KEEPING WITH THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• соответствии с целями
• соответствии с задачами

Примеры использования Keeping with the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence this is an interference based on a law which is in keeping with the objectives of the Covenant.
Поэтому речь идет о вмешательстве, совершаемом на основании закона, который соответствует целям Пакта.

In keeping with the objectives of the hearings, the Mission gave priority to the participation of victims and people from the affected communities.
В соответствии с целями слушаний Миссия уделяла первоочередное внимание участию потерпевших и других лиц из затронутых общин.

The Agency revised and updated its technical guidelines in keeping with the objectives of the health programme.
Агентство пересмотрело и обновило свои технические инструкции в соответствии с целями программы охраны здоровья.

In keeping with the objectives set out in the medium-term plan for the period 1998-2001, the Service is basically responsible for the protection of persons and property at United Nations Headquarters.
В соответствии с задачами, изложенными в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, Служба в основном отвечает за безопасность персонала и сохранность имущества в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Moreover, greater attention should be paid to economic and social development, in keeping with the objectives of the Charter.
Кроме того, необходимо уделять большее внимание экономическому и социальному развитию, придерживаясь целей Устава.

The registration of such persons is fully in keeping with the objectives of humanitarian law, one of which is to protect persons not or no longer taking part in hostilities.
Регистрация таких лиц в полной мере отвечает целям гуманитарного права, одна из которых состоит в обеспечении защиты лиц, не принимающих или более не принимающих участия в боевых действиях.

Article 53 of the Constitution recognizes freedom of speech and of the press, provided it is in keeping with the objectives of socialist society.
В статье 53 Конституции признается свобода слова и печати при условии ее соответствия целям социалистического общества.

In keeping with the objectives of the fiftieth anniversary of the United Nations, the centres devoted themselves to promoting the observance, especially by the young, through teachers and specialists in curriculum development.
В соответствии с целями пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций центры занимались пропагандой мероприятий, посвященных этой дате, в частности среди молодежи, с помощью преподавателей и специалистов по составлению учебных программ.

I have listed only some of the many achievements of the CARICOM, which are, furthermore, directly in keeping with the objectives of the United Nations.
Я перечислил лишь некоторые из многих достижений КАРИКОМ, которые, кроме того, прямо соответствуют целям Организации Объединенных Наций.

In keeping with the objectives of the United Nations in the realm of the maintenance of international peace and security, the Kingdom of Bahrain has taken all measures to ensure compliance with the provisions of Security Council resolution 1737 2006.
В соответствии с задачами Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности Королевство Бахрейн принимает все необходимые меры для обеспечения соблюдения положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.

The Government of Kuwait has taken a series of legal, practical and other measures in keeping with the objectives of international co-operation against terrorism.
Правительство Кувейта принимает целый ряд правовых, практических и иных мер в соответствии с целями международного сотрудничества, направленного на борьбу против терроризма.

In keeping with the objectives formulated in the State ad hoc programme of statistical reform in the Kyrgyz Republic over the period 1998-2000, the National Statistical Committee has decided to set up integrated databases containing data for the Republic and all statistical sectors.
В соответствии с целями, с формулированными в Государственной целовой программе реформирования статистики Кыргызской Республики на 1998- 2000 годы, Нацстаткомитет определил создания интегрированых баз данных, которая содержит данные для республики и всех статистических секторов.

Thus, in the Lao People's Democratic Republic, each sector produced its own strategic plan and budget in keeping with the objectives set forth in the national plan.
Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике каждый сектор разработал свой стратегический план и подготовил бюджет в соответствии с задачами, поставленными в национальном плане.

In keeping with the objectives outlined in the Referendum Act of 1988, the contracts were a way of creating employment equitably throughout the Territory, so that the South did not outstrip the other provinces, and they reflected the priorities set by each of the provinces.
В соответствии с целями, изложенными в законе 1988 года о проведении референдума, контракты являются способом создания рабочих мест равномерно по всей территории, с тем чтобы Юг не лишал рабочих мест другие провинции, и они отражают те приоритеты, которые установлены в каждой провинции.

Canada is ready to shoulder its share of the responsibility and invites other contributing States to cooperate, in keeping with the objectives which led to the establishment of the Fund.
Канада готова нести свою долю ответственности и предлагает сотрудничество другим государствам- вкладчикам в соответствии с теми целями, которые привели к созданию этого Фонда.

The Agency revised and updated its technical guidelines in keeping with the objectives of the health programme, developed a standard protocol for assessment of available space, staffing, equipment and patterns of patient-flow in each health facility with the ultimate objective of improving the organization and management of services at the delivery level.
Агентство пересмотрело и обновило свои технические инструкции в соответствии с целями программы охраны здоровья, разработало стандартную форму оценки имеющихся помещений, персонала, оборудования и схемы обслуживания пациентов в каждом медицинском центре, преследуя при этом конечную цель добиться улучшения организации и оказания медицинских услуг.

Since 2003, the Principality of Monaco has had an antidoping committee that is involved in implementing antidoping policies in keeping with the objectives of the International Convention against Doping in Sport.
С 2003 года в Княжестве Монако существует комитет по борьбе с допингом, который занимается осуществлением антидопинговых мер в соответствии с целями Международной конвенции по борьбе с допингом в спорте.

In keeping with the objectives of its national plan of action for the implementation of UN Security Council Resolution 1325, it is provided, for example, that the proportion of women in the Swiss pool of experts for civilian peace-building should be increased to 40% and that this percentage should also be observed with regard to delegations of experts sent into the field.
В соответствии с целями Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривается, например, что доля женщин в группе экспертов Швейцарии в области миростроительства будет увеличена до 40 процентов и что это соотношение будет неукоснительно соблюдаться в делегациях экспертов, направляемых на места событий.

A dashboard is composed of the key indicators needed to make qualitative and quantitative evaluations of changes in the combat against desertification, in keeping with the objectives set out in the action programmes.
Он состоит из совокупности ключевых показателей, которые позволяют дать качественную и количественную оценку прогресса, достигнутого в области борьбы с опустыниванием в соответствии с целями, определенными в программах действий.

In keeping with the objectives set forth in the resolutions of both the General Assembly and the Commission on Human Rights, the United Nations Department of Public Information is developing its information and education programme, since information leading to awareness and knowledge of fundamental rights and freedoms represents an essential element of the universal realization of the standards already set in the field of human rights.
В соответствии с целями, установленными в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, Организация Объединенных Наций разрабатывает свою программу в области информации, поскольку информация, позволяющая обеспечить более широкое понимание и знание основополагающих прав и свобод, является важным фактором достижения универсального соблюдения стандартов, уже установленных в области прав человека.

To urge also the Secretary General to follow up on the resolutions approved by the General Conference and authorize him to carry out activities and programmes in keeping with the objectives of the Treaty of Tlatelolco.
Также настоятельно предложить Генеральному секретарю осуществлять контроль за выполнением резолюций, принятых Генеральной конференцией, и уполномочить его осуществлять мероприятия и программы, согласующиеся с целями Договора Тлателолко;

The Technical Secretariat for International Cooperation is the State agency responsible for managing cooperation in keeping with the objectives, policies and targets of the National Plan for Good Living and the universal principles of human rights.
Технический секретариат по вопросам международного сотрудничества является государственным органом, отвечающим за координацию сотрудничества с учетом целей, политики и задач Национального плана по повышению благосостояния и всеобщих принципов прав человека.

It is in this context that Tunisia's President called upon the international community to invest the debt servicing dues of developing countries in population and environmental programmes, in keeping with the objectives of the Programme of Action.
В этом контексте президент Туниса обратился к международному сообществу с просьбой выделить деньги на обслуживание долга развивающихся стран, образовавшегося в связи с осуществлением программ в области народонаселения и экологии в соответствии с целями Программы развития.

Such negotiations are the next logical step, at the multilateral level, in creating the conditions for a world without nuclear weapons in keeping with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the context of a realistic approach based on concrete, progressive gestures.
Эти переговоры являются следующим логическим шагом на многостороннем уровне, призванным содействовать созданию условий для построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия, в рамках реалистичного подхода, основанного на принятии конкретных и поэтапных мер.

It is therefore essential to insist on the education of girls, food safety and access to drinking water and to health services, and to ensure that these priorities are taken into account in all development projects in Africa, in keeping with the objectives set by NEPAD itself.
Поэтому необходимо настаивать на необходимости образования девочек, обеспечении продовольственной безопасности и доступе к питьевой воде и медицинским услугам; а также добиваться того, чтобы эти приоритеты учитывались во всех проектах развития в Африке в соответствии с целями, определенными самим НЕПАД.

However, it is also possible to incorporate such models using general recommendatory provisions to create a framework that facilitates the standardization of procedures in keeping with the objectives of the treaty Informal Document No.1 2004.
Однако возможно также включить подобные типовые тексты с использованием общих рекомендательных положений для создания основы, облегчающей стандартизацию процедур в соответствии с целями договора неофициальный документ№ 1 2004 год.

We reaffirm once again that our position on the production of fissile material is based on the fact that all nuclear material, including stockpiles, should be subjected to the safeguards and verification regime, which must be in keeping with the objectives of any convention concluded in this regard.
Мы еще раз подтверждаем, что наша позиция по вопросу о производстве расщепляющегося материала основана на том факте, что все ядерные материалы, включая запасы, должны быть поставлены под режим гарантий и контроля, отвечающий целям любой заключенной в связи с этим конвенции.

Recognizing the gravity of the crises facing Africa, the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), at its twenty-eighth ordinary session(June/July 1992), decided to adopt, in principle, the establishment within the framework of the OAU, and in keeping with the objectives and principles of the Charter, a mechanism for preventing, managing and resolving conflicts in Africa.
Признавая серьезность кризиса, с которым столкнулась Африка, Ассамблея глав государств и правительств Организация африканского единства( ОАЕ) на своей двадцать восьмой очередной сессии( июнь/ июль 1992 года) приняла решение утвердить в принципе создание в рамках ОАЕ и в соответствии с целями и принципами Устава механизма предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов.

However, the guiding philosophy of many initiatives to combat poverty undertaken within the United Nations was not entirely in keeping with the objective of permanently eliminating that scourge.
Однако философия многих из инициатив, зародившихся в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях борьбы против нищеты, полностью не соответствует цели окончательного искоренения этого бедствия.

In this connection, the proposal that has just been put to us by the United States is in keeping with the objective being pursued by this structured debate.
И в этой связи предложение, которое было только что представлено нам Соединенными Штатами, идет в русле цели данных структурированных дебатов.