LINE WITH THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• соответствии с целями
• соответствии с задачами

Примеры использования Line with the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

To stress its full support to all efforts aimed at strengthening the role of IAEA in line with the objectives of the IAEA statute.
Подчеркнуть свою всемерную поддержку любых усилий, направленных на укрепление роли МАГАТЭ в соответствии с целями его устава.

In line with the objectives of Agenda 21, the meeting of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all;
В соответствии с целями Повестки дня на XXI век заседание Комиссии должно способствовать достижению устойчивого энергоснабжения в будущем для всех;

My Government is committed to relentlessly pursuing those objectives in line with the objectives of the Millennium Development Goals.
Мое правительство готово неустанно добиваться достижения этих целей в соответствии с целями в области развития на пороге тысячелетия.

The Assembly also stated that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Ассамблея также заявила, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век девятая сессия Комиссии должна внести свой вклад в устойчивое энергообеспечение всех в будущем.

International organizations and Member States cooperate on various levels in line with the objectives of consistency, synergy and effectiveness.
Международные организации и государства- члены сотрудничают на разных уровнях в соответствии с задачами обеспечения согласования усилий, взаимодействия и эффективности.

In line with the objectives of the Paris Pact initiative, UNODC has strengthened its coordination activities in Central Asia by establishing a consultative and information-sharing mechanism.
В соответствии с целями инициативы" Парижский пакт" ЮНОДК активизировало свои координационные мероприятия в Центральной Азии, создав консультативный механизм обмена информацией.

Proposals for intra-divisional restructuring in line with the objectives and priorities of the medium-term strategic and institutional plan.
Предложения в отношении межучрежденческой реструктуризации в соответствии с целями и приоритетами среднесрочного стратегического и институционального плана.

Promoting dialogue between members and developing a shared vision for preventing and combating illegal traffic that is in line with the objectives and requirements of the Basel Convention;
Содействие диалогу между участниками и выработка единой концепции предотвращения и пресечения незаконного оборота в соответствии с целями и требованиями Базельской конвенции;

The Observatory activities are in line with the objectives of the recently signed Memorandum of Understanding between UNIDO and OLADE.
Деятельность этого наблюдательного центра осуществляется в соответствии с целями недавно подписанного меморандума о договоренности между ЮНИДО и ЛАОЭ.

The Economic and Social Council has an important role to play in initiating and promoting that dialogue, in line with the objectives set forth in Article 55 of the Charter.
Экономический и Социальный Совет призван сыграть важную роль в содействии началу и укреплению такого диалога в соответствии с целями, сформулированными в статье 55 Устава.

The expansion of the range of schemes is in line with the objectives of the Government's housing policy statement, Delivering Homes, Sustaining Communities.
Расширение диапазона программ соответствует задачам, сформулированным в правительственном заявлении по вопросам жилищной политики" Обеспечиваем жилье- поддерживаем общины.

The five-year evaluation marks a major milestone for the Fund, and provides evidence to demonstrate its many strengths, in line with the objectives set by the General Assembly.
Пятилетняя оценка является важной вехой для Фонда и служит подтверждением его многочисленных преимуществ в соответствии с задачами, поставленными Генеральной Ассамблеей.

This initiative is in line with the objectives of the UNHCR/NGO workshops, notably to achieve strengthened accountability and quality of performance on the part of UNHCR's NGO partners.
Эта инициатива идет в русле целей рабочих совещаний УВКБ/ НПО: в частности, добиться укрепления подотчетности и качественной деятельности со стороны партнеров УВКБ из числа НПО.

Continue efforts to reduce the use of hazardous substances, including heavy metals, in line with the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Продолжать усилия по сокращению использования опасных веществ, включая тяжелые металлы, в соответствии с целями Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

In line with the objectives of the Paris Pact process, UNODC has strengthened coordination activities in Central Asia by establishing a consultative and information-sharing mechanism.
В соответствии с целями процесса Парижского пакта ЮНОДК активизировало координационные мероприятия в Центральной Азии путем создания механизма для проведения консультаций и обмена информацией.

A number of representatives said that it was necessary to develop the instrument in line with the objectives, content and principles reflected in the mandate laid out in section III of decision 25/5.
Несколько представителей подчеркнули необходимость разработки документа в соответствии с задачами, содержанием и принципами, указанными в мандате, изложенном в разделе III решения 25/ 5.

In line with the objectives set in the national integrated programme of Cabo Verde, a national coordinating group was established and activities launched on 30 September 2013.
В соответствии с задачами, поставленными в национальной комплексной программе Кабо-Верде, была создана национальная координационная группа, и 30 сентября 2013 года начала осуществляться соответствующая деятельность.

The achievements of the State-building programme should be further supported, in line with the objectives of the Palestinian Authority's National Development Plan 2011-2013.
Следует продолжать содействовать закреплению успехов, достигнутых в осуществлении программы государственного строительства в соответствии с целями национального плана развития Палестинской администрации на 2011- 2013 годы.

These projects will be fully in line with the objectives of the interim cooperation framework and could also provide an impetus for other partners to move rapidly on their commitment to Haiti.
Эти проекты будут в полной мере соответствовать целям временных рамок сотрудничества и могли бы также послужить стимулом для других партнеров к быстрому выполнению своих обязательств в отношении Гаити.

However, the number of activities can be significantly increased if partner organisations accept to support the project and/or to organise events and conduct activities in line with the objectives of UNDA9-Stat.
Однако количество мероприятий может быть значительно увеличено, если партнерские организации согласятся поддержать проект и/ или организовать мероприятия и провести работы в соответствии с целями СР ООН9- Стат.

The General Assembly emphasized that, in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век заседания Комиссии должны способствовать тому, что в будущем устойчивая энергетика будет доступной для всех.

The overall aim of the Programme is to support for cross-border development processes in the borderland of Poland, Belarus and Ukraine, in line with the objectives of ENI laid down in ENI Regulation.
Общей целью Программы является поддержка трансграничных процессов развития в приграничье Польши, Беларуси и Украины, в соответствии с целями Европейского Инструмента Соседства, изложенными в Регламенте ЕИС.

The General Assembly emphasized that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век девятая сессия Комиссии должна способствовать тому, чтобы в будущем устойчивая энергетика была доступной для всех.

Agreed that the development of the proposals for financing mechanisms or investment funds were proceeding in line with the objectives of the new phase of the Energy Efficiency 21 Project(2003-2006);
Согласился с тем, что разработка предложений по финансовым механизмам и инвестиционным фондам осуществляется в соответствии с целями нового этапа проекта" Энергетическая эффективность- XXI"( 2003- 2006 годы);

It is designed to grow the rural economy in line with the objectives of the States Strategic Plan, whilst safeguarding Jersey's countryside, its character and the environment.
Ее цель заключается в обеспечении роста сельскохозяйственного производства в соответствии с задачами, поставленными в Стратегическом плане развития Штатов, при сохранении характерного сельского ландшафта Джерси и его окружающей среды.

The Board considered the role of the Management Review and Oversight Committee in the context of best governance principles and practices since the latter was established to function in line with the objectives of an Audit Committee.
Комиссия рассмотрела роль Комитета по обзору управления и надзору в контексте принципов и практики4 наилучшего руководства, поскольку последний был учрежден для работы в соответствии с задачами Комитета по ревизии.

Bringing the health care information system into line with the objectives of health care, its functions and structures, as well as managerial skills for solving health problems on a priority basis;
Приведение системы информации о медицинском обслуживании в соответствие с целями медицинского обслуживания, его функциями и структурой, а также приобретение управленческого опыта для решения проблем здравоохранения в приоритетном порядке;

Among other functions, she will ensure that the activities of the country team are well coordinated with the Government of Lebanon, donors and international financial institutions in line with the objectives of the United Nations.
В частности, она будет обеспечивать эффективную координацию деятельности страновой группы с правительством Ливана, донорами и международными финансовыми учреждениями в соответствии с задачами Организации Объединенных Наций.

Bangladesh remained committed to achieving progress in all spheres of social development, in line with the objectives set out at the World Summit for Social Development and the Millennium Development Goals.
Бангладеш по-прежнему привержена идее достижения прогресса во всех областях социального развития в соответствии с целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Целями в области развития Декларации тысячелетия.

In line with the objectives set in resolution 56/16, such activities have focused on the reinforcement of regional and international cooperation, including through the strengthening of national authorities' capacities to that end.
В соответствии с задачами, поставленными в резолюции 56/ 16, такая деятельность была сконцентрирована на укреплении регионального и международного сотрудничества, в том числе путем укрепления потенциала национальных органов в этой области.