 64 Ассамблеи, и установившейся практикой, содержатся в приложении I.

On the other hand, funding providers are expected to set conditions to ensure that the funds are used in accordance with the objectives of the supported programmes.
С другой стороны, предполагается, что финансирующие учреждения выдвигают условия, с тем чтобы обеспечить использование финансовых средств в соответствии с задачами, решаемыми программами, которым оказывается поддержка.

Development of requirements to the reception and guest services in accordance with the objectives and tasks of the enterprise;
Разработка требований к приему и обслуживанию гостей в соответствии с поставленными целями и задачами предприятия;