CONFORMITY WITH THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• соответствии с целями

Примеры использования Conformity with the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of this is in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Все это согласуется с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Any arrangement for the regulation of conventional armaments should be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
Любые договоренности в отношении регулирования обычных вооружений должны соответствовать целям и принципам Устава.

At all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
Постоянно в соответствии с целями и принципами Устава ООН и соответствующими нормами международного права, включая те, которые относятся к территориальной целостности государств.

Societies shall receive donations and funding in conformity with the purposes and areas of operation set out in their statutes.
Организации получают субсидии и финансовые средства исходя из целей и областей своей деятельности, определенных в их уставах.

The Secretary-General's proposed framework for mobility and career development was a testament to his commitment to transforming the United Nations into a field-oriented Organization, in conformity with the purposes and principles of its Charter.
Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности и развития карьеры свидетельствует о его решимости преобразовать Организацию Объединенных Наций в организацию, ориентированную на полевую работу, в соответствии с целями и принципами ее Устава.

The objectives of the Habitat Agenda are in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Цели Повестки дня Хабитат в полной мере соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

In which the Conference reaffirmed that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter.
В которых Конференция вновь подтвердила, что процесс поощрения и защиты прав человека должен осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава.

The General Assembly's resolutions should be in stricter conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and should respect national sovereignty and territorial integrity.
Резолюции Генеральной Ассамблеи должны строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважать национальный суверенитет и территориальную целостность.

The current positive developments on the Korean peninsula will greatly contribute to international peace and security, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Нынешние позитивные события на Корейском полуострове окажут глубокое воздействие на международный мир и безопасность в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The reforms should be in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and the process must be based on full consultations in a democratic and transparent manner.
Реформы должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, и этот процесс должен быть основан на широких консультациях, носящих демократичный и открытый характер.

Any arrangement for the regulation of conventional armaments should be in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Любое соглашение о регулировании обычных вооружений должно соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

We make this call in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law, and as an opportunity for a new beginning between Cuba and the United States.
Мы обращаемся с этим призывом в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и воспринимаем его как новое начало между Кубой и Соединенными Штатами.

The bulletin's contents are to be carefully reviewed in order to bring them into conformity with the purposes and intentions of the Staff Regulations and Rules.
Содержание бюллетеня надо внимательно рассмотреть, для того чтобы привести его в соответствие с целями и намерениями Положений и правил о персонале.

The relevant conditions are, inter alia, conformity with the Purposes and Principles of the United Nations which Member States have pledged themselves to observe by assuming obligations under the Charter Article 2.2.
Соответствующим условием являются, среди прочего, соответствие Целям и Принципам Организации Объединенных Наций, которым государства- члены обязались следовать через взятые на себя по Уставу обязательства статья 2. 2.

It is of fundamental importance that the outcome of our efforts be in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Чрезвычайно важно, чтобы результаты наших усилий находились в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Under this guiding principle, the States undertake to“act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the Universal Declaration on Human Rights.
В соответствии с данным руководящим принципом государства обязуются" действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Member States emphasize that enhancement of security in Asia should be achieved through the cooperation of all States in the interest of peace, stability and prosperity in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Государства- члены подчеркивают, что укрепление безопасности в Азии должно быть достигнуто путем сотрудничества всех государств в интересах мира, стабильности и процветания в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The recommendation of the General Committee to the General Assembly is thus in conformity with the purposes and principles of the Charter and with resolution 2758 XXVI.
Таким образом, вынесенная Генеральным комитетом в адрес Ассамблеи рекомендация соответствует целям и принципам Устава и резолюции 2758 XXVI.

The current positive developments on the Korean peninsula will greatly contribute to international peace and security in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Позитивные изменения, происходящие в настоящее время на Корейском полуострове, внесут большой вклад в дело международного мира и безопасности в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

His delegation believed that the Council should exercise extreme prudence and should act in strict conformity with the purposes and the principles of the Charter, especially the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign States.
Китайская делегация считала, что Совету следует проявлять исключительную осмотрительность и действовать в строгом соответствии с целями и принципами Устава, особенно принципом невмешательства во внутренние дела суверенных государств.

Ministers agreed that the campaign against terrorism can only be won through comprehensive and balanced measures in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Министры согласились с тем, что кампанию борьбы против терроризма можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and with international law.
Процессы поощрения и защиты прав человека должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и с международным правом.

Myanmar believes that the promotion and protection of human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма считает, что меры по поощрению и защите прав человека должны осуществляться в соответствии с целям и принципами Устава и нормами международного права.

It is of fundamental importance that the outcome of our efforts must be in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Принципиально важное значение имеет то, чтобы результаты наших усилий строго соответствовали целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Myanmar believes that the promotion and protection of human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма считает, что деятельность по поощрению и защите прав человека должна осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава и международным правом.

Myanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма признает, что процесс поощрения и защиты прав человека следует осуществлять в соответствии с целями и принципами Устава и международного права.

Myanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма признает, что работа по поощрению и защите прав человека должна проводиться в соответствии с целями и принципами Устава и нормами международного права.

His Government's policy towards the British dependent Territories was pursued in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Политика его правительства в отношении зависимых британских территорий проводится в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

However, in doing so, they ought to respect fully the will of the parties concerned and act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Тем не менее при этом они должны в полной мере уважать волю заинтересованных сторон и действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The policy of the British Government towards the British dependent Territories was pursued in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Политика правительства Великобритании в отношении зависимых британских территорий проводится в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.